OLHOS DE WAKANDA
CRETA, 1260 A.C.
RUMO À TOCA DO LEÃO
Há algo… ali,
para lá do nevoeiro. Olha!
Navios? Qual é a cor da bandeira?
Salteadores! Vêm do mar!
Temos de fugir! Fujam!
Esconde-te, idiota!
Para as colinas, todos vocês!
Para as grutas, se puderem!
Cães piratas! O vosso Leão não vai encontrar…
… tesouro algum por cá.
Só sangue e areia!
Tu!
Permite-me.
Não.
Morte ao falso deus!
Bem-vindos ao reino do Leão.
Agora são gente do mar
e aceitarão esta dádiva do tesouro dele.
Por favor, saciem a fome.
É um truque! Não se rendam!
É definitivo!
Quem abraçar a nova vida sob a sua mão divina prosperará.
Os que resistirem serão… persuadidos.
- Tu. - Por favor!
- Levanta-te. - Não, por favor!
Quando sofremos como sofreste, a benevolência pode parecer servidão.
Mas garanto-te que ser tocada pela graça do Leão
é conhecer a verdadeira liberdade.
Por favor!
Foste acolhida no rebanho do Leão.
Carregarás a sua marca para o resto da vida.
Onde está ele, esse mestre que serves?
Ele é agora o teu soberano, e o seu novo mundo é a tua única casa.
Ninguém é meu mestre.
E já tenho casa.
WAKANDA - SEIS SEMANAS ANTES
Noni, da Tribo Mercante,
ex-Dora Milaje,
apresenta-te.
Já não me dás ordens, Akeya.
Ou esqueces-te de que me expulsaste?
Aqui, vais tratar este grupo com respeito.
As minhas desculpas, Akeya, grande líder das Dora Milaje.
Posso perguntar porque fui convidada para agraciar a tua presença?
Não é altura para piadas.
O reino precisa de ti.
Um dos nossos oficiais de mais alta patente desapareceu.
Desapareceu? De… Wakanda?
Noni!
O seu nome é Nkati.
Outrora um respeitado capitão da Guarda Real,
um guerreiro excecional, atrás apenas do rei,
mas insaciável, ambicioso.
Os outros guardas referem-se a ele como "o Leão".
Se ele é tão famoso, porque nunca ouvi falar dele?
O sigilo sempre foi essencial para a segurança de Wakanda.
Não sabias porque não era preciso.
Então, o que precisas que saiba agora?
Fugir do reino já foi traição suficiente,
mas este renegado também levou dezenas de objetos perigosos com ele.
Armado com uma tecnologia destas no mundo exterior,
poderá criar um arsenal de armamento avançado.
E declarar-se… rei.
Com um reino suficientemente poderoso para ser uma ameaça para Wakanda.
Alguém tem de o travar.
Sim, estamos de acordo.
E achas que esse alguém sou eu?
Todos os agentes que enviámos até agora foram treinados pelo próprio Leão.
Nenhum regressou, mas,
graças, em grande parte, à tua expulsão, ele não te conhece
e não estará à tua espera.
Deves estar mesmo desesperada.
Confiar esta missão a uma Dora falhada.
Nunca falhaste, Noni.
Foste expulsa por te recusares a trabalhar com o grupo,
por seguires o teu próprio caminho, em vez do que te foi traçado.
Traz-nos o Leão e o que nos roubou
e serás recebida de novo como uma Dora Milaje.
Sabes que ele não virá docilmente.
Se fosse uma tarefa fácil, não te mandaria a ti.
Esta ameaça tem de ser eliminada.
Mas lembra-te, Noni, tens de te concentrar na missão,
sem qualquer distração.
Sê como uma sombra.
Aqueles dois gostam mesmo do trabalho deles.
Onde está o Leão?
A tua lealdade está muito mal dirigida.
Alguns aceitam o amor dele livremente,
mas aqueles que resistem carregam essa vergonha para sempre, como eu.
Mas quando tiveres roupa lavada
e a barriga cheia todos os dias, também aprenderás a amá-lo.
Silêncio.
Peguem nelas e esperem por uma oportunidade.
Podem escapar daqui.
Há sempre outro caminho.
Certo.
Pelo orgulho do Leão!
Pelo orgulho do Leão?
Carreguem!
Bem-vindas, minhas joias preciosas.
Aqui, serão alimentadas.
Reeducadas. Cuidadas.
Aprenderão a poesia e a música do Leão.
Em troca, ele só pede que sorriam.
Então?
Sorri.
Não! Por favor, quero ir para casa!
Sua tolinha!
Tentamos resistir àquilo que não entendemos.
É um instinto que deve ser removido,
para teu próprio bem.
Dar-te-ei mais uma oportunidade de aceitares esta honra.
Mas será a última escolha que te estenderão.
