[♪ música tribal]
[♪ música tribal intensa]
[♪ música continua]
[♪ música cessa]
OLHOS DE WAKANDA
[gaivotas grasnando]
CRETA 1260 a.C.
NA COVA DO LEÃO
[guardião] Tem alguma coisa ali. Atrás da névoa. Vem ver.
Navios? De onde eles são?
Hã...
[♪ música de suspense]
[som de remos no mar]
[♪ música de suspense]
-[burburinho] -[bodes balindo]
[trombeta de alarme soando]
Invasores! Estão vindo do mar!
-[gritos] -Temos que correr!
[homem] Corram!
[♪ música tensa]
[arcos retesados]
[trombeta de alarme soando]
[grunhido]
[♪ música tensa]
[gritos de guerra]
Pras montanhas! Vamos lá!
[urrando]
Pras cavernas, se puderem!
Malditos piratas! O seu leão não vai achar nenhum tesouro aqui.
[grunhindo]
Só sangue e areia!
Você!
[grunhindo]
-Eu cuido dele. -Não.
Morte aos falsos deuses!
-[zunido] -Hã?
[grito de dor]
[♪ música tensa]
[grunhido]
[mulher geme]
[arfando]
Bem-vindos ao reino do Leão.
Agora vocês estão com a nossa frota.
E vão aceitar esse presente dele.
Por favor, podem comer.
É um truque! Não se rendam a eles. Não dá pra voltar atrás.
Aqueles que aceitarem uma nova vida sob o poder divino dele, irão triunfar.
Aqueles que resistirem serão...
[falando pausadamente] con-ven-ci-dos.
[grunhido]
-[som metálico] -[risinho]
[fortes gritos abafados]
Você.
-De pé. -Não, por favor. Por favor!
Quando alguém já sofreu como você,
a benevolência pode parecer escravidão.
Mas garantimos a você que receber a graça do Leão
é conhecer a verdadeira liberdade.
Por favor! [geme]
Você agora faz parte do rebanho do Leão.
E exibirá a marca dele pelo resto da sua vida.
Onde está ele?
Esse mestre a quem serve?
Ele agora é o seu senhor.
E o novo mundo dele é o seu único lar.
Ninguém é o meu mestre.
E eu já tenho um lar.
WAKANDA - SEIS SEMANAS ANTES
[♪ música tribal]
[Akeya] Noni, da Tribo Mercante,
ex-Dora Milaje.
Apresente-se.
[baque de metal]
Eu não aceito mais ordens de você, Akeya.
Ou você já esqueceu que me expulsou?
Aqui, você vai tratar este órgão com respeito.
[baque metálico]
[irônica] Peço seu perdão, Akeya. Ó grande líder das Dora Milaje.
Será que posso saber por que fui agraciada com o seu convite?
Não temos tempo pra brincadeiras. O reino precisa de você.
Um dos nossos oficiais mais graduados desapareceu.
Desapareceu? [hesitante] De Wakanda?
[Akeya] Noni!
[portal metálico abre]
O nome dele é Nkati.
Ele já foi um respeitado capitão da guarda real.
Um guerreiro extraordinário.
Superado apenas pelo rei.
Mas impaciente, ambicioso...
Os outros guardas o chamavam de "o Leão".
Se ele tem uma reputação dessas, por que eu nunca ouvi falar dele?
O sigilo sempre foi essencial para a segurança de Wakanda.
Você não sabia porque não precisava saber disso.
Então por que precisa que eu saiba agora?
Fugir do reino já seria traição suficiente.
Mas aquele renegado ainda levou dezenas de itens perigosos com ele.
Armado com esse tipo de tecnologia no mundo exterior,
ele pode formar um arsenal de armamento avançado.
E se tornar... um rei.
Com um reino poderoso o bastante
pra se tornar uma ameaça pra Wakanda.
Alguém precisa impedi-lo.
Sim, também achamos.
E você acha que essa pessoa sou eu?
Todas as oficiais que enviamos até agora
foram treinadas pelo próprio Leão.
Nenhuma delas voltou.
Mas, graças principalmente à sua expulsão, ele não conhece você,
e vai ser pego de surpresa.
[rindo] Você deve estar mesmo desesperada.
Confiar essa missão a uma Dora fracassada?
Você não fracassou, Noni.
Você foi expulsa por se recusar a trabalhar em grupo.
Por trilhar seu próprio caminho, em vez do que foi definido pra você.
Traga o Leão e o tesouro roubado de volta
e você será recebida como uma Dora Milaje novamente.
Você sabe que ele não vai voltar por bem.
Se fosse uma tarefa fácil, eu não precisaria mandar você.
