OCZY WAKANDY
KRETA, ROK 1260 P.N.E.
DO JASKINI LWA
Coś tam jest…
We mgle. Spójrz!
Statki? Pod jaką płyną banderą?
Piraci! Płyną tu!
Musimy uciekać!
Co wy, głusi?
Uciekajcie w góry!
Schowajcie się w jaskiniach!
Parszywe psy! Wasz Lew nie znajdzie tu
żadnego łupu!
Tylko krew i piach!
Ty!
Ja się nim zajmę.
Nie.
Śmierć fałszywym bogom!
Witajcie w królestwie Lwa.
Od dziś jesteście ludźmi morza.
Przyjmijcie dar od waszego dobrodusznego pana.
Śmiało, jedzcie do syta.
To podstęp! Nie idźcie na to!
Nie będzie odwrotu!
Ci, którzy oddadzą się Lwu pod opiekę, zaznają szczęścia.
Zaś ci oporni zostaną… przekonani.
Ty.
- Wstawaj. - Nie, proszę!
Nie dostrzegacie swego szczęścia, bo dotąd znaliście tylko niewolę.
Lecz zapewniam, że kto dozna łaski Lwa,
stanie się naprawdę wolny.
Błagam!
Lew przyjął cię do swojego stada.
To oznacza, że do śmierci będziesz nosić jego znamię.
Gdzie on jest? Ten pan, któremu służysz?
Od dziś to również twój pan, a jego królestwo jest twoim jedynym domem.
Nie służę żadnemu panu.
A mój dom jest daleko stąd.
WAKANDA – SZEŚĆ TYGODNI WCZEŚNIEJ
Noni z Plemienia Kupców,
wydalona z Dora Milaje.
Stań przede mną.
Nie muszę już wykonywać twoich rozkazów, Akeyo.
Przecież odesłałaś mnie do cywila.
W tej sali masz zwracać się do mnie z należnym szacunkiem.
Proszę o wybaczenie, Akeyo, o wspaniała przywódczyni Dora Milaje.
Śmiem spytać, czemuż to mam zaszczyt stanąć przed twym obliczem?
To nie jest dobra pora na żarciki.
Królestwo cię potrzebuje.
Niedawno jeden z naszych największych wojowników opuścił kraj.
Uciekł z Wakandy?
Noni!
Na imię ma Nkati.
Był szanowanym kapitanem Straży Królewskiej.
W walce mógł się z nim równać jedynie sam król.
Lecz był porywczy i ambitny.
Inni strażnicy nazwali go Lwem.
Skoro to taki niezrównany wojownik, to czemu nigdy o nim nie słyszałam?
Dyskrecja od zawsze była kluczowa dla bezpieczeństwa Wakandy.
Nic o nim nie wiedziałaś, ponieważ dotąd nie musiałaś.
A dlaczego teraz się o nim dowiaduję?
Opuszczenie królestwa samo w sobie było zdradą,
ale ten łotr zabrał też ze sobą wiele niebezpiecznych przedmiotów.
Dysponując tak potężną technologią w świecie zewnętrznym
będzie mógł stworzyć broń, która uczyni go niepokonanym.
I pewnie ogłosi się królem.
A jego królestwo będzie dość potężne, aby móc zagrozić Wakandzie.
Ktoś powinien go powstrzymać.
Tak, tu się zgadzamy.
Uważasz, że to zadanie dla mnie?
Żołnierze, których wysłaliśmy z tą misją, byli wyszkoleni przez samego Lwa.
Żaden z nich nie wrócił.
Lecz dzięki temu, że zostałaś wydalona, Lew cię nie kojarzy.
Nie będzie się ciebie spodziewał.
Musisz być naprawdę zdesperowana.
Wcześniej miałaś mnie za nieudacznicę, co się zmieniło?
Nie uważam cię za nieudacznicę.
Wyrzuciłam cię, bo nie potrafiłaś pracować w grupie.
Chodziłaś własnymi drogami, zamiast stosować się do rozkazów.
Sprowadź tu Lwa i to, co ukradł,
a chętnie przyjmiemy cię z powrotem w szeregi Dora Milaje.
Nie sądzę, żeby wrócił po dobroci.
Gdyby ta misja była prosta, wysłałabym kogoś innego.
To zagrożenie trzeba wyeliminować.
Tylko pamiętaj, to groźny przeciwnik.
Nie daj się podejść.
Bądź jak duch.
Ci dwaj to dopiero lubią tę robotę.
Gdzie jest Lew?
On nie zasłużył sobie na taką lojalność.
Wielu dobrowolnie przyjmuje jego łaskę.
Ci niepokorni za karę muszą nosić znamię tak jak ja.
Ale kiedy poczujesz, jak to jest
codziennie najadać się do syta, też nauczysz się go kochać.
Cicho.
Macie broń. Czekajcie na dobry moment.
Jeszcze nie jesteście skazani na to piekło.
Zawsze znajdzie się inna droga.
Niech żyje wielki Lew.
Niech żyje wielki Lew?
Witajcie, moje kochane.
Tutaj zapewnimy wam jedzenie,
wykształcenie i opiekę.
Nauczycie się wierszy i pieśni naszego pana.
A w zamian Lew prosi was wyłącznie o uśmiech.
Więc
uśmiechnij się.
Nie! Błagam! Chcę wrócić do domu!
Głupiutkie dziewczę…
Wszyscy z natury obawiamy się tego, czego nie rozumiemy.
Wiem, jak wyplenić ten instynkt.
Dla twojego własnego dobra.
