《瓦干達之眼》
（克里特島，公元前 1260 年）
（進入獅子巢穴）
有些什麼東西… 那裡
在霧的盡頭，看！
船？掛着什麼旗？
侵略者！從海裡來！
我們快走！走！
躲起來，不是吧？
大家上山去！
逃到洞穴裏！
海盜狗！你的獅子該知道…
這裡沒有獎賞
只有血和沙！
你！
讓我來
不
偽神當誅！
歡迎來到獅子王國
現在你們是我們的一員
你將接受他慷慨所賜的禮物
請盡情享用
這是詭計！不要中計！
回不了頭！
想擁抱新生活 接受他神聖統治的會過得很好
那些想反抗的人會被…說服
-你 -求你！
-起來 -不，求你！
當你受盡苦難 仁慈也被視作打壓
但我們向你保證，接受獅子的恩典
就是了解真正的自由
求你！
歡迎成為獅子的部族
你餘生都會帶着他的印記
他在哪裡，你的主人？
他現在是你的君主 他的新世界就是你唯一的家
沒有人是我的主人
而且我已經有一個家
（瓦干達，六星期前）
商販部落的諾尼
前女親衛團戰士
進來
我不再聽命於你，阿基亞
還是你忘了你已驅逐了我
在這裡，你必須尊重這衛團
對不起，阿基亞 女親衛團的偉大領袖
請問，為何邀請我來晉見您
這不是說笑的時候
王國需要你
其中一個最高級的官員消失了
消失了？從…瓦干達？
諾尼！
他的名字是尼卡帝
是皇家衛團備受尊敬的首領
出色的戰士，僅次於國王
但躁動不安，雄心勃勃
其他侍衛稱他為獅子
如果他有這樣的聲望 為何我從來沒聽說過？
保密對瓦干達的安全，一直至關重要
你不知道是因為你不需要知
那現在你需要我知道什麼？
逃離王國已是莫大的背叛
但這叛徒還偷走大量的危險物品
在外面的世界，帶着這些科技
他足以打造先進武器的軍械庫
並讓自己稱王
建立強大的王國威脅瓦干達
有人需要阻止他
是，我們同意
你認為那人就是我？
目前為止，我們派出的特工 都是由獅子訓練的
沒有人能回來，但是…
幸好你被驅逐，他不認識你
也看不穿你
你真的很絕望
把這任務交給失敗的女親衛團
你從沒失敗，諾尼
你被驅逐因為你拒絕合作
堅持走自己的路，而不是為你安排好的
把獅子和盜走的物件帶回來
女親衛團會再次歡迎你歸隊
你知事情不是那麼容易
如果是簡單任務，我就不會找你
必須清除這威脅
但記住，諾尼 你必須專注執行任務
不受干擾
不動聲色
這兩個真的很喜歡他們的工作
獅子在哪裡？
你的忠誠大錯特錯
有些人坦然接受他的愛
但反抗的人，將像我一般，永遠背負羞辱
當你有衣服可穿
每天有食物可吃，你也會愛戴他
安靜
收集武器，等待機會
你們可以逃離這地方
總有另一條路
對
為獅子而驕傲
為獅子而驕傲？
歡迎，我的珍珠瑰寶
在這裡，有食物提供
重新教育，細心裝扮
你會學習獅子的詩歌和音樂
他只要求你的微笑作為回報
如何？
微笑
不！求你，我想回家
愚蠢的小女孩
我們反抗我們不理解的東西
這種想法必須被除去
為你自己好
我給你最後一次機會 接受這份榮耀
但這將是你最後一次獲得選擇的機會
騙子！
這裡唯一的騙子就是你
假裝重新教育這些女性 你想令她們變成奴隸
她們明白神聖目的後 最終會非常感激
士兵！
包圍她…然後逼近！
不要讓她走甩
你到㡳知不知道你在為誰而戰？
他不是神！
你願意為騙子而死嗎？
不，不！
如果你現在跪低，他可能留你一條命
我從來不擅於聽命
褻瀆者！
無處可逃
檢查軌道
檢查船身
你不得分心，諾尼
不動聲色，諾尼
我會死在這裡，是嗎？
當然，他的房間必定在頂部
炫耀
厲害
你要上來嗎？
你不是第一個找上門的人
但你是阿基亞派來的 第一個不是由我訓練的人
而且你是第一個能走到這麼遠
商販部落的尼卡帝 皇家衛團的首領
那不是我的名字
我是獅子
你叫自己什麼都可以 但你要和我一起回去
不，不
我不會回瓦干達，這裡需要我
在自由世界
在你的世界沒有自由
你第一次超越我們的國界？
我還記得空氣的味道有多不同
當你離棄瓦干達時？
不，當瓦干達派我到這裡的時候
阿基亞沒告訴你嗎？
瓦干達是個充滿秘密的王國
那些他們認為你不配知道的秘密
但如你覺得你配…
來，跟我一起走
你不像那些由我訓練出來的人
你…難以預測
自由
我效忠王國
這是你該知道的
我曾經像你一樣
是一隻乞求認同的狗
像你一樣，他們對此虎視眈眈
所以他們派我出去
為了保護他們的勢力
古時候，像我這樣的人被稱為祕密護衛
但現在他們叫我們為戰犬
一個遍佈世界的秘密間諜網絡
執行瓦干達執不想曝光的任務
但他們派像我和你這些人出去有個風險
那是什麼？
我們已看清它的真面目
他們派我來帶你回去
他們派你來送死，像其他人一樣
那麼，為什麼要走他們安排給你的路
在這裏，你可掌握自己的命運
我解脫這些人的痛苦
他們五體投地地崇拜我
不是被強迫，而是被啟發
我也可以給你自由
如果你可帶來自由 為什麼有這麼多鐵鏈？
他們是為了打造明天
他們的後代可以自由進出的世界
團結在同一個旗幟下
很好
所以，你看到了嗎？
你的幻想？是的
那只是瓦干達的看法
你不是他們的一份子
你天生就該自由闖蕩，像我一樣
我不像你
如果你不願意跟我回去
我會用棺材抬你回去
我知他們會派人來
我知無論如何
我永遠不會回到那籠裡
我們都不會，小戰犬
你做了什麼？
我們都會被忘記
但至少我…
活得自由
結束了，諾尼
我沒帶獅子回來
我找不到偷走的物件，我失敗了
這任務是消除對瓦干達的威脅
這正是你所做的
你已完成了你要做的
現在到我了
商販部落的諾尼
你可以歸隊及回復之前的等級
作為瓦干達女親衛團
我很榮幸，但你說對了我
我從來不想走別人安排的路
如果要效忠瓦干達 我不會以女親衛團的身份
一直以來，戰犬秘密地行事
無法向任何人要求這樣的犧牲
只能出於自願
我的任務其實是測試？
我一直覺得 這會是你要走的路
我只是要你自己找到它
只要我們的科技留在外面
依然會威脅到瓦干達
讓我找回被盜的東西，不管多久
我已經準備好了，阿基亞，接受任何任務
很好
那麼歡迎加入戰犬
《瓦干達之眼》
字幕翻譯： 劉苡晴