KREETA 1260 EKR.
Tuolla on jotain,
tuolla sumun takana. Katso!
Aluksia? Minkä lipun alla ne purjehtivat?
Ryöstäjiä! Mereltä!
Meidän on paettava! Paetkaa!
Piiloon! Senkin tollot.
Kukkuloille, joka iikka!
Pyrkikää luoliin!
Kurjat piraatit! Leijonanne ei löydä
täältä mitään rikkauksia.
Vain verta ja hiekkaa!
Sinä!
Anna minun hoitaa.
Ei.
Kuolema epäjumalalle!
Tervetuloa Leijonan kuningaskuntaan.
Te olette nyt merirosvoja
ja hyväksytte tämän lahjan hänen rikkauksistaan.
Olkaa hyvät, syökää halunne mukaan.
Se on juoni! Älkää antautuko heille!
Sitä ei voi perua!
Ne, jotka suostuvat uuteen elämään hänen jumalallisen kätensä alla, nouskoot.
Ne, jotka vastustavat, käännytetään.
-Sinä. -Armoa!
-Ylös! -Ei, pyydän. Pyydän!
Kun kärsii, kuten te olette kärsineet, suopeus voi näyttää orjuudelta.
Mutta vakuutamme teille, että Leijonan armon kosketus
näyttää, mitä todellinen vapaus on.
Pyydän!
Teidät on toivotettu tervetulleiksi Leijonan laumaan.
Kannatte hänen merkkiään loppuelämänne ajan.
Missä on se herra, jota palvelette?
Hän on nyt teidän lääninherranne, ja hänen uusi maailmansa ainoa kotinne.
Kukaan ei ole minun herrani.
Ja minulla on jo koti.
WAKANDA - KUUSI VIIKKOA AIEMMIN
Noni kauppiaiden heimosta,
entinen Dora Milaje,
näytä itsesi.
En enää ota vastaan käskyjä sinulta, Akeya.
Vai unohditko karkottaneesi minut?
Täällä puhuttelet tätä ryhmää kunnioittavasti.
Pyydän anteeksi, Akeya, Dora Milajen suuri johtaja.
Saanko kysyä, miksi minut on kutsuttu eteesi?
Nyt ei ole aika pelata pelejä.
Kuningaskunta tarvitsee sinua.
Yksi korkeimmista upseereistamme on kadonnut.
Kadonnut? Wakandastako?
Noni!
Miehen nimi on Nkati.
Entinen kuninkaallisen kaartin arvostettu kapteeni.
Poikkeuksellinen soturi, joka jäi toiseksi vain kuninkaalle,
mutta rauhaton, kunnianhimoinen.
Muut vartijat kutsuvat häntä Leijonaksi.
Jos hänellä on moinen maine, miksi en ole koskaan kuullut hänestä?
Salamyhkäisyys on aina ollut osa Wakandan turvallisuutta.
Et tiennyt, koska sinun ei tarvinnut tietää.
Mitä minun sitten pitää nyt tietää?
Pako kuningaskunnasta oli jo petos,
mutta tämä kapinallinen vei mukanaan kymmeniä vaarallisia esineitä.
Moisen teknologian avulla ulkopuolisessa maailmassa
hän pystyisi luomaan edistyneiden aseiden arsenaalin.
Ja tekemään itsestään kuninkaan.
Se kuningaskunta olisi tarpeeksi vahva olemaan uhka Wakandalle.
Jonkun on pysäytettävä hänet.
Kyllä. Olemme samaa mieltä.
Ja minäkö olisin se henkilö?
Jokainen tähän mennessä lähettämämme toimija oli Leijonan itsensä kouluttama.
Kukaan ei ole palannut, mutta
johtuen suurelta osin karkotuksestasi hän ei tunne sinua
eikä arvaa, mitä tuleman pitää.
Teidän on pakko olla epätoivoisia,
kun uskotte tämän tehtävän epäonnistuneelle Doralle.
