アイズ･オブ･ワカンダ
クレタ島 紀元前1260年
ライオンの根城へ
何かいるぞ 霧の向こうに
見てみろ
船か 掲げてる国旗は？
略奪者だ 海から！
逃げるんだ
今すぐ！
隠れろ
丘へ逃げろ 全員だ
可能なら洞窟へ
海賊め ライオンに——
やる宝物はない
くれてやるのは血と砂だけ！
貴様！
私がやります
いや
ニセの神に死を！
ライオンの王国へようこそ
お前たちは今や海の民
我が王からの恵みを受け取れ
遠慮なく食べてくれ
ワナだ 屈したら おしまいだぞ
王の下で新たな人生を 受け入れる者は栄える
抵抗する者は——
しかる後に屈するだけだ
そこのお前 立て
やめて お願い
抑圧されてきた身には 束縛と思えるかもしれん
だがライオンの慈悲に 触れれば分かる
真の自由とは何かがな
やめて
お前らはライオンの群れに 迎えられた
その証したる烙印を 一生 負うがいい
どこなの？ あなたの主あるじは
お前の君主でもある 今や その王国がお前の故郷だ
私は誰にも仕えない
それに故郷は既にある
ワカンダ
６週間前
マーチャント族のノニ
元ドーラ･ミラージュよ
入るがいい
あなたはもう上官ではない 私を追放した
ここでは親衛隊に 敬意をもって話せ
お詫びします アキヤ 偉大なる親衛隊長殿
なぜ私めは今回 召喚の栄誉に浴せたので？
愚弄はおやめ 王国がお前を必要としている
国の最高幹部の一人が 失踪した
失踪？ ワカンダから？
ノニ！
この男はンカティ
かつて尊敬を集めた 王室護衛隊長で
国王に次ぐ戦闘能力を 有する猛者だ
だが過激で野心家だった
護衛隊仲間は彼を “ライオン〟と称した
そこまで高評の人物なのに 私は初耳です
ワカンダの安全保障上 秘匿性は不可欠
お前は知る必要のない 機密だったのだ
今になって明かす理由は？
王国から逃走した上に——
この裏切り者は危うい装備を 数多く持ち去ったのだ
国外において これらの技術を活用すれば
高度な兵器を 大量に製造できてしまう
彼自身が王になれる
ワカンダに脅威を 及ぼし得る勢力のね
誰かが阻止せねば
ああ その通りだ
その任務を私にと？
昔 ンカティに訓練された戦士を 何人も送り込んだが
一人も戻ってこなかった
だが追放されていたお前なら 彼も無警戒
派遣も予期できまい
よほど困ってるのね
落第ドーラを頼るなんて
落第などしていない
追放されたのは 集団を拒み——
定められた道より 我が道を突き進んだから
ライオンの身柄と盗品を——
国に戻せば お前を再び ドーラ･ミラージュに迎えよう
彼は抵抗するでしょう
容易な任務なら お前に託しはしない
この脅威の排除は——
難しい任務だ 気を抜くな
散漫な気持ちは捨てよ
己の気配を消せ
仕事を楽しんでやがる
ライオンはどこだ
臣従する相手を間違えるな
王にすんなり従う者もいるが
抵抗する者は俺のように あの烙印を永遠に背負う
毎日の衣服と——
食事があれば お前も王を愛するようになる
静かに
武器を取って機会を待て
そうすれば自らを救える
別の道は常にある
よし
ライオンに誇りあれ！
ライオンに誇り？
積み込め
ようこそ 貴重な宝石たちよ
ここでは十分な食事や
教育 身なりが施される
ライオンの詩や音楽も学べる
その見返りに彼が望むのは ただ笑顔だけ
だから——
笑顔を見せろ
嫌よ お願い 帰らせて
愚かな小娘め
人は理解不能なものを拒む
そんな本能は捨てろ
お前自身のためにな
栄誉を受け入れるチャンスを もう一度やろう
だが もう選ぶ機会はないと思え
曲者め
お前こそ まがい物だ
教育と言いつつ 女たちを奴隷にしている
全員が最後には感謝する 神聖なる目的を知ってな
かかれ！
包囲網で追い詰めろ
見失うな
誰のために戦ってるのよ
奴は神じゃない
偽者のために死ぬ気か？
そんな！
降伏すれば 仕えることを許されるぞ
命令に従うのは嫌いでね
冒涜ぼうとく者め！
もう逃げ場はないぞ
捜せ
船体横もだ
散漫になるな 気配を消せ
私 ここで死ぬわけか
あいつの部屋は 最上部だろうね
うぬぼれ屋め
見事だ
早く上がってこい
私を始末しに来たのは お前が最初ではない
だがアキヤが送り込んだ中で 私の訓練生でなく——
それでいて ここまで私に 迫ったのはお前だけだ
マーチャント族のンカティ 元護衛隊長
私はそんな名じゃない！
私はライオンだ
好きに名乗れ とにかく私と帰ってもらう
冗談じゃない
ワカンダには戻らんぞ ここで必要とされてる
自由な世界でな
ここに自由などない
国を出たのは初めてか？
私もまだ覚えてるよ
外界の空気は 全く違う味だと感じた
国から逃げた時？
ワカンダが私を送り込んだ時さ
アキヤは話してないだろう
ワカンダという王国には 多くの秘密がある
お前たちは 知る必要のない秘密がな
知りたいと望むなら——
来い 教えてやろう
私が訓練した者たちと違い——
お前は予測不可だな
自由だ
私は王国に仕える者 それだけだ
私もお前と同じだった
わずかな承認を 欲しがる犬だった
そして お前同様——
利用され 外界に送り込まれた
国の力を守るために
古代 工作員はこう呼ばれた “ハトゥットゥ･ザラゼ〟
だが今の呼び名はこうだ “ウォー･ドッグ〟
世界各地に送られる 極秘スパイ集団
王国が知られたくない任務を 遂行している
だが お前や私のような人間を 外界に出すにはリスクが伴う
どんな？
外界の実相を知るリスク
私の任務はお前の捕獲
死ぬために送られたのだ 前任と同じ
なぜ奴らに 定められた道を歩む？
ここで自ら道を切り開け 皆と同様に
私は人々を苦しみから解放した
だから皆 私を崇拝する
強制ではない 自ら信じているのだ
お前も自由になれる
自由を与えると言いながら なぜ鎖が多い？
つながれた今日を犠牲として 明日の世界が築かれる
子孫が自由を謳歌できる世界で
１つの旗の下に団結する
素晴らしい
分かるんだな
すべて幻想だとね
ワカンダに毒されるな お前は違う
自由に闊歩かっぽしろ 私のように
私はお前と違う 一緒に帰らないなら——
棺ひつぎに入れて持ち帰るまでだ
奴らが誰かを送り込むとは 思っていた
だが私の心も揺らがなかった
あの“檻〟へは絶対に 戻らないと決めていたのだ
お前も戻れん ちっぽけな戦争の犬よ
何をした？
私もお前も忘れ去られる
だが少なくとも——
私は生きたと言える
自由に
すべて終わった ノニ
ライオンを連れ戻せず
盗品は ほぼ未回収 失敗です
でもワカンダへの脅威は 排除した
任務達成だ
そのことで条件も満たした
私もそれに応えよう
マーチャント族のノニ
ワカンダの ドーラ･ミラージュに——
復帰できると ここに認める
光栄ですが あなたが 正しく評した通り——
私は定められた道を歩けない
ワカンダには ドーラ以外の道で貢献します
ウォー･ドッグは何世代も 秘密裏に活動してきた
誰にも強要はできない
自発意志に頼るのみ
私の任務は試験だったんですね
お前が適任だと 察してはいたが
自ら気づいてほしかった
我々の技術が 外界に残っている限り
脅威は依然 残る
任せてください 盗まれた物を 何としても取り返します
何事にも対処する覚悟です アキヤ
よろしい
ではウォー･ドッグに歓迎する
原作 マーベル･コミック
マーベル･ アニメーション提供
アイズ･オブ･ワカンダ
日本語字幕 池村 正志