ΚΡΗΤΗ, 1260 Π.Χ.
ΣΤΗ ΦΩΛΙΑ ΤΟΥ ΛΙΟΝΤΑΡΙΟΥ
Κάτι βλέπω… Εκεί.
Πίσω απ' την ομίχλη. Κοίτα!
Πλοία; Τι σημαία έχουν;
Επιδρομείς! Από τη θάλασσα!
Πρέπει να φύγουμε! Τρέξτε!
Κρύψου! Χαζός είσαι;
Όλοι στους λόφους!
Στις σπηλιές, αν μπορείτε!
Πειρατικά σκυλιά! Το Λιοντάρι σας δεν θα βρει…
καμιά λεία εδώ.
Μόνο αίμα και άμμο!
Εσύ!
Αφήστε εμένα.
Όχι.
Θάνατος στον ψεύτικο θεό!
Καλώς ήρθατε στο βασίλειο του Λιονταριού.
Τώρα είστε πια άνθρωποι της θάλασσας
και θα δεχτείτε αυτό το δώρο που σας προσφέρει απλόχερα.
Φάτε να χορτάσετε.
Κόλπο είναι! Μην υποκύψετε!
Δεν υπάρχει επιστροφή!
Όσοι ενστερνιστούν αυτήν τη νέα ζωή υπό τη θεϊκή του εξουσία θα ευημερήσουν.
Όσοι αντισταθούν θα… μεταπειστούν.
-Εσύ. -Σας παρακαλώ!
-Όρθια. -Όχι, μη! Σας παρακαλώ!
Όταν έχει κανείς υποφέρει όσο εσείς, η γενναιοδωρία φαντάζει σαν σκλαβιά.
Σας διαβεβαιώνουμε, όμως, ότι με το άγγιγμα της χάρης του Λιονταριού
θα γνωρίσετε την αληθινή ελευθερία.
Σας παρακαλώ!
Έχεις γίνει δεκτή στην αγέλη του Λιονταριού.
Θα φέρεις το σημάδι του για το υπόλοιπο της ζωής σου.
Πού είναι αυτός ο αφέντης που υπηρετείς;
Τώρα είναι και δικός σου άρχοντας. Ο νέος κόσμος του είν' η μόνη σου πατρίδα.
Κανείς δεν είναι αφέντης μου.
Και πατρίδα έχω ήδη.
ΓΟΥΑΚΑΝΤΑ - ΕΞΙ ΒΔΟΜΑΔΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Νόνι, της Φυλής των Εμπόρων,
πρώην Ντόρα Μιλάγιε,
παρουσιάσου ενώπιόν μας.
Δεν παίρνω πια διαταγές από σένα, Ακέγια.
Ή μήπως ξέχασες ότι με εξόρισες;
Εδώ μέσα, θα απευθύνεσαι σε αυτό το σώμα με σεβασμό.
Δέξου τη συγγνώμη μου, Ακέγια, μεγάλη ηγέτιδα των Ντόρα Μιλάγιε.
Μπορώ να ρωτήσω γιατί έχω κληθεί να τιμήσω την παρουσία σου;
Δεν είναι ώρα για παιχνίδια.
Το βασίλειο σε χρειάζεται.
Αγνοείται ένας από τους πιο υψηλόβαθμους αξιωματούχους μας.
Αγνοείται; Από τη Γουακάντα;
Νόνι!
Ονομάζεται Νεκάτι.
Κάποτε ήταν ένας αξιοσέβαστος αρχηγός της Βασιλικής Φρουράς.
Εξαίρετος πολεμιστής. Μόνο ο Βασιλιάς τον ξεπερνούσε.
Αλλά ανήσυχος, φιλόδοξος.
Οι άλλοι φρουροί τον αποκαλούσαν Λιοντάρι.
Αν έχει τέτοια φήμη, εγώ γιατί δεν τον έχω ξανακούσει ποτέ;
Η μυστικότητα πάντα υπήρξε θεμελιώδης για την ασφάλεια της Γουακάντα.
Δεν τον ήξερες, διότι δεν χρειαζόταν να τον ξέρεις.
