KRETA 1260 v. Chr.
IN DER HÖHLE DES LÖWEN
Ich sehe was. Da.
Jenseits des Nebels. Sieh doch.
Schiffe?
Unter welcher Flagge segeln sie?
Plünderer. Sie kommen vom Meer.
Bringt euch in Sicherheit.
Lauft.
Auf die Hügel. Sucht Schutz.
In die Höhlen, wenn ihr könnt.
Piratenhunde.
Euer Löwe findet
hier keine Beute.
Nur Blut und Sand.
Du.
Erlaubt mir.
Nein.
Tod den falschen Göttern.
Willkommen im Königreich des Löwen.
Ihr seid nun Teil der Seevölker.
Und ihr dürft teilhaben an seinem Überfluss.
Nur zu. Esst euch satt.
Es ist eine List.
Unterwerft euch nicht. Es gibt kein Zurück.
Akzeptiert dieses neue Leben im Schutz seiner göttlichen Hand
und ihr steigt empor.
Wer Widerstand leistet, den werden wir
überzeugen.
Du.
-Hoch mit dir. -Nein, bitte.
Wenn man so gelitten hat wie ihr,
erscheint auch Wohlwollen wie eine Fessel.
Doch seid versichert, von der Gunst des Löwen erfasst zu werden,
bedeutet wahre Freiheit.
Bitte.
Du zählst nun zur Herde des Löwen.
Also trägst du sein Mal für den Rest deines Lebens.
Wo ist er?
Dieser Meister, dem ihr dient?
Er ist nun auch dein Herr.
Und seine neue Welt ist deine einzige Heimat.
Niemand ist mein Meister.
Und ich habe schon eine Heimat.
WAKANDA - SECHS WOCHEN ZUVOR
Noni vom Stamme der Händler.
Ehemalige Dora Milaje.
Tritt vor.
Ich lasse mir nichts mehr befehlen, Akeya.
Oder hast du mich nicht verstoßen?
In diesem Raum erweist du uns den gebührenden Respekt.
Ich bitte um Vergebung, Akeya.
Du große Anführerin der Dora Milaje.
Darf ich fragen,
weshalb ich eingeladen wurde, vor Euch zu erscheinen?
Dies ist keine Zeit für Spielchen.
Das Königreich braucht dich.
Einer unserer hochrangigsten Würdenträger ist verschwunden.
Verschwunden?
Aus Wakanda?
Noni.
Sein Name ist Nkati.
Einst war er ein geachteter Hauptmann der königlichen Garde.
Ein außergewöhnlicher Krieger, nur der König übertraf ihn.
Doch er war rastlos, getrieben von Ehrgeiz.
Die anderen Gardisten nannten ihn den Löwen.
Wenn ihm sein Ruf vorauseilt, wieso habe ich noch nie von ihm gehört?
Geheimhaltung war schon immer der mächtigste Schutzwall Wakandas.
Du hast nichts davon gewusst, weil du nichts davon wissen musstest.
Und was muss ich jetzt wissen?
Seine Fahnenflucht war schon Verrat genug.
Aber dieser Abtrünnige hat zudem Dutzende gefährliche Artefakte entwendet.
Im Besitz einer derartigen Technologie in der Welt dort draußen
könnte er ein Arsenal an fortschrittlichen Waffen schaffen.
Und sich selbst zum König aufschwingen.
Über ein Königreich, das so mächtig wäre, um eine Bedrohung für Wakanda zu sein.
Jemand muss ihn aufhalten.
Da sind wir uns einig.
Und du denkst dabei an mich?
Alle, die wir bisher ausgeschickt haben, wurden vom Löwen selbst unterwiesen.
Und keiner ist zurückgekehrt.
Doch nicht zuletzt dank deines Hinauswurfs kennt er dich nicht.
Und wird niemals mit dir rechnen.
Ihr müsst wirklich verzweifelt sein,
wenn ihr diese Mission einer gescheiterten Dora anvertraut.
Du bist nie gescheitert, Noni.