Et sinä epäonnistunut, Noni.
Sinut karkotettiin, koska et toiminut ryhmän kanssa,
vaan kuljit omaa polkuasi etkä sitä, mikä oli sinulle määrätty.
Tuo kotiin Leijona ja hänen varastettu aarteensa,
niin sinut otetaan jälleen kerran vastaan Dora Milajena.
Tiedät, ettei se mies tule sovinnolla.
Jos tehtävä olisi helppo, en lähettäisi sinua.
Tämä uhka on eliminoitava.
Mutta muista, Noni, sinun on keskityttävä tehtävään
ilman mitään häiriötekijöitä.
Ole aave.
Nuo kaksi todella nauttivat työstään.
Missä Leijona on?
Uskollisuutesi menee ihan hukkaan.
Jotkut ottavat vastaan hänen rakkautensa,
mutta vastaanpanijat kantavat häpeänsä minun laillani ikuisesti.
Mutta kun saat vaatteet päällesi
ja vatsasi täyteen ruokaa joka päivä, niin opit itsekin rakastamaan häntä.
Hiljaa.
Ottakaa nämä ja odottakaa tilaisuutta.
Voitte pelastaa itsenne tästä paikasta.
Aina on olemassa toinen tie.
Aivan.
Leijonan lauman puolesta.
Leijonan lauman puolestako?
Ladatkaa se.
Tervetuloa, aarteeni.
Täällä teidät ruokitaan.
Uudelleenkoulutetaan. Valmistellaan.
Opiskelette Leijonan runoutta ja musiikkia.
Ja vastalahjaksi hän pyytää teitä vain hymyilemään.
Joten?
Hymyile.
Ei! Päästäkää minut kotiin!
Pieni tytönhupakko.
Vastustamme sitä, mitä emme ymmärrä.
Moinen vaisto on poistettava
omaksi parhaaksesi.
Annan sinulle vielä yhden tilaisuuden vastaanottaa tämä kunnia.
Mutta se on viimeinen valinta, jonka tulet ikinä saamaan.
Huijari!
Ainoa huijari täällä olet sinä.
Olet muka kouluttavinasi näitä naisia, vaikka teet heistä orjia.
He ovat vielä kiitollisia, kun saavat tietää jumalallisen tarkoituksensa.
Sotilaat!
Saartakaa alue ja sulkekaa se!
Vahtikaa sitä naista.
Tiedätkö edes, kenen puolesta taistelet?
Ei tuo mies ole jumala!
Oletko valmis kuolemaan huijarin puolesta?
Ei, ei, ei!
Jos polvistut nyt, hän saattaa vielä antaa sinun palvella.
En ole koskaan osannut ottaa vastaan käskyjä.
Rienaaja!
Et pääse pakoon.
Älä anna minkään häiritä, Noni.
Ole aave, Noni.
Kuolen tänne, vai mitä?
Tietenkin hänen huoneensa on ylhäällä.
Leveilijä.
Vaikuttavaa.
Tuletko ylös vai et?
Et ole ensimmäinen, joka lähti perääni,
mutta ensimmäinen Akeyan lähettämistä, joita en itse kouluttanut.
Ja olet silti… ainoa, joka on päässyt tänne saakka.
Kauppiaiden heimon Nkati, kuninkaallisen kaartin kapteeni.
Se ei ole nimeni!
Minä olen Leijona.
Kutsu itseäsi, miksi haluat, mutta palaat minun kanssani.
En, en, en.
En palaa Wakandaan. Minua tarvitaan täällä,
vapaassa maailmassa.
Maailmassasi ei ole mitään vapaata.
Oletko ensi kertaa rajojen ulkopuolella?
Muistan vielä, miten erilaiselta ilma maistui.
Kun hylkäsit Wakandan?
Ei. Kun Wakanda lähetti minut tänne.
Akeya ei tainnut kertoa sinulle.
