KRETA, 1260 VOOR CHR.
Er is iets. Daar…
…voorbij de mist. Kijk.
Schepen. Onder welke vlag?
Rovers. Vanaf zee.
Vluchten.
Verberg je.
Naar de heuvels. Allemaal.
Naar de grotten, als dat lukt.
Piratenhonden. Jullie Leeuw zal…
…hier niks vinden.
Alleen bloed en zand.
Jij.
Laat mij maar.
Nee.
Dood aan de valse god.
Welkom in het rijk van de Leeuw.
Jullie zijn nu mensen van de zee…
…en jullie zullen dit geschenk van hem aannemen.
Alsjeblieft. Eet zoveel je wil.
Het is een val. Geef jezelf niet over. Er is geen weg terug.
Zij die dit nieuwe leven onder zijn goddelijke hand omarmen, zullen floreren.
Zij die zich verzetten, zullen worden overgehaald.
Jij.
Sta op. -Nee. Alsjeblieft.
Wanneer je zoveel hebt geleden als jij, kan goedheid aanvoelen als gevangenschap.
Maar wees gerust, geraakt worden door de genade van de Leeuw…
…is de ware vrijheid.
Alsjeblieft.
Welkom in de kudde van de Leeuw.
Je zult zijn teken voor de rest van je leven dragen.
Waar is hij, die meester die jij dient?
Hij is nu jouw leenheer en zijn nieuwe wereld is je enige thuis.
Niemand is mijn meester.
En ik heb al een thuis.
WAKANDA - ZES WEKEN EERDER
Noni, van de Handelsstam…
…voormalig Dora Milaje…
…presenteer jezelf.
Ik neem geen bevelen meer aan van jou, Akeya.
Of ben je vergeten dat je me verstoten hebt?
Hierbinnen spreek je dit gezelschap met respect aan.
Mijn verontschuldigingen, Akeya, grote leider van de Dora Milaje.
Waarom ben ik uitgenodigd om in uw aanwezigheid te verkeren?
Het is nu geen tijd voor spelletjes.
Het koninkrijk heeft je nodig.
Een van onze hoogst geplaatste functionarissen is verdwenen.
Verdwenen? Uit Wakanda?
Noni.
Z'n naam is Nkati.
Ooit een gerespecteerd kapitein van de Koninklijke Garde.
Een buitengewoon krijger, alleen de koning staat boven hem.
Maar ongeduldig en ambitieus.
De andere schildwachten noemen hem de Leeuw.
Als hij zo'n reputatie heeft, waarom heb ik dan nooit van hem gehoord?
Geheimhouding is altijd essentieel geweest voor de veiligheid van Wakanda.
Je wist het niet, omdat je het niet hoefde te weten.
Wat moet ik nu dan weten?
Vluchten uit het koninkrijk was al verraad…
…maar deze afvallige nam ook nog eens gevaarlijke voorwerpen mee.
Gewapend met deze technologie in de buitenwereld…
…kon hij een arsenaal geavanceerde wapens maken.
En van zichzelf een koning maken.
Met een koninkrijk machtig genoeg om Wakanda te bedreigen.
Iemand moet hem tegenhouden.
Ja. Daar zijn we het mee eens.
En u vindt dat ik dat moet doen?
Elke agent die wij tot dusver stuurden, was opgeleid door de Leeuw.
Niemand keerde terug.
Maar dankzij jouw verbanning kent hij je niet en ziet hij je nooit aankomen.
U moet wel heel erg wanhopig zijn…
…om deze missie aan een mislukte Dora toe te vertrouwen.
Je hebt nooit gefaald, Noni.
Je werd verwijderd omdat je weigerde met de groep samen te werken.
Je bewandelde je eigen pad in plaats van het pad dat voor je was uitgestippeld.
Breng de Leeuw en zijn gestolen buit thuis…
…en we verwelkomen je terug als een Dora Milaje, opnieuw.
Je weet dat het niet zonder slag of stoot zal gaan.
Als het een eenvoudige taak was, dan had ik jou niet gestuurd.
Deze dreiging moet geëlimineerd worden.
Maar onthoud, Noni, dat je je aan de missie moet houden.
Geen afleidingen.
Wees onzichtbaar.
Die twee houden echt van hun werk.
Waar is de Leeuw?
Jouw loyaliteit is nogal misplaatst.
Sommigen accepteren zijn liefde vrijwillig.
Zij die zich verzetten, dragen die schande voor altijd bij zich. Net als ik.
Maar als je kleren aan je lijf hebt…
…en elke dag een volle buik, zul je hem ook leren liefhebben.
Stil.
Neem deze mee en wacht op een mogelijkheid.
Je kunt jezelf redden van deze plek.
Er is altijd een ander pad.
Voor de trots van de Leeuw.
Voor de trots van de Leeuw?
Welkom, mijn kostbare schatten.
Hier worden jullie gevoed.
Heropgevoed. Verzorgd.
Hier leren jullie de poëzie en muziek van de Leeuw.
En in ruil daarvoor, vraagt hij je alleen om te glimlachen.
Dus?
Glimlach.
Nee, alsjeblieft. Ik wil naar huis.
Dom wicht.
We verzetten ons tegen wat we niet begrijpen.
Het is een instinct dat moet worden verwijderd.
Voor je eigen bestwil.
Ik geef je nog één kans om deze eer te accepteren.
Maar het zal de laatste keuze zijn die je ooit geboden zal worden.
Bedrieger.