Du wurdest verstoßen, weil du dich nicht einfügen konntest.
Du gingst lieber deinen eigenen Weg, statt dem vorgezeichneten zu folgen.
Bring den Löwen und sein Raubgut zurück
und finde wieder deinen Platz in der Dora Milaje, wie zuvor.
Er wird sich nicht einfach ergeben.
Wäre dies ein einfacher Auftrag, würde ich ihn nicht dir anvertrauen.
Diese Bedrohung muss eliminiert werden. Und bedenke, Noni,
über allem steht die Mission.
Nichts darf dich ablenken.
Sei ein Geist.
Die zwei genießen ihre Arbeit.
Wo ist der Löwe?
Deine Treue ist fehl am Platz.
Manche empfangen seine Liebe aus freien Stücken.
Doch wer sich widersetzt,
muss auf ewig mit dieser Schande leben.
So wie ich.
Aber wenn du saubere Kleidung trägst
und dich täglich satt isst, lernst auch du, ihn zu lieben.
Seid still.
Bewaffnet euch und wartet auf eure Gelegenheit.
Ihr könnt euch selbst befreien.
Es gibt immer einen anderen Pfad.
Für das Rudel des Löwen.
Für das Rudel des Löwen?
Aufladen.
Willkommen, meine kostbaren Juwelen.
Hier werden wir euch nähren.
Bilden und umsorgen.
Ihr erlernt die Lyrik des Löwen, seine Musik.
Und als Gegenleistung erwartet er nur,
dass ihr lächelt.
Also?
Lächle.
Bitte, ich will wieder nach Hause.
Törichtes kleines Mädchen.
Wir sträuben uns gegen Dinge, die wir nicht verstehen.
Diesen Instinkt treiben wir dir aus.
Zu deinem eigenen Wohl.
Ich gebe dir noch eine letzte Chance,
diese Ehre zu akzeptieren.
Aber es ist die letzte Wahl, die du je treffen wirst.
Blenderin.
Die einzige Blenderin hier bist du.
Du gibst vor, diese Frauen auszubilden, und führst sie in ein Leben in Sklaverei.
Am Ende werden sie alle dankbar sein,
dass sie ihrer göttlichen Bestimmung zugeführt wurden.
Soldaten.
Umstellt sie und zieht die Schlinge zu.
Behaltet sie im Auge.
Wisst ihr überhaupt, für wen ihr kämpft?
Er ist kein Gott.
Wollt ihr für einen Hochstapler sterben?
Nein, nein, nein.
Unterwirf dich jetzt, dann darfst du ihm vielleicht noch dienen.
Ich konnte noch nie gut Befehle befolgen.
Ketzerin.
Du sitzt in der Falle.
Sucht sie.
Sucht überall.
Nichts darf dich ablenken, Noni.
Sei ein Geist, Noni.
Überleben werd ich das nicht, oder?
Natürlich.
Seine Gemächer sind ganz oben.
Angeber.
Beeindruckend.
Kommst du nun rauf oder nicht?
Du bist nicht die Erste, die auf mich angesetzt wurde.
Aber du bist die Erste, die Akeya schickt, die ich nicht selbst unterwiesen habe.
Und doch hast du es als Einzige geschafft, bis zu mir vorzudringen.
Nkati vom Stamme der Händler, Hauptmann der königlichen Garde …
Das ist nicht mein Name.
Ich bin der Löwe.
Du kannst dich nennen, wie du willst.
Ich bringe dich trotzdem nach Hause.
Nicht doch, nicht doch.
Ich kehre nicht zurück nach Wakanda. Ich werde hier gebraucht.
In der freien Welt.
Es gibt keine Freiheit in deiner Welt.
Dein erster Blick über unsere Grenze?
Ich erinnere mich noch gut daran, wie anders die Luft hier roch.
-Als du Wakanda im Stich gelassen hast? -Nein.
Als Wakanda mich hierher entsandt hat.
Das hat Akeya dir nicht erzählt, oder?