Γιατί, λοιπόν, χρειάζεται να τον μάθω τώρα;
Η φυγή του από το βασίλειο αποτελούσε ήδη προδοσία.
Όμως, αυτός ο αποστάτης πήρε μαζί του και πλήθος από επικίνδυνα αντικείμενα.
Διαθέτοντας τέτοια τεχνολογία στον έξω κόσμο,
θα μπορούσε να δημιουργήσει ένα προηγμένο οπλοστάσιο.
Και να γίνει… βασιλιάς.
Με ένα βασίλειο αρκετά ισχυρό ώστε να συνιστά απειλή για τη Γουακάντα.
Κάποιος πρέπει να τον σταματήσει.
Ναι. Συμφωνούμε.
Και θεωρείς ότι αυτός είμαι εγώ;
Όλοι οι πράκτορες που έχουμε στείλει είχαν εκπαιδευτεί από το ίδιο το Λιοντάρι.
Κανείς δεν γύρισε, αλλά…
σε μεγάλο βαθμό λόγω της εξορίας σου, εσένα δεν σε γνωρίζει,
και θα μπορείς να τον αιφνιδιάσεις.
Πρέπει να είσαι πραγματικά απελπισμένη.
Να εμπιστεύεσαι τέτοια αποστολή σε μια αποτυχημένη Ντόρα.
Δεν ήσουν αποτυχημένη, Νόνι.
Εξορίστηκες επειδή αρνήθηκες να συνεργαστείς με την ομάδα.
Πορευόσουν στον δικό σου δρόμο, όχι σε αυτόν που σου είχε οριστεί.
Φέρε πίσω το Λιοντάρι και τα κλοπιμαία του
και θα γίνει ξανά δεκτή στις τάξεις των Ντόρα Μιλάγιε.
Ξέρεις ότι δεν θα έρθει με τη θέλησή του.
Αν ήταν εύκολο, δεν θα έστελνα εσένα.
Αυτή η απειλή πρέπει να εξουδετερωθεί.
Όμως, Νόνι, να θυμάσαι ποια είναι η αποστολή σου
και μην αφήνεις τίποτα να σε παρασύρει.
Κινήσου σαν φάντασμα.
Αυτοί οι δύο την απολαμβάνουν τη δουλειά τους.
Πού είναι το Λιοντάρι;
Σε εντελώς λάθος άνθρωπο διάλεξες να αφοσιωθείς.
Κάποιοι δέχονται πρόθυμα την αγάπη του,
ενώ όσοι αντιστέκονται κουβαλάνε για πάντα το στίγμα, όπως κι εγώ.
Ωστόσο, όταν έχεις ρούχα να φορέσεις
και γεμάτο στομάχι κάθε μέρα, θα μάθεις κι εσύ να τον αγαπάς.
Ησυχία.
Πάρτε αυτά και περιμένετε την κατάλληλη ευκαιρία.
Μπορείτε να σωθείτε από αυτό το μέρος.
Πάντα υπάρχει κι άλλος δρόμος.
Εντάξει.
Για την περήφανη αγέλη του Λιονταριού.
Την αγέλη του Λιονταριού;
Άντε, φορτώνετε!
Καλώς ήρθατε, πολύτιμα πετράδια μου.
Εδώ, θα σας προσφέρουμε φαγητό.
Επανεκπαίδευση. Περιποίηση και προετοιμασία.
Θα μάθετε την ποίηση και τη μουσική του Λιονταριού.
Το μόνο που σας ζητά ως αντάλλαγμα είναι να χαμογελάτε.
Λοιπόν;
Χαμογέλα.
Όχι! Σας παρακαλώ, θέλω να πάω σπίτι!
Ανόητο κοριτσάκι.
Αντιστεκόμαστε σε αυτό που δεν κατανοούμε.
Ένα ένστικτο που πρέπει να ξεριζωθεί…
για το δικό σου καλό.
Θα σου δώσω άλλη μία ευκαιρία να δεχτείς την τιμή που σου κάνει.
Αλλά αυτή θα είναι η τελευταία φορά που θα έχεις επιλογή.
Απατεώνισσα!
Η μόνη απατεώνισσα εδώ πέρα είσαι εσύ.
Παριστάνεις ότι τις επανεκπαιδεύεις, ενώ τις οδηγείς σε μια ζωή σκλαβιάς.
Στο τέλος όλες θα είναι ευγνώμονες που θα γνωρίσουν τον θεϊκό τους προορισμό.
Στρατιώτες!
Φτιάξτε κλοιό… και σφίξτε τον!
Μη σας ξεφύγει.
Ξέρετε καν για ποιον πολεμάτε;
Δεν είναι θεός!
Θέλετε να πεθάνετε για έναν απατεώνα;
Όχι, όχι!
Αν δηλώσεις υποταγή, μπορεί να σε αφήσει να τον υπηρετήσεις.
Ποτέ δεν τα πήγαινα καλά με τις διαταγές.
Βλάσφημη!
Δεν μπορείς να ξεφύγεις.
Ελέγξτε τις κουπαστές.
Ελέγξτε τη γάστρα.
Μην αφήνεις τίποτα να σε παρασύρει, Νόνι.
Κινήσου σαν φάντασμα.
Εδώ θα πεθάνω, έτσι δεν είναι;
Εννοείται ότι το δωμάτιό του θα ήταν πάνω πάνω.
Φιγουρατζή.
Εντυπωσιακό.
Θα ανέβεις ή όχι;
Δεν είσαι η πρώτη που έρχεται στο… κατόπι μου,
αλλά είσαι η πρώτη απεσταλμένη της Ακέγια που δεν εκπαίδευσα εγώ ο ίδιος.
Κι όμως, με κάποιον τρόπο… μόνο εσύ έχεις φτάσει τόσο μακριά.
Νεκάτι της Φυλής των Εμπόρων, επικεφαλής της Βασιλικής Φρουράς.
Δεν είναι το όνομά μου αυτό!
Είμαι το Λιοντάρι.
Μπορείς να αποκαλείσαι όπως θες, αλλά θα έρθεις πίσω μαζί μου.
Όχι, όχι.
Δεν γυρίζω στη Γουακάντα. Με χρειάζονται εδώ,
στον ελεύθερο κόσμο.
Καμία ελευθερία δεν υπάρχει στον κόσμο σου.
Πρώτη φορά βγαίνεις απ' τη χώρα μας;
Ακόμα θυμάμαι πόσο διαφορετικό ένιωθα τον αέρα.
Όταν λιποτάκτησες από τη Γουακάντα;
Όχι. Όταν η Γουακάντα με έστειλε… εδώ.
Αυτό δεν σου το είπε η Ακέγια, έτσι;
Η Γουακάντα είναι ένα βασίλειο με πολλά μυστικά.
Μυστικά τα οποία πιστεύουν πως είμαστε ανάξιοι να γνωρίζουμε.
Αν, όμως, θεωρείς ότι εσύ είσαι άξια…
έλα μαζί μου.
Δεν είσαι σαν τους άλλους που εκπαίδευσα.
Είσαι… απρόβλεπτη.
Ελεύθερη.
Υπηρετώ το βασίλειο.
Μόνο αυτό θα έπρεπε να σε ενδιαφέρει.
Κάποτε ήμουν σαν εσένα,
ένα σκυλί που ικέτευε για ένα ξεροκόμματο επιβράβευσης.
Κι όπως και μ' εσένα, το εκμεταλλεύτηκαν.
Για να με στέλνουν έξω στον κόσμο.
Για να υπερασπίζομαι την εξουσία τους.
Στην αρχαιότητα, πράκτορες όπως εγώ ήταν γνωστοί ως Χατούτ Ζεράζε.
Σήμερα, μας λένε Σκυλιά του Πολέμου.
Ένα μυστικό δίκτυο κατασκόπων ανά τον κόσμο,
σε αποστολές που η Γουακάντα δεν θέλει να γίνονται γνωστές.
Ωστόσο, υπάρχει ένα ρίσκο όταν στέλνουν στον κόσμο ανθρώπους όπως εμείς οι δύο.
Και ποιο είναι αυτό;
Να δούμε τον κόσμο όπως πραγματικά είναι.
Με έστειλαν εδώ για να σε συλλάβω.
Σε έστειλαν εδώ για να πεθάνεις σαν τους άλλους.
Γιατί, λοιπόν, να ακολουθήσεις τη ρότα που σου χάραξαν,
αντί να φτιάξεις εδώ τη δική σου, όπως όλοι αυτοί;
Απελευθέρωσα αυτούς τους ανθρώπους από τα βάσανά τους…
και πέφτουν στα πόδια μου.
Όχι επειδή τους εξαναγκάζω, αλλά επειδή τους εμπνέω.
Μπορώ να απελευθερώσω κι εσένα.
Αν προσφέρεις όντως ελευθερία, γιατί τόσο πολλές αλυσίδες;
Η αλυσοδεμένοι θυσιάζουν το σήμερα για να κτίσουν τον κόσμο του αύριο.
Έναν κόσμο όπου οι απόγονοί τους θα κυκλοφορούν ελεύθεροι.
Ενωμένοι κάτω από ένα λάβαρο.
Εντυπωσιακό.
Το βλέπεις, λοιπόν;
Την παράκρουσή σου; Ναι.
Αυτά είναι λόγια της Γουακάντα.
Εσύ δεν είσαι σαν αυτούς.
Είσαι φτιαγμένη για να ζεις ελεύθερη. Σαν εμένα!
Δεν είμαι σαν εσένα.
Κι αν δεν έρθεις μαζί μου με τη θέλησή σου,
θα σε πάρω μέσα σε φέρετρο.
Το ήξερα ότι θα έστελναν κάποιον.
Ήξερα και πως, ό,τι και να γινόταν,
ποτέ δεν θα ξαναγύριζα σε εκείνο το κλουβί.
Κανείς μας δεν θα ξαναγυρίσει, μικρό Σκυλί του Πολέμου.
Τι έκανες;
Κι οι δύο θα ξεχαστούμε,
αλλά εγώ τουλάχιστον…
θα έχω ζήσει… ελεύθερος.
Τελείωσε, Νόνι.
Δεν έφερα πίσω το Λιοντάρι.
Δεν ξαναπήρα όλα αυτά που έκλεψε. Απέτυχα.
Αποστολή σου ήταν να εξουδετερώσεις την απειλή εναντίον της Γουακάντα.
Αυτό το πέτυχες.
Τήρησες το δικό σου μέρος της συμφωνίας.
Σειρά μου να τηρήσω το δικό μου.
Νόνι, της Φυλής των Εμπόρων,
σου προσφέρω την επιστροφή στην παλαιότερη θέση σου,
ως Ντόρα Μιλάγιε της Γουακάντα.
Είναι τιμή μου, αλλά είχες δίκιο για μένα.
Ποτέ δεν ήμουν ικανή να ακολουθήσω την πορεία που μου καθορίζουν άλλοι.
Αν επιθυμώ να υπηρετήσω τη Γουακάντα, δεν θα είναι ως Ντόρα Μιλάγιε.
Για πολλές γενιές, τα Σκυλιά του Πολέμου δρουν κρυφά.
Δεν είναι δυνατόν να απαιτείς από οποιονδήποτε τέτοια θυσία.
Μπορείς να το κάνεις μόνο εθελοντικά.
Η αποστολή μου. Ήταν δοκιμασία;
Πάντα είχα την αίσθηση ότι αυτός θα ήταν ο δικός σου δρόμος.
Απλώς ήθελα να το ανακαλύψεις μόνη σου.
Όσο η τεχνολογία μας βρίσκεται έξω στον κόσμο,
η απειλή για τη Γουακάντα παραμένει.
Επίτρεψέ μου να φέρω πίσω αυτά που μας έκλεψαν, όσο κι αν χρειαστεί.
Είμαι έτοιμη, Ακέγια, για όλα.
Ωραία.
Καλώς ήρθες, λοιπόν, στα Σκυλιά του Πολέμου.
Υποτιτλισμός: Ειρήνη Παπαδάκη