Impostora!
A única impostora aqui és tu.
Finges reeducar estas mulheres enquanto as levas para uma vida de servidão.
No fim, ficarão todas gratas por conhecerem o seu propósito divino.
Soldados!
Criem um perímetro e fechem o cerco!
Não a percam de vista.
Sabes sequer por quem lutas?
Ele não é um deus!
Vais morrer por um impostor?
Não!
Se te ajoelhares agora, ele ainda te pode permitir servir.
Nunca fui boa a seguir ordens.
Blasfema!
Não tens saída.
Verifica a amurada.
Verifica o casco.
Não te podes distrair, Noni.
Sê como uma sombra, Noni.
Vou morrer aqui, não vou?
Claro, os aposentos dele têm de ser no topo.
Exibicionista.
Impressionante.
Vens ou não?
Não és a primeira a vir atrás de mim,
mas és a primeira enviada da Akeya que não fui eu que treinei.
E, no entanto, sabe-se lá como, és a única que chegou até aqui.
Nkati da Tribo Mercante, Capitão da Guarda Real.
Esse não é o meu nome!
Eu sou o Leão.
Chama-te o que quiseres, mas vais voltar comigo.
Não.
Não voltarei a Wakanda. Sou preciso aqui,
no mundo livre.
Não há nada de livre no teu mundo.
É a primeira vez que sais das nossas fronteiras?
Ainda me lembro de como o ar era diferente.
Quando abandonaste Wakanda?
Não. Quando Wakanda me enviou… para cá.
A Akeya não te contou, pois não?
Wakanda é um reino de muitos segredos.
Segredos de que eles não acreditam que sejas digna.
Mas se achas que és…
Anda, vem comigo.
Não és como os outros que treinei.
És… imprevisível.
Livre.
Sirvo o reino.
É só isso que te deve preocupar.
Já fui como tu,
um cão a implorar por migalhas de aprovação.
E, como tu, aproveitaram-se disso.
Para me poderem lançar ao mundo.
Para proteger o poder deles.
Antigamente, os agentes como eu eram conhecidos como Hatut Zeraze,
mas agora chamam-nos Cães de Guerra.
Uma rede secreta de espiões enviados por todo o mundo
para cumprir missões de que Wakanda não quer que se saiba.
Mas há um risco quando lançam pessoas como tu e eu ao mundo.
E qual é?
Vemos as coisas como são.
Mandaram-me aqui para te prender.
Mandaram-te aqui para morreres, como os outros.
Então, porquê seguir o caminho que traçaram para ti,
quando podes trilhar o teu aqui, como todos eles fizeram?
Libertei essa gente do sofrimento dela,
e elas veneram-me a meus pés,
não por compulsão, mas por inspiração.
Também te posso libertar.
Se é a liberdade que ofereces, para quê tantas correntes?
O sacrifício acorrentado de hoje para construir o mundo de amanhã.
Um mundo onde os descendentes deles caminharão livremente.
Unidos sob uma bandeira.
É impressionante.
Então, podes ver?
A tua ilusão? Sim.
É Wakanda a falar.
Tu não és como eles.
Estás destinada a caminhar livremente, como eu!
Não sou como tu.
E se não voltares comigo a bem,
levo-te de volta num caixão.
Eu sabia que enviariam alguém,
e sabia que, haja o que houver,
não voltaria para aquela jaula.
Nenhum de nós voltará, pequeno Cão de Guerra.
O que fizeste?
Seremos ambos esquecidos,
mas eu, pelo menos,
terei vivido… livre.
Acabou, Noni.
Não trouxe o Leão para casa.
Não recuperei tudo o que ele roubou. Falhei.
A missão era eliminar a ameaça contra Wakanda.
Fizeste exatamente isso.
Cumpriste a tua parte do acordo.
Agora, vou cumprir a minha.
Noni, da Tribo Mercante,
ofereço-te o regresso ao teu antigo posto
como Dora Milaje de Wakanda.
Sinto-me honrada, mas tinhas razão quanto a mim.
Nunca consegui percorrer um caminho traçado para mim.
Se quero servir Wakanda, não será como uma Dora Milaje.
Durante gerações, os Cães de Guerra operaram em segredo.
Um sacrifício tal não se pede a ninguém.
Só pode ser voluntário.
A minha missão. Foi um teste?
Sempre pensei que este seria o caminho para ti.
Só precisava que o encontrasses por ti mesma.
Enquanto a nossa tecnologia estiver à solta no mundo,
a ameaça a Wakanda permanece.
Deixa-me recuperar o que nos foi roubado, demore o tempo que demorar.
Estou pronta, Akeya, para tudo.
Ainda bem.
Então, bem-vinda aos Cães de Guerra.
OLHOS DE WAKANDA
Tradução: Felícia Falua