Wakanda ist ein Königreich vieler Geheimnisse.
Geheimnisse, derer sie dich nicht für würdig erachten.
Aber wenn du dich berufen fühlst,
dann komm. Begleite mich ein Stück.
Du bist nicht wie meine anderen Schüler.
Du bist unberechenbar.
Frei.
Ich diene dem Königreich.
Das allein sollte dich kümmern.
Ich war einst wie du.
Ein Hund, der um Anerkennung bettelt.
Und wie bei dir nutzten sie das aus.
Um mich in die weite Welt zu entsenden.
Um ihre Macht zu bewahren.
In alten Zeiten nannte man Gesandte wie mich die Hatut Zeraze.
Heute nennen sie uns War Dogs.
Ein geheimes Netzwerk von Spionen,
über die ganzen Welt verstreut, um für Wakanda zu tun,
wovon niemand wissen soll.
Doch sie gehen ein Risiko ein,
wenn sie Menschen wie dich und mich in die Welt hinaus schicken.
Und das wäre?
Wir sehen sie, wie sie ist.
Sie haben mich nach dir geschickt.
Sie haben dich geschickt, um zu sterben wie die anderen.
Warum willst du dem Pfad folgen, den sie dir vorzeichnen,
wenn du deinen eigenen Weg gehen kannst? Wie sie alle hier.
Ich habe diese Menschen von ihrem Leid erlöst.
Und nun knien sie vor mir.
Nicht, weil ich sie dazu zwinge. Sondern weil ich sie inspiriere.
Ich kann auch dich befreien.
Wenn du hier Freiheit anbietest, warum sehe ich dann so viele Ketten?
Jene in Ketten opfern ihr Heute, um die Welt von morgen zu errichten.
Eine Welt, in der ihre Nachfahren in Freiheit leben werden.
Vereint unter einer Flagge.
Beeindruckend.
Also siehst du es?
Deinen Wahn? Allerdings.
Aus dir spricht Wakanda.
Du bist keine von ihnen.
Du strebst danach, frei zu sein. Wie ich.
Ich bin nicht wie du.
Und wenn du nicht freiwillig mitkommst,
bringe ich dich im Sarg zurück.
Ich wusste, sie würden jemanden schicken.
Und ich wusste, was auch geschieht,
ich würde niemals zurückkehren in diesen Käfig.
Keiner von uns beiden wird das, kleiner War Dog.
Was hast du getan?
Man wird uns beide vergessen.
Aber wenigstens hatte ich
ein Leben
in Freiheit.
Es ist vollbracht, Noni.
Ich habe den Löwen nicht zurückgebracht.
Ich konnte nicht alles bergen, was er raubte. Ich habe versagt.
Dein Auftrag war, die Bedrohung für Wakanda zu neutralisieren.
Genau das hast du getan.
Du hast deinen Teil der Abmachung eingehalten.
Nun bin ich an der Reihe.
Noni, vom Stamme der Händler.
Hiermit biete ich dir die Rückkehr in deinen alten Rang an.
Als Dora Milaje von Wakanda.
Ich fühle mich geehrt,
aber du hattest recht, was mich angeht.
Ich konnte noch nie einem Pfad folgen, der mir vorgegeben wurde.
Wenn ich Wakanda in Zukunft dienen soll, dann nicht als Mitglied der Dora Milaje.
Seit Generationen arbeiten unsere War Dogs im Schatten.
Ein solches Opfer darf niemandem abverlangt werden.
Man kann es nur freiwillig erbringen.
Mein Auftrag war ein Test?
Ich ahnte schon, dass dies der richtige Pfad für dich ist.
Du musstest es nur noch selbst herausfinden.
Solange unsere Technologie dort draußen in der Welt ist,
bleibt die Bedrohung für Wakanda aufrecht.
Lass mich zurückholen, was uns gestohlen wurde.
Wie lange es auch dauert.
Ich bin bereit, Akeya. Zu allem.
Gut.
Dann willkommen bei den War Dogs.
Untertitel von: Petra Metelko