Wakanda on monien salaisuuksien kuningaskunta.
He eivät usko, että olet niiden salaisuuksien arvoinen.
Mutta jos itse uskot olevasi…
Tule, kävellään.
Et ole kuten ne muut, joita olen kouluttanut.
Olet arvaamaton.
Vapaa.
Palvelen kuningaskuntaa.
Vain sen pitäisi kiinnostaa sinua.
Olin aikoinani kuten sinä,
hyväksynnän murusia kerjäävä koira.
Ja hekin käyttivät sitä hyväkseen.
Jotta voisivat lähettää minut maailmaan.
Suojelemaan heidän valtaansa.
Ennen vanhaan kaltaiseni agentit tunnettiin nimellä Hatut Zeraze,
mutta nyt meitä kutsutaan Sotakoiriksi.
Salaiseksi vakoojaverkostoksi, joka kattaa koko maailman
ja hoitaa tehtäviä, joista Wakanda ei halua tietää.
Mutta meidän kaltaistemme lähettäminen maailmaan on riski.
Ja mikä se on?
Me näemme sen sellaisena kuin se on.
Minut lähetettiin pidättämään sinut.
Sinut lähettiin tänne kuolemaan, kuten ne muutkin.
Miksi siis seurata polkua, joka osoitettiin sinulle,
kun voit luoda oman polkusi täällä, kuten kaikki muutkin tekivät?
Vapautin nämä ihmiset kärsimyksestään,
ja he jumaloivat minua.
Eivät pakosta, vaan innoituksesta.
Voin vapauttaa sinutkin.
Jos tarjoat vapautta, mihin tarvitaan noin paljon kahleita?
Kahlehditut kärsivät tänään rakentaessaan huomisen maailmaa.
Maailmaa, jossa heidän jälkeläisensä kulkevat vapaina.
Yhdessä saman lipun alla.
Se on vaikuttavaa.
Sinä siis ymmärrät.
Sinun harhakuvitelmaasiko? Ymmärrän.
Tuo on wakandapuhetta.
Et ole yksi heistä.
Sinun pitäisi kulkea vapaana. Kuten minä!
En ole kuten sinä.
Ja ellet palaa kanssani vapaaehtoisesti,
vien sinut takaisin arkussa.
Tiesin, että he lähettäisivät jonkun
ja että mitä tapahtuisikin,
en ikinä palaisi siihen häkkiin.
Kukaan meistä ei palaa, pikku sotakoira.
Mitä olet tehnyt?
Meidät molemmat unohdetaan,
mutta minä sentään
olen saanut elää… vapaana.
Se on ohi, Noni.
En tuonut Leijonaa kotiin.
En pelastanut sitä, minkä hän varasti. Minä epäonnistuin.
Tehtävä oli eliminoida Wakandaan kohdistuva uhka.
Teit juuri sen.
Olet täyttänyt oman osasi sopimuksesta.
Nyt minä täytän omani.
Kauppiaiden heimon Noni,
tarjoan sinulle paluuta entiseen arvoosi
Wakandan Dora Milajena.
Se on kunnia, mutta olit oikeassa minusta.
En ole koskaan kyennyt tekemään kuten minua käsketään.
Jos haluan pelastaa Wakandan, en tee sitä Dora Milajena.
Sotakoirat ovat työskennelleet salassa sukupolvien ajan.
Keneltäkään ei voi pyytää moista uhrausta.
Sen voi tehdä vain vapaasta tahdosta.
Tehtäväni. Oliko se testi?
Tunsin aina, että tämä olisi sinun polkusi.
Sinun piti vain löytää se itse.
Niin kauan kuin teknologiamme on maailmalla,
Wakanda on vaarassa.
Anna minun palauttaa meiltä viety, vaikka se veisi kauan.
Olen valmis mihin tahansa, Akeya.
Hyvä.
Siispä tervetuloa Sotakoiriin.
Käännös: Tarja Forss