Essa ameaça precisa ser eliminada.
Mas lembre-se, Noni, de que não pode se desviar da missão.
Não aceite distrações.
Seja um fantasma.
-[osso quebrando] -[grunhido]
[sons de luta]
[gritos distantes]
Esses dois gostam mesmo do trabalho deles.
[grunhido]
Onde está o Leão?
[cospe]
[Noni] A sua lealdade é mal-empregada.
Alguns aceitam o amor dele livremente,
mas aqueles que resistem precisam exibir essa vergonha para sempre, como eu.
Mas, quando você tiver roupa no corpo e barriga cheia todo dia,
vai aprender a amá-lo também.
[grunhido de dor]
[baque metálico]
Silêncio!
Peguem isso e esperem uma oportunidade.
Vocês podem ir embora deste lugar.
Sempre existe outro caminho.
[♪ música heroica]
[rugido distante]
[♪ música tensa]
[trombeta de alarme soando]
[♪ música tensa]
[vozerio]
[passos se aproximam]
[pigarreia] Pela honra do Leão.
Pela honra do Leão?
[♪ música tensa]
[guarda 1] Vem. Vamos, vamos.
[guarda 2] Vamos, saiam da frente!
[mulheres chorando]
[donzela escudeira] Bem-vindas, minhas joias preciosas.
Aqui vocês serão alimentadas. Reeducadas. Preparadas.
Aprenderão a música e a poesia do Leão.
[choro]
[donzela escudeira] E, em troca, ele quer apenas que vocês sorriam.
Então... [ameaçadoramente] sorria!
Não! Por favor, eu quero ir pra casa.
[donzela escudeira] Sua bobinha.
Nós resistimos apenas ao que não compreendemos.
[grito e choro]
É um instinto que precisa ser eliminado. Pro seu próprio bem.
[grito alto]
Eu vou dar a você mais uma chance de aceitar essa honra.
Mas essa será a última escolha oferecida a você.
[grunhidos de luta]
Impostora!
A única impostora aqui é você!
Fingindo que vai reeducar essas mulheres,
enquanto as conduz a uma vida de escravidão!
Elas todas ficarão gratas no final por conhecerem seu propósito divino.
[sino tocando]
[grunhido]
[soldados gritam]
[grunhido]
[surpresa]
Soldados!
[gritos de ataque]
[sons de luta distantes]
[♪ música sombria]
[grunhidos de luta]
[guerreiro samoano] Crie um perímetro e feche o cerco.
Não perca ela de vista!
[grunhidos de luta]
[Noni geme]
Você ao menos sabe por quem está lutando?
Ele não é um deus.
[Noni] Você está disposto a morrer por um impostor?
[grunhidos de luta]
[donzela arqueira gargalha]
[grunhidos de luta]
[♪ música sombria]
[som de mecanismo]
Se ajoelhar agora, talvez ele ainda deixe que o sirva.
Eu nunca fui muito boa em seguir ordens.
[grito de dor]
[grunhidos]
[grito de dor]
[grunhidos e gemidos]
[baque]
[grito furioso]
[♪ música sombria]
[som de mecanismo]
[grunhidos de luta]
[geme e engasga sufocada]
[baque]
[grunhidos de luta]
[soldados gritam]
[estampido e zunidos]
[guerreiro] Não tem pra onde fugir.
[grunhidos]
[♪ música tensa]
[arfando]
Você não pode se distrair, Noni.
Seja um fantasma, Noni.
[arfa]
[grunhe]
[arfando]
Eu vou morrer aqui, não vou?
[♪ música sombria]
[Noni] É claro.
O quarto dele tinha que ser no alto.
[marteladas na forja]
[marteladas]
[grunhido]
[Noni grunhe]
[grunhidos]
-[punhalada] -[grito]
[baque]
[Noni] Hum. Exibido.
[punhalada]
[baque]
[Leão] Impressionante.
Você vai subir ou não?
[♪ música sombria]
[Leão] Você não é a primeira a vir atrás de mim.
Mas é a primeira enviada pela Akeya que não foi treinada por mim.
E, ainda assim,
você foi a única que chegou até aqui.
Nkati da Tribo Mercante, capitão da guarda real.
Esse não é o meu nome!
Eu sou o Leão.
Você pode se chamar pelo nome que quiser,
mas vai voltar pra Wakanda comigo.
[rindo] Não, não, não.
Eu não vou voltar pra Wakanda. Eu sou necessário aqui...
no mundo livre.
Não tem nada de livre no seu mundo.
Primeira vez além das fronteiras?
Eu... ainda lembro...
como o ar... parecia... diferente.
