OCHII WAKANDEI
CRETA 1260 Î. HR.
ÎN GURA LEULUI
Văd ceva… Acolo,
dincolo de ceață. Uite!
Nave? Ce culoare are steagul?
Pirați! Vin spre noi!
Trebuie să fugim! Fugiți!
Ascunde-te! Tu nu auzi?
Spre dealuri, haideți!
Spre peșteri dacă puteți!
Câini pirați! Leul vostru nu are…
ce să ia de aici.
Doar sânge și nisip!
Tu!
Lasă-mă pe mine.
Nu.
Moarte zeului fals!
Bine ați venit în Regatul Leului!
Acum faceți parte din echipaj
și veți accepta acest dar din recompensa lui.
Vă rog, mâncați cât vreți.
E un tertip! Nu vă lăsați ademeniți!
Nu e cale de întoarcere!
Cei care acceptă noua viață sub conducerea lui divină vor avansa.
Iar cei care refuză vor fi… convinși.
- Tu. - Vă rog!
- Sus! - Nu, vă rog! Vă rog!
Când ai avut o viață plină de suferință, binefacerea pare sclavie.
Dar te asigurăm, când vei fi atinsă de divinitatea Leului,
vei cunoaște adevărata libertate.
Vă rog!
Vei face parte din congregația Leului.
Vei purta simbolul lui pentru tot restul vieții tale.
Unde e, stăpânul ăsta pe care-l slujești?
Acum este stăpânul tău, iar noua lui lume este singura ta casă.
Nimeni nu e stăpânul meu.
Și am o casă deja.
WAKANDA - CU ȘASE SĂPTĂMÂNI ÎN URMĂ
Noni, din Tribul Negustorilor,
ai fost în Dora Milaje,
prezintă-te!
Nu mai primesc ordine din partea ta, Akeya.
Sau ai uitat că m-ai expulzat?
Aici, vei trata conducerea cu respect.
Îți cer scuze, Akeya, mare lider al Dorei Milaje.
Poți să-mi spui de ce am fost invitată în fața ta azi?
Nu avem timp pentru jocuri.
Regatul are nevoie de tine.
Unul dintre oficialii de rang înalt a dispărut.
A dispărut? Din… Wakanda?
Noni!
Îl cheamă Nkati.
Cândva a fost un căpitan respectat al Gărzii Regale.
Un războinic excepțional, al doilea în rang după rege,
dar nesăbuit, ambițios.
Ceilalți gardieni îl numesc Leul.
Dacă are o astfel de reputație, eu de ce nu am auzit de el?
Discreția a fost întotdeauna esențială pentru siguranța Wakandei.
Nu ai știut pentru că nu a fost nevoie.
Și ce vrei să-mi comunici acum?
Părăsirea regatului a fost o mare trădare,
însă acest dezertor a luat cu el o grămadă de obiecte periculoase.
Cu această tehnologie pe mână în afara regatului,
ar putea crea un arsenal de arme periculoase.
Și se va autodeclara… un rege.
Cu un regat îndeajuns de puternic, încât să constituie o amenințare pentru Wakanda.
Cineva trebuie să-l oprească.
Da. Sunt de acord.
Și crezi că acea persoană sunt eu?
Cei pe care i-am trimis până acum au fost instruiți de Leul însuși.
Nimeni nu s-a mai întors, dar…
dat fiind faptul că ai fost expulzată, el nu te cunoaște
și îl vei lua prin surprindere.
Cred că ești foarte disperată.
Îi dai această misiune unei Dora care a eșuat.
Nu ai eșuat niciodată, Noni.
Ai fost expulzată pentru că ai refuzat să colaborezi,
ai ales propriul drum, în loc să mergi pe cel care era deja stabilit.
Adu-l acasă pe Leu și obiectele furate,
iar eu îți promit că vei fi acceptată în Dora Milaje din nou.
Știi că nu va veni de bunăvoie.
Dacă ar fi fost o sarcină ușoară, nu te-aș fi trimis pe tine.
Amenințarea asta trebuie eliminată.
Dar ține minte, Noni, trebuie să respecți misiunea,
nu te abate de la drum!
Fii o fantomă!
Ăstora doi chiar le place ce fac.
Unde este Leul?
Loialitatea ta te va costa.
Unii îi acceptă dragostea de bunăvoie,
dar cei care se opun trebuie să trăiască cu rușinea aia pe vecie, ca mine.
Dar, când vei avea haine pe tine
și un stomac plin în fiecare zi, vei învăța și tu să-l iubești.
Liniște!
Luați astea și așteptați o ocazie.
Puteți să vă eliberați din locul ăsta.
Întotdeauna există o altă cale.
Așa.
În onoarea Leului.
În onoarea Leului?
Îmbarcarea!
Bine ați venit, bijuteriile mele prețioase!
Aici veți fi hrănite.
Reeducate. Îngrijite.
Veți învăța poezia și muzica Leului.
Iar în schimb, el vă cere doar să zâmbiți.
Deci?
Zâmbește!
Nu! Vă rog, vreau să merg acasă!
Ce fetiță prostuță!
Ne opunem lucrurilor pe care nu le înțelegem.
E un instinct care trebuie eradicat…
pentru binele tău.
Îți voi mai da încă o șansă ca să accepți onoarea asta.
Dar va fi ultima alegere care îți va mai fi oferită.
