O, sige. Sino'ng susunod? Cream at asukal?
Eto, o.
- Heto. - Salamat.
Cassie, umuwi ka na lang.
Matulog ka. Buong gabi ka nang gising.
Mukhang sila rin naman.
Dumarami ang bumabatikos sa City Hall
dahil hindi nila nakita kung ga'no kalala ang problema ng siyudad sa mga homeless
no'ng tinangka nilang linisin ang New York kagabi.
Napilitan ang mga homeless na lumikas sa mga lansangan
dahil sa matinding pagbaha sa subways at tunnels. Mga detalye, susunod.
Sa ibang balita,
tuloy ang paghahanap ng NYPD kay Yuusuf Egbe,
ang palaboy na may kinalaman sa pagkawala ng nine-year-old na si Edgar Anderson,
habang tumitindi ang pag-aalala para sa kaligtasan ng nawawalang bata...
Uy, Gator.
- Ingat ka. - Oo, sige.
Sorry.
Kay William?
Eto, o.
Si William. Ano'ng klaseng tao siya?
Nakakatawa siya.
Nakakainis kapag nang-iinis.
Nawawala 'yong mga alalahanin ko sa kanya. Komportable, safe.
Paano kayo nagkakilala?
Tumutugtog siya no'n.
Sa Lincoln Center. May tinutugtog siya, tapos...
Na-touch ako, pare.
Nilapitan ko siya pagkatapos, sabi ko, "Ang ganda," tapos...
'Yon... 'yon na 'yon.
Alam niya 'yong sa atin?
May alam naman. Alam niyang naging tayo.
Oo nga.
Naging tayo.
Salamat.
Kagabi.
Kasi sinamahan mo 'ko.
Wala pa nga akong ginagawa.
Di ko na kayang ulitin 'to.
I-fast-forward mo sa 11:23 p.m.
Do'n lang may mangyayari.
Nakuha ko kay TJ bago siya nagtago.
'Tang ina!
Magiging tuyo ang panahon kasabay ng pagtaas ng temperatura sa hapon...
Pupunta ako sa station. Ayos ka lang?
Oo.
Gaano katagal?
Pag lumabas na, mga isang oras lang nasa The Lux na ang Homicide.
Wag gano'n, Mikey. Ano ba. Desisyon mo na 'to.
Homicide?
Ano'ng nangyari sa 'yo, pare?
Gamitin mo 'yong posisyon mo, 'yong may kahihinatnan.
Sapat 'yong mga pangalan dito para makasira.
Manira ka, Mikey.
Alam kong kaya mo 'yan.
"Manira"?
Natatakot akong manira kasi baka di na ako tumigil.
Hanggang sa hatakin na nila ako.
Matagal na akong nagpapanggap, tinatakot ko ang sarili ko.
Sobrang lalim na ng galit ko di ko na mapigilang lumabas.
Mabuti.
Sinulat ni TJ lahat ng pangalan.
Ang cute niya, 'no?
Oo.
Tumayo lahat.
Tumawag si Mrs. Anderson kung may balita raw ba sa bata.
Di pa rin umuuwi 'yong asawa.
Buong gabi yata siyang naghihintay.
Hahanapin pa rin natin si Edgar Anderson, gano'n din si Yuusuf Egbe.
May mga nagpoprotesta sa park.
- Nasa labas na ang mga patrol police. - Gawin mo na.
Sige.
Ayos ka lang ba?
Hinahanap ka ni Cripp.
Lahat kayo, pumunta dito.
Dali na!
Panoorin n'yong mabuti itong tape.
'Yong makikita n'yo, baka di n'yo kayanin.
NYPD ang mga lalaking nakikita n'yo dito sa tape.
Ledroit, patayin mo.
Tingnan n'yo 'yong date. June 12, last year.
Ledroit.
Pinapanood n'yo ang pagpatay kay Marlon Rochelle.
- Ibigay mo 'yan sa Homicide. - Spence.
Bryson. Dalhin n'yo si Detective Nokes dito.
- Binabalaan kita, Spence. - Dali!
Hoy! Dito ka lang! Saan ka pupunta?