Quando você abandonou Wakanda?
Não. Quando Wakanda me mandou pra cá.
[Leão ri] A Akeya não contou pra você, não foi?
Wakanda é um reino de muitos... segredos.
Segredos que eles acham que você não merece saber.
Mas, se você acha que sim...
Anda. Venha comigo.
[Leão] Você não é como as outras que eu treinei.
Você é... imprevisível. Livre.
Eu sirvo ao reino. É só com isso que deve se preocupar.
[Leão] Eu já fui como você.
Um cão implorando por migalhas de reconhecimento.
E, como você, eles se aproveitaram disso.
Assim, podiam me mandar pro mundo aqui fora
pra proteger o poder deles.
[Leão] Antigamente, agentes como eu eram conhecidos como Hatut Zeraze.
Mas agora nos chamam de Cães de Guerra.
Uma rede secreta de espiões enviados pelo mundo
pra realizar as missões que Wakanda não quer que ninguém saiba.
Mas existe um risco quando eles mandam pessoas como você e eu para o mundo.
E qual é o risco?
Nós vemos o mundo de verdade.
Me mandaram aqui pra levar você de volta.
Eles mandaram você aqui pra morrer como as outras.
[♪ música sombria]
[Leão] Então, por que seguir o caminho que eles decidiram por você,
quando você pode criar o seu próprio aqui, como todos eles fizeram?
[Leão] Eu libertei essas pessoas do sofrimento.
[marteladas]
[Leão] E elas me veneram por isso.
Não por obrigação.
Mas por inspiração.
Posso libertar você também.
Se é liberdade que você oferece,
pra que tantas correntes?
Ah, os acorrentados de hoje
construirão o mundo de amanhã.
Um mundo em que seus descendentes caminharão livres,
unidos sob uma bandeira.
[Noni] É impressionante.
Então, está vendo?
[Noni] O seu delírio? Sim.
Wakanda influenciou você.
Mas você não é um deles!
Você nasceu pra caminhar livre, como eu.
Eu não sou como você.
E, se você não voltar comigo por bem, eu vou levar você de volta em um caixão.
[grunhidos de luta]
[♪ música tensa]
[grunhidos de esforço]
[grunhidos]
[explosão]
[Leão grunhe alto]
[grunhidos de luta]
[Leão grunhe]
-[Leão grunhe] -[Noni grunhe]
[Leão geme]
[Leão geme alto]
[♪ música sombria]
[Leão arfando]
[arfando]
Eu sabia que eles mandariam alguém.
E sabia que, independente do que aconteça,
eu nunca... jamais voltarei para aquela jaula.
Nenhum de nós voltará,
cadela de guerra.
[zunido]
O que você fez?
[Leão] Nós dois seremos esquecidos.
Mas pelo menos...
eu terei sido... livre.
[Noni grita]
[explosão]
[♪ música de suspense]
[rangido]
[♪ música suaviza]
[ofegante]
[♪ música triste]
[♪ música esperançosa]
Acabou a sua missão, Noni.
Eu não trouxe o Leão de volta.
Eu não recuperei tudo que ele roubou. Eu falhei.
A missão era eliminar a ameaça contra Wakanda.
E foi o que você fez.
Você conseguiu cumprir o seu lado do acordo.
Agora eu cumprirei o meu.
[Dora Milaje] Ha!
[Akeya] Noni, da Tribo Mercante,
eu ofereço a você o seu antigo posto como Dora Milaje de Wakanda.
[Dora Milaje] Ha!
É uma honra, mas estava certa a meu respeito...
Eu nunca consegui trilhar um caminho decidido pra mim.
Se eu quiser servir Wakanda, não será mais como uma Dora Milaje.
[Akeya] Há gerações, os Cães de Guerra têm trabalhado em segredo.
Um sacrifício desses não pode ser pedido a ninguém.
Ele precisa ser voluntário.
Minha missão era um teste?
Eu sempre senti que esse seria o seu caminho.
Eu só precisava que você descobrisse por si mesma.
Enquanto a nossa tecnologia estiver à solta no mundo,
a ameaça a Wakanda continua.
Deixe que eu recupere o que foi roubado de nós.
Leve o tempo que for.
Eu estou pronta, Akeya, pra qualquer coisa.
Ótimo.
[Akeya] Então bem-vinda aos Cães de Guerra.
[♪ música heroica]
[♪ música termina]
[♪ música em wakandano]
[♪ música em wakandano continua]
BASEADO NOS QUADRINHOS DA MARVEL
MARVEL ANIMATION APRESENTA
OLHOS DE WAKANDA
[♪ música continua]
[♪ música termina]