Impostoare!
Singura impostoare de aici ești tu.
Pretinzi că le educi pe femeile astea, dar le oferi o viață în sclavie.
Până la urmă vor fi recunoscătoare, când vor afla ce scop divin au îndeplinit.
Soldați!
Creați un perimetru… și înconjurați-o!
Fiți cu ochii pe ea!
Știi măcar pentru cine lupți?
El nu este un zeu!
Ești dispus să mori pentru un impostor?
Nu!
Dacă îngenunchezi acum, te-ar putea lăsa să-l slujești.
Niciodată n-am știut să primesc ordine.
Eretică!
Nu ai unde să fugi.
Verifică șinele!
Verifică baza!
Trebuie să rămâi concentrată, Noni.
Fii o fantomă, Noni!
Voi muri aici, nu-i așa?
Desigur, camera lui este sus.
Îngâmfatule.
Impresionant.
Vii sus sau nu?
Nu ești prima care… vine după mine,
dar ești prima pe care a trimis-o Akeya și pe care eu n-am instruit-o.
Și totuși, ești… singura care a ajuns până aici.
Nkati din Tribul Negustorilor, Căpitan al Gărzii Regale.
Ăsta nu e numele meu!
Eu sunt Leul.
Poți să îți spui cum vrei, dar te vei întoarce cu mine.
Nu!
Nu mă întorc în Wakanda. E nevoie de mine aici,
în lumea liberă.
Nimic nu e liber în lumea ta.
E prima dată când ieși de acolo?
Încă… îmi amintesc cât de diferit era aerul.
Când ai trădat Wakanda?
Nu. Când Wakanda m-a trimis… aici.
Akeya nu ți-a spus, nu-i așa?
Wakanda e un regat cu multe secrete.
Secrete pe care consideră că nu ești demnă să le știi.
Dar, dacă tu crezi că ești…
haide, vino cu mine!
Nu ești ca cei pe care i-am instruit.
Tu ești… imprevizibilă.
Liberă.
Slujesc regatul.
Asta e tot ce trebuie să știi.
Pe vremuri eram ca tine,
un cățeluș care cerșea validare.
La fel ca în cazul tău, au profitat de asta.
Ca să poată să mă trimită în lume.
Ca să le protejez puterea.
În vremuri străvechi, agenții ca mine erau cunoscuți drept Hatut Zeraze,
dar acum se numesc Dulăi.
O rețea secretă de spioni trimiși în lumea întreagă
să se ocupe de misiunile pe care Wakanda le ține secrete.
Dar există un risc când trimit oameni ca tine și ca mine în lume.
Și care e acela?
Noi vedem lumea așa cum e.
M-au trimis aici ca să te iau.
Te-au trimis aici ca să mori ca ceilalți.
Așa că de ce să urmezi calea pe care ți-au stabilit-o ei,
când poți să ai propria cale aici, la fel ca ceilalți?
I-am eliberat pe acești oameni de suferința lor…
și se închină în fața mea.
Nu din constrângere, ci din inspirație.
Pot să te eliberez și pe tine.
Dacă tu oferi libertate, atunci, de ce sunt atât de multe lanțuri?
Cei care sunt în lanțuri azi vor construi lumea de mâine.
O lume în care urmașii lor vor păși liberi.
Uniți cu toții sub același steag.
E impresionant.
Deci înțelegi?
Că delirezi? Da.
Vorbești ca cei din Wakanda.
Tu nu ești ca ei.
Destinul tău e să fii liberă. Ca mine!
Eu nu sunt ca tine.
Și, dacă nu te vei întoarce de bunăvoie,
te voi duce înapoi într-un sicriu.
Știam că vor trimite pe cineva
și știam că, orice ar fi,
nu mă voi întoarce niciodată în temnița aia.
Niciunul dintre noi nu o va face, dragă mic Dulău.
Ce ai făcut?
Amândoi vom fi uitați,
dar cel puțin eu…
am trăit… liber.
S-a terminat, Noni.
Nu l-am adus pe Leu acasă.
Nu am recuperat tot ce-a furat. Am eșuat.
Misiunea a fost să elimini amenințarea împotriva Wakandei.
Fix asta ai făcut.
Ți-ai îndeplinit partea de înțelegere.
Acum o voi îndeplini pe a mea.
Noni, din Tribul Negustorilor,
îți ofer rangul pe care l-ai avut,
ca Dora Milaje din Wakanda.
Sunt onorată, dar ai avut dreptate în ceea ce mă privește.
Nu am reușit niciodată să urmez pe calea stabilită de alții.
Dacă vreau să servesc Wakanda, nu o voi face fiind o Dora Milaje.
De generații, Dulăii au acționat în secret.
Un asemenea sacrificiu nu trebuie impus nimănui.
Poate fi făcut doar din propria voință.
Misiunea mea. A fost un test?
Întotdeauna am intuit că asta va fi calea ta.
Doar că am vrut să o descoperi singură.
Cât timp tehnologia noastră este în lumea largă,
amenințarea asupra Wakandei va dăinui.
Lasă-mă să recuperez ce ne-a fost furat, oricât de mult ar dura.
Sunt pregătită, Akeya, pentru orice.
Bine.
Atunci, bine ai venit alături de Dulăi!
OCHII WAKANDEI
Subtitrarea: Maria Garbovan