OČI WAKANDY
KRÉTA 1260 PŘ. N. L.
KRÁLOVSTVÍ LVA
Něco tam je!
Za tou mlhou! Hleď!
Lodě! Pod jakou vlajkou plují?
Nájezdníci! Z moře!
Zachraň se, kdo můžeš!
Schovejte se!
Utečte do kopců!
Skryjte se do slují.
Piráti! Váš Lev
tu žádnou kořist nezíská.
Jen písek a krev!
Ty!
Jdu já.
Ne.
Smrt falešným bohům!
Vítejte v království Lva.
Nyní jste lidmi moře
a přijmete jeho pohostinnost.
Prosím, najezte se.
Je to lest! Nepřidávejte se k nim.
Nebude cesty zpět!
Ti, kdož začnou nový život pod jeho božskou vládou, si polepší.
Ty, kdož se vzepřou, čeká tvrdý trest.
-Ty. -Prosím!
-Vstaň. -Ne, prosím!
Ten, kdož trpěl jako vy, pokládá laskavost za otroctví.
Ale buďte si jisti, že milosrdenství Lva
je skutečná svoboda.
Prosím!
Vítáme tě mezi ovečky Lva.
Až do konce života poneseš jeho cejch.
A kde je? Ten pán, jemuž sloužíš?
Teď je to i tvůj pán. A jeho doupě bude tvým domovem.
Já nemám žádného pána.
A doma jsem někde jinde.
WAKANDA – O ŠEST TÝDNŮ DŘÍVE
Noni z Kmene kupců,
bývalá Doro Milaje,
předstup sem!
Tvé rozkazy již neplním, Akeyo.
Zapomněla jsi, že jsi mě vyloučila?
Tady se k nám budeš chovat s úctou.
Omlouvám se, Akeyo, slavná vůdkyně mocných Dor Milaje.
Smím se ptát, čím jsem si vysloužila tvůj zájem?
Nyní není čas na hry.
Království tě potřebuje.
Jeden z našich vysokých hodnostářů zmizel.
Zmizel? Jakože z Wakandy?
Noni!
Jmenuje se Nkati.
Byl to vážený kapitán královské gardy.
Výjimečný válečník, téměř rovný králi,
avšak prchlivý a ambiciózní.
Ostatní gardisté mu přezdívali Lev.
Byl-li tak proslulý, jak to, že jsem o něm neslyšela?
Diskrétnost je základem wakandské bezpečnosti.
Neznáš ho, neb ho znát nepotřebuješ.
A proč teď chceš, abych o něm věděla?
Už jeho útěk z království byla zrada,
ale on si s sebou vzal tucty našich artefaktů.
Pomocí našich vynálezů si může v exilu
vyrobit arzenál vyspělých zbraní.
Mohl by z něj být král.
A jeho království by mohlo ohrozit i Wakandu.
Někdo ho musí zneškodnit.
Ano. Souhlasím.
A ten někdo mám být já?
Vyslali jsme za ním několik agentů, které vycvičil on sám.
Žádný se nevrátil, avšak…
tys byla kdysi vyloučena a tak tě nezná
a nebude tě očekávat.
Vážně musíte být zoufalí.
Když vysíláte na misi padlou Doru.
Nikdy jsi nepadla, Noni.
Vyloučila jsem tě, protože jsi nespolupracovala
a kráčela jsi vlastní cestou místo té, již jsme ti vytyčili.
Přiveď Lva zpět a přines ty artefakty
a opět tě uvítáme mezi Dory Milaje.
Dobře víš, že nepůjde po dobrém.
Kdyby to bylo jednoduché, neposílám tam tebe.
Toto riziko je třeba eliminovat.
Ale pamatuj, Noni, musíš se držet mise,
nerozptylovat se.
Buď jak stín.
Ti dva se v tom vyžívají.
Kde je ten váš Lev?
Tvá loajalita je pomýlená.
Někdo přijme jeho lásku vstřícně,
ale kdo ne, ten bude mít jeho cejch navždy jako já.
Ale až tě ošatí
a naplní každý den tvůj břich, i ty si ho zamiluješ.
Ticho!
Ozbrojte se a vyčkávejte.
Můžete sami sebe zachránit.
Vždycky to jde i jinak.
Tak.
Ať žije lví smečka!
Ať žije lví smečka?
Pohyb!
Vítejte, zlatíčka moje.
Zde vás nakrmíme.
Dovzděláme. Zkrášlíme.
Naučíte se lví poezii a hudbě.
A na oplátku chce jen vaše úsměvy.
No?
Úsměv.
Ne! Prosím, já chci domů!
Děvenko pošetilá.
Vzdoruješ jen tomu, co nechápeš.
Toho instinktu tě zbavíme.
Pro tvé vlastní dobro.
Dávám ti poslední šanci přijmout jeho přízeň.
Jinou příležitost k rozhodnutí už nikdy mít nebudeš.
Zrádkyně!
