KRETA 1260 F.KR.
Det er noe der,
bortenfor tåken. Se!
Skip? Hvilke flagg har de?
Røvere! Fra havet!
Vi må flykte!
Gjem deg! Er du dum?
Til åsene, alle sammen!
Til hulene om dere kan!
Pirathunder! Løven deres finner…
ikke noe bytte her.
Bare blod og sand!
Du!
La meg.
Nei.
Død over den falske guden!
Velkommen til Løvens rike.
Dere er nå havets folk,
og dere skal ta imot denne gaven fra rikdommen hans.
Spis så mye dere vil.
Det er et triks! Ikke overgi dere til dem!
Det er ingen vei tilbake!
De som godtar dette nye livet under hans guddommelige hånd, skal reise seg.
De som gjør motstand, vil bli… overbevist.
-Du. -Vær så snill!
-Opp. -Nei, vær så snill!
Når du har lidd som du har, kan velvilje virke som slaveri.
Men å bli berørt av Løvens nåde
er å kjenne sann frihet.
Vær så snill!
Du er tatt opp i Løvens flokk.
Du skal bære merket hans resten av livet.
Hvor er han, herren du tjener?
Han er din herre nå, og hans nye verden er ditt eneste hjem.
Ingen er min herre.
Og jeg har alt et hjem.
WAKANDA - SEKS UKER TIDLIGERE
Noni, fra kjøpmannsstammen,
tidligere i Dora Milaje,
presenter deg.
Jeg adlyder ikke lenger ordrer fra deg, Akeya.
Eller har du glemt at du utviste meg?
Tiltal dette organet med respekt her inne.
Unnskyld, Akeya, store leder av Dora Milaje.
Får jeg spørre hvorfor jeg er invitert til å hedre ditt nærvær?
Det passer ikke med tull nå.
Kongeriket trenger deg.
En av våre mest høytstående tjenestemenn har forsvunnet.
Forsvunnet? Fra… Wakanda?
Noni!
Han heter Nkati.
En gang respektert kaptein i Den kongelige garden.
En eksepsjonell kriger, bare kongen var bedre,
men rastløs, ambisiøs.
De andre i garden kaller ham Løven.
Hvis han har et slikt renommé, hvorfor har jeg aldri hørt om ham?
Hemmelighold har alltid vært grunnleggende for Wakandas sikkerhet.
Du visste det ikke fordi du ikke måtte.
Hva må jeg vite nå?
Å flykte fra kongeriket var svik nok,
men denne overløperen tok også med seg mange farlige ting.
Bevæpnet med denne typen teknologi i verden utenfor
kan han lage et arsenal av avanserte våpen.
Og gjøre seg selv… til konge.
Med et kongerike mektig nok til å true Wakanda.
Noen må stoppe ham.
Ja. Vi er enige.
Og du mener det er meg?
Alle agenter vi har sendt ut så langt, ble opplært av Løven selv.
Ingen har vendt tilbake, men…
siden du ble utvist, kjenner han deg ikke
og vil aldri vente deg.
Du må være desperat.
Å gi dette oppdraget til en mislykket dora.
Du mislyktes aldri, Noni.
Du ble utvist fordi du nektet å jobbe med gruppa,
for å gå din egen vei i stedet for den som ble bestemt for deg.
Få Løven og hans stjålne våpen hjem,
og du vil bli dora milaje igjen.
Du vet at han ikke kommer uten kamp.
Jeg ville ikke ha sendt deg om det var lett.
Denne trusselen må elimineres.
Men husk, Noni, hold deg til oppdraget,
ikke la deg avlede.
Vær et spøkelse.
De to liker virkelig arbeidet sitt.
Hvor er Løven?
Din lojalitet er svært malplassert.
Noen godtar hans kjærlighet fritt,
men de som motsetter seg, må bære skammen for alltid, som jeg.
Men når du har klær
og full mage hver dag, vil du lære å elske ham også.
Stille.
Ta disse og vent på en mulighet.
Dere kan redde dere selv fra dette stedet.
Det fins alltid en annen vei.
Akkurat.
For Løvens stolthet.
For Løvens stolthet?
Last det.
Velkommen, dyrebare juveler.
Her skal dere få mat.
Bli omskolert. Opplært.
Dere skal lære Løvens poesi og musikk.
Og til gjengjeld ber han bare om at dere smiler.
Så?
Smil.
Nei! Vær så snill, jeg vil hjem!
Dumme lille jente.
Vi kjemper imot det vi ikke forstår.
Det instinktet må fjernes…
for ditt eget beste.
Du får én ny sjanse til å godta denne æren.
Men det blir det siste valget du får.
Bedrager!
Den eneste bedrageren her er deg.
Later som om du omskolerer disse kvinnene mens du leder dem inn i slaveri.
Alle vil bli takknemlige for å kjenne sitt guddommelige formål.
Soldater!
Lag et kringvern… og gå inn!
Ikke mist henne av syne.
Vet du hvem du kjemper for?
Han er ingen gud!
Vil du dø for en bedrager?
Nei, nei!
Hvis du kneler nå, kan han fortsatt la deg tjene.
Jeg har aldri vært flink til å følge ordrer.
Du er blasfemisk!
Ingen steder igjen å flykte.
Sjekk rekkverket.
Sjekk skroget.
Ikke bli avledet, Noni.
Vær et spøkelse.
Jeg skal dø her, ikke sant?
Selvsagt er rommet hans øverst.
Posør.
Imponerende.
Kommer du opp?
Du er ikke den første som… er ute etter meg,
men du er den første Akeya har sendt som jeg ikke har lært opp selv.
Og likevel er du… den eneste som har kommet så langt.
Nkati fra kjøpmannsstammen, kaptein i Den kongelige garden.
Jeg heter ikke det!
Jeg er Løven.
Kall deg hva du vil, men du blir med meg tilbake.
Nei, nei.
Jeg skal ikke tilbake til Wakanda. Jeg trengs her,
i den frie verden.
Det er ingenting fritt ved verdenen din.
Første gang utenfor våre grenser?
Jeg… husker hvor annerledes luften smakte.
Da du forlot Wakanda?
Nei. Da Wakanda sendte meg… hit.
Akeya fortalte deg det ikke, gjorde hun vel?
Wakanda er et kongerike med mange hemmeligheter.
Hemmeligheter de mener du ikke er verdig.
Men hvis du mener du er det…
bli med meg.
Du er ikke som de andre jeg har lært opp.
Du er… uforutsigbar.
Fri.
Jeg tjener kongeriket.
Det er alt du bør tenke på.
Jeg var en gang som deg,
en hund som tryglet om rester av bekreftelse.
Og som med deg utnyttet de det.
Så de kunne sende meg ut i verden.
For å beskytte makten deres.
I fordums tid var agenter som meg kjent som hatut zeraze,
men nå kaller de oss krigshunder.
Et hemmelig nettverk av spioner sendt ut over hele verden
på oppdrag Wakanda vil holde skjult.
Men det er en risiko når de sender folk som oss to ut i verden.
Hva er det?
Vi ser den for det den er.
De sendte meg hit for å pågripe deg.
Nei, for å dø som de andre.
Så hvorfor følge veien de har bestemt for deg,
når du kan lage din egen her, som alle har?
Jeg befridde disse menneskene fra lidelsene deres…
og de tilber meg.
Ikke på grunn av tvang, men inspirasjon.
Jeg kan frigjøre deg også.
Hvis du tilbyr frihet, hvorfor så mange lenker?
De lenkede ofrer i dag for å bygge morgendagens verden.
En verden der etterkommerne deres er frie.
Forent under ett banner.
Det er imponerende.
Så du skjønner?
Vrangforestillingen din? Ja.
Slik snakker en wakandaner.
Men du er ikke en av dem.
Du er ment å være fri, som meg!
Jeg er ikke som deg.
Og om du ikke blir med meg tilbake frivillig,
bringer jeg deg tilbake i en kiste.
Jeg visste de ville sende noen,
og jeg visste at uansett
vil jeg aldri tilbake i det buret.
Ingen av oss vil det, lille krigshund.
Hva har du gjort?
Vi blir begge glemt,
men jeg vil i det minste…
ha levd… fri.
Det er over, Noni.
Jeg fikk ikke Løven hjem.
Jeg fikk ikke tak i alt han stjal. Jeg mislyktes.
Oppdraget var å eliminere trusselen mot Wakanda.
Det gjorde du.
Du har oppfylt din del av avtalen.
Nå skal jeg oppfylle min.
Noni fra kjøpmannsstammen,
jeg tilbyr deg din tidligere rang
som en dora milaje i Wakanda.
Det er en ære, men du hadde rett om meg.
Jeg har aldri klart å gå en vei andre har bestemt for meg.
Hvis jeg skal tjene Wakanda, blir det ikke som en dora milaje.
I generasjoner har Krigshundene operert i hemmelighet.
Man kan ikke be noen om et slikt offer.
Bare frivillige kan gjøre det.
Var oppdraget mitt en test?
Jeg har alltid følt at dette ville være veien for deg.
Du måtte bare finne den selv.
Så lenge teknologien vår er ute i verden,
vedvarer trusselen mot Wakanda.
La meg hente det som har blitt stjålet fra oss, uansett hvor lang tid det tar.
Jeg er klar, Akeya, for hva som helst.
Bra.
Så velkommen til Krigshundene.
Oversatt av: Jon Sæterbø