Daję ci drugą i ostatnią szansę, żeby przyjąć ten zaszczyt.
Nie chcesz chyba, żeby to była ostatnia decyzja w twoim życiu?
Oszustka!
Jedyną oszustką jesteś tutaj ty.
Mówisz o edukacji, a tak naprawdę skazujesz te kobiety na niewolę.
Koniec końców będą nam wdzięczne, gdy poznają swoje boskie powołanie…
Żołnierze!
Otoczyć ją! Naprzód!
Nie dajcie jej uciec!
Wiesz w ogóle, dla kogo walczysz?
To nie żaden bóg!
Jesteś gotów umrzeć dla oszusta?
Nie, nie!
Padnij przed Lwem, a może będziesz mogła mu służyć.
Niestety kiepsko u mnie z wykonywaniem rozkazów.
Bluźnierczyni!
Nie masz już dokąd uciec.
Skup się na misji, Noni.
Miałaś stać się duchem.
Czyli tu umrę, tak?
Oczywiście, ktoś taki musi górować nad resztą.
Niezłe ego.
Imponujące.
Wchodzisz czy nie?
Wielu już próbowało mnie dopaść,
ale po raz pierwszy Akeya przysłała kogoś, kogo sam nie wytrenowałem.
Tym bardziej zaskakuje mnie, że zaszłaś najdalej ze wszystkich.
Nkati z Plemienia Kupców, kapitanie Królewskiej Straży…
To nie jest moje imię!
Jestem Lwem.
Możesz nazywać się, jak chcesz, ale pójdziesz ze mną do Wakandy.
Nie, nie.
Nie wrócę do Wakandy. Jestem potrzebny tu,
w wolnym świecie.
W twoim świecie nie ma za grosz wolności!
Pierwszy raz poza domem?
Nadal pamiętam, jak inny był zapach powietrza.
Kiedy porzuciłeś Wakandę?
Nie, gdy mnie tu przysłali.
Akeya nic ci nie mówiła, prawda?
Wakanda to królestwo licznych sekretów.
Uznali, że nie jesteś ich godna.
Jeśli uważasz, że zasługujesz na prawdę,
chodź ze mną.
Nie przypominasz moich dawnych uczniów.
Jesteś nieprzewidywalna.
Wolna.
Służę królestwu.
Tylko to powinno cię obchodzić.
Też byłem taki jak ty.
Jak pies żebrzący o uznanie swego pana.
I mnie również wykorzystali.
Wysłali w szeroki świat,
żebym strzegł ich siły.
W dawnych czasach o takich agentach mówiło się Hatut Zeraze.
Lecz teraz zwą się Psami Wojny.
To tajna siatka szpiegów rozproszonych po całym świecie,
którzy wykonują dla Wakandy najtajniejsze misje.
Lecz to ryzykowne wysyłać takich jak ty czy ja poza granice.
Dlaczego?
Potrafimy dostrzec prawdę.
Przysłali mnie, żebym cię pojmała.
Przysłali cię, żebyś zginęła jak reszta.
Lecz po co podążać ścieżką wytyczoną przez innych,
skoro możesz pójść własną drogą, jak moi poddani?
Uwolniłem tych ludzi od cierpienia,
a oni biją mi pokłony.
Nie z przymusu, lecz wdzięczności.
Tobie też dam wolność.
Skoro ofiarujesz ludziom wolność, to skąd tu tyle łańcuchów?
Na początku trzeba kogoś poświęcić, by stworzyć idealny świat jutra.
W przyszłości ich dzieci będą w pełni wolne
i zjednoczone pod jednym godłem.
Imponujące.
Więc zrozumiałaś.
Że masz urojenia? Tak.
Mówisz jak Wakandyjka.
Nie jesteś taka jak oni.
Tobie pisana jest wolność. Jak mnie!
Nie jestem jak ty.
A jeśli nie pójdziesz po dobroci,
sprowadzę do domu twoje truchło.
Wiedziałem, że w końcu wyślą kogoś godnego.
Obiecałem sobie, że za żadne skarby
nie wrócę do tej klatki.
Żadne z nas nie wróci, moja Psinko Wojny.
Co ty robisz?
Zapomną o nas obojgu,
ale przynajmniej ja
opuszczę ten świat wolny…
To koniec, Noni.
Nie sprowadziłam Lwa do Wakandy
ani nie odzyskałam tego, co ukradł. Zawiodłam.
Miałaś wyeliminować czyhające na nas niebezpieczeństwo.
Udało ci się.
Wywiązałaś się ze swojej części umowy.
Pora, bym dotrzymała słowa.
Noni z Plemienia Kupców,
możesz wrócić do służby
w szeregach Dora Milaje.
Bardzo dziękuję, ale miałaś co do mnie rację.
Nie podążę drogą wytyczoną przez kogoś innego.
Chciałabym dalej służyć Wakandzie, ale nie jako członkini Dora Milaje.
Od pokoleń Psy Wojny działają w ścisłej tajemnicy.
O taką ofiarę nie mogłabym nikogo prosić.
Ale ty zgłosiłaś się sama.
Moja misja była sprawdzianem?
Zawsze czułam, że to odpowiednia droga dla ciebie,
lecz chciałam, żebyś samodzielnie ją znalazła.
Dopóki nasza technologia znajduje się poza Wakandą,
królestwo jest stale zagrożone.
Spróbuję odzyskać to, co nam skradziono, choćby zajęło to wieki.
Jestem gotowa na wszystko.
Dobrze.
Zatem witaj wśród Psów Wojny.
OCZY WAKANDY
Napisy: Jakub Kisiel