Jediná zrádkyně jsi tu ty.
Vykládáš, že ty ženy dovzděláš, a přitom je čeká otroctví.
Budou mi vděčné. Nakonec. Až pochopí svou roli.
Vojáci!
Obkličte oblast a na ni!
Ať vám neproklouzne.
Víš vůbec, za koho bojuješ?
Není to bůh!
Jsi ochoten umřít pro podvodníka?
Ne!
Poklekneš-li, možná ti dovolí mu sloužit.
Na posluhování mě nikdy neužilo.
Kacířko!
Už nemáš kam utéct.
Prohledejte mola.
Prohledejte lodě.
Musíš se držet mise, Noni.
Buď jak stín, Noni.
Hádám, že tady umřu.
Jistě! Jeho komnaty jsou tam nahoře.
Chlubil.
Působivé.
Půjdeš nahoru, nebo ne?
Nejsi první, koho na mě poslali.
Avšak jsi jediná, kterou jsem sám osobně nevycvičil.
A přesto jsi to zrovna ty, kdo se dostal nejdál.
Nkati z Kmene kupců, kapitáne královské gardy.
Tak mě nenazývej!
Já jsem Lev!
Nazývej sám sebe, jak chceš, ale půjdeš zpět se mnou.
Ne.
Já se do Wakandy nevrátím. Je mne potřeba zde,
v říši svobody.
V tvé říši žádná svoboda není.
Jsi poprvé za hranicemi?
I mě zaskočilo, že vzduch jinde chutná jinak.
Když jsi zběhl z Wakandy?
Ne. Sami mě tehdy vyslali.
Akeya ti to neřekla, že ne?
Wakanda je království plné tajemství.
Tajemství, která dle tamních nejsi hodna znát.
Jenomže ty jsi zvídavá.
Pojď. Projdeme se.
Jsi jiná než ti, které jsem vycvičil.
Ty jsi nepředvídatelná.
Svobodná.
Sloužím království.
To jediné by se tě mělo týkat.
I já jsem byl kdysi jako ty.
Pes, který žebrá pány o uznání.
A oni toho zneužívali.
Vysílali mě do světa.
Bránit jejich moc.
Za starých časů se agentům, jako jsem byl já, říkalo Hatut Zeraze,
avšak teď jsme jen Váleční psi.
Je to tajná síť špionů vysílaných do světa
na mise, o kterých se ve Wakandě veřejně nemluví.
Je to však risk, vyslat za hranice někoho, jako jsi ty nebo já.
A v čem spočívá?
Že poznáme vnější svět.
Poslali mě sem, abych tě přivedla zpět.
Poslali tě sem umřít. Jako ty druhé.
Proč bys měla kráčet po cestě, již ti vytyčili,
když můžeš jít vlastní cestou, jako kráčí oni?
Ty lidi jsem spasil před utrpením.
A oni mě teď uctívají.
Ne z donucení, ale z vlastní vůle.
Nech se osvobodit.
Nabízíš-li svobodu, k čemu tolik okovů?
To jsou okovy dneška pro svobodný svět zítřka.
Pro svět jejich svobodných potomků.
Sjednocených pod jednou vlajkou.
Je to působivé.
Též to vidíš?
Ten tvůj blud? Jistě.
Mluví z tebe Wakanda.
Ty nejsi jednou z nich.
Ty máš být svobodná. Jako já!
Nejsem jako ty.
A když se mnou nepůjdeš po dobrém,
dotáhnu tě zpět klidně v rakvi.
Já věděl, že mě nenechají být,
ale zařekl jsem se,
že se do té zlaté klece zaživa nevrátím.
A ty také ne, válečnice.
Cos to udělal?
Zapomenuti budem oba,
ale já jsem
aspoň byl volný.
Je po všem, Noni.
Nepodařilo se mi Lva přivést.
Ani získat zpět žádný z artefaktů. Selhala jsem.
Tvou misí bylo eliminovat riziko pro Wakandu.
To jsi udělala.
Splnila jsi svou část dohody.
Nyní splním já tu svou.
Noni z Kmene kupců,
nabízím ti tvou původní hodnost
v Dorách Milaje Wakandy.
Jsem poctěna, ale víš dobře, jaká jsem.
Nikdy nekráčím cestou, již mi někdo vytyčí.
Mám-li sloužit Wakandě, pak ne jako Dora Milaje.
Po generace působili Váleční psi v utajení.
Takovou oběť nelze po nikom žádat.
Může být jen dobrovolná.
Ta mise. To byl test?
Toto je cesta, kterou se můžeš dát.
Chtěla jsem, aby sis ji sama našla.
Dokud budou naše artefakty ve vnějším světě,
bude Wakanda v ohrožení.
Dovol mi pátrat po tom, co nám bylo ukradeno, jak dlouho bude třeba.
Troufám si, Akeyo, na cokoli.
Dobře.
Vítej u Válečných psů.
OČI WAKANDY
České titulky Vojtěch Kostiha