Jij bent hier de enige bedrieger.
Doen alsof je deze vrouwen heropvoedt terwijl je hen de slavernij in leidt.
Uiteindelijk zullen ze dankbaar zijn, om hun goddelijke doel te kennen.
Soldaten.
Zet een perimeter uit en omsingel ze.
Verlies haar niet uit het oog.
Weet je wel voor wie je vecht?
Hij is geen god.
Ben je bereid om te sterven voor een bedrieger?
Als je nu knielt, laat hij je wellicht nog steeds dienen.
Ik ben nooit goed geweest in het opvolgen van bevelen.
Godslasteraar.
Je kunt nergens heen.
Je moet je niet laten afleiden, Noni.
Wees onzichtbaar, Noni.
Ik ga hier sterven, nietwaar?
Natuurlijk bevindt zijn vertrek zich bovenin.
Uitslover.
Indrukwekkend.
Kom je naar boven of niet?
Jij bent niet de eerste die voor mij komt.
Maar je bent wel de eerste die ik niet zelf opgeleid heb.
En toch ben jij de enige die zover gekomen is.
Nkati van de Handelsstam, kapitein van de Koninklijke Garde.
Zo heet ik niet.
Ik ben de Leeuw.
Noem jezelf wat je maar wil, maar je gaat met mij mee terug.
Ik keer niet terug naar Wakanda. Ik ben hier nodig.
In de vrije wereld.
Er is niets vrij aan jouw wereld.
Ben je voor het eerst buiten de landsgrenzen?
Ik herinner me nog hoe anders de lucht smaakte.
Toen je Wakanda verliet?
Nee, toen Wakanda me hierheen stuurde.
Dat heeft Akeya je niet verteld, hè?
Wakanda is een rijk vol geheimen.
Geheimen waarvan ze niet geloven dat jij ze waard bent.
Maar als jij vindt van wel…
…loop dan met mij mee.
Jij bent anders dan de anderen die ik opgeleid heb.
Jij bent onvoorspelbaar.
Vrij.
Ik dien het koninkrijk.
Meer gaat jou niet aan.
Ik was ooit net als jij.
Een hond die smeekte om een blijk van erkenning.
En net als jij, maakten ze daar gebruik van.
Zodat ze mij de wereld in konden sturen.
Om hun macht te beschermen.
In vroegere tijden stonden agenten als ik bekend als de Hatut Zeraze…
…maar nu noemen ze ons War Dogs.
Een geheim netwerk van spionnen die de wereld in worden gestuurd…
…om missies uit te voeren die van Wakanda niet bekend mogen worden.
Maar het is een risico om mensen zoals wij de wereld in te sturen.
En dat is?
Wij zien 'm zoals hij echt is.
Ze hebben me gestuurd om je te arresteren.
Ze hebben je gestuurd om te sterven, net als de anderen.
Dus waarom volg je het pad dat ze voor je uitgestippeld hebben…
…als je hier, net als alle anderen, je eigen pad kunt uitstippelen?
Ik heb die mensen bevrijd van hun lijden.
En ze aanbidden mij.
Niet onder dwang, maar uit inspiratie.
Ik kan jou ook bevrijden.
Als jij vrijheid aanbiedt, waarom dan al die ketens?
De geketenden offeren vandaag om de wereld van morgen te maken.
Een wereld waarin hun nageslacht vrij kan zijn.
Verenigd onder één vlag.
Het is indrukwekkend.
Dus je ziet het?
Jouw waanbeelden? Ja.
Dat is wat Wakanda beweert.
Jij bent niet een van hen.
Jij moet vrij rond zwerven. Net als ik.
Ik lijk niet op jou.
En als je niet vrijwillig mee terugkeert…
…dan breng ik je terug in een doodskist.
Ik wist dat ze iemand zouden sturen.
En ik wist dat, wat er ook zou gebeuren…
…ik nooit naar die gevangenis terug zou gaan.
Geen van ons tweeën, kleine Dog of War.
Wat heb je gedaan?
We zullen beiden vergeten worden.
Maar ik zal tenminste…
…in vrijheid geleefd hebben.
Het is voorbij, Noni.
Ik heb de Leeuw niet meegenomen.
Ik heb niet alle gestolen waar teruggebracht. Ik heb gefaald.
Je moest de dreiging voor Wakanda elimineren.
Dat heb je gedaan.
Jij hebt je aan jouw deel van de afspraak gehouden.
Nu zal ik me aan het mijne houden.
Noni, van de Handelsstam…
…ik bied je een terugkeer aan naar je vroegere rang…
…als Dora Milaje van Wakanda.
Ik voel me vereerd, maar u had gelijk wat mij betreft.
Ik ben nooit in staat geweest mijn uitgestippelde pad te bewandelen.
Ik wil graag Wakanda dienen, maar niet als Dora Milaje.
Generaties lang hebben de War Dogs in het geheim opgetreden.
Zo'n offer kan van niemand gevraagd worden.
Dat kan alleen maar vrijwillig.
Was mijn missie een test?
Ik heb altijd geweten dat dit jouw pad zou zijn.
Ik wilde alleen dat je er zelf zou achterkomen.
Zolang onze technologie in de wereld is…
…zal de dreiging voor Wakanda blijven.
Laat mij terughalen wat van ons gestolen is. Voor zolang het duurt.
Ik ben gereed, Akeya. Overal voor.
Mooi.
Dan heet ik je welkom bij de War Dogs.
Vertaling: Frank Bovelander