Willis. Lopez. Pumunta kayo sa Hudson Sanitation Plant
at arestuhin sina Alexander Lakatos at Misha Varga.
- Kailangan n'yo ng warrant. - Ngayon na!
'Tang ina, ano'ng ginagawa mo?
Ginagawa ko 'yong dapat mo'ng ginawa no'ng una.
Bitiwan mo ako.
Kaso ko 'to, Cripp.
Kaso ko.
O tatawagin ko ba ang Internal Affairs?
Sigurado gusto nilang malaman kung ga'no mo 'ko pinigilan.
Hindi, kulang pa. Alam mo? Deretso na tayo sa press.
- Pag-iinitan ka nila. - Sige lang!
Wag mong gawin 'to, Ledriot.
Tapos na.
Tabi.
'Tang ina!
Hoy.
Tanga!
Gising!
Di mo mahahanap 'yong anak mo nang nakahiga sa putikan.
Buwisit, lumayo ka nga sa akin.
Diyos ko. 'Yong ulo ko.
Ayaw ko ng gulo, pare. Kinukuha ko lang ang gamit ko.
Hindi, teka.
Ginawa 'to ng anak ko. Sa anak ko 'to.
'Yong anak ko, si Edgar.
Gawa niya 'to. Kilala mo?
- Kilala mo si Edgar? - Di kita matutulungan, pare.
Ha? Kilala mo siya. 'Yan 'yong...
Ano'ng ginawa mo sa anak ko?
Kung sinaktan mo siya, papatayin kita!
Sinaktan? Tinulungan ko 'yong anak mo.
Tinulungan? Di ako naniniwala. Sinungaling ka!
Nahanap ko siya! Inalagaan ko!
Takot siya sa 'yo. Kaya ayaw niyang umuwi.
Ikaw si Vincent, at asawa mo si Cassie.
Nanay ni Edgar.
Magaling kang mag-drawing.
Tapos si Cassie,
amoy kape at bulaklak siya.
- At sigarilyo. - Oo, gano'n nga siya.
Di ko ginusto 'to, pare. Siya 'yong pumunta sa 'kin.
Sinundan niya ako.
Kuha mo?
Nasaan na siya ngayon?
Nasaan siya?
Lumulusot ako sa manhole para makababa dito.
Mababa lang, pero delikado pa rin pag di mo kabisado.
No'n sumunod na gabi, may batang tumatawag.
Sinundan niya siguro ako. Tapos nahulog.
Ano'ng sinasabi mo?
Nasaktan ba siya? Nasaktan siya?
Nasugatan siya, puro galos.
- Naku. - Narinig mo?
Kaya naisip kong gamutin siya. Maayos na bata.
- Mabait. - Pambihirang bata.
- Oo, pero winala mo. - Tumahimik ka!
Tapos 'yong mukha ko nasa balita na. Delikado ako. Kaya pinabalik ko.
Anong pinabalik? Saan?
Ayaw niya, pero...
- Pabalik do'n sa drain. - Saang drain... Ano'ng drain? Saan?
Deretso lang d'yan, kuha mo? Kumaliwa ka.
Sundan mo, tapos nasa kanan 'yon. Mamatay man. Ginawa ko ang lahat.
- Ipakita mo. - Kailangan ko nang umalis.
'Tang ina! Ipakita mo!
- Bahala ka na. - Hay, buwisit.
Ginusto niyang umalis.
Ayaw niyang umuwi kasi wala kang kuwentang ama.
- Adik ka kasi. - Tumahimik ka!
- Hoy! Naglayas siya dahil sa 'yo. - Hindi!
Takot siya sa 'yo, sa sarili niyang ama.
Hindi. Bakit? Bakit naman siya matatakot?
Tama na 'yang kakatanong mo. Makinig ka naman sa sagot.
Lagi mong sinisisi 'yong iba
pero tumingin ka sa salamin.
Wala sa ilalim ng kama ang mga halimaw, Vincent.
Ikaw 'yon.
Mamatay ka na!
Hi, Di Bari office 'to. Wala si Mr. Di Bari ngayon.
'Tang ina!
NYPD! Walang gagalaw!
Itaas ang kamay! Walang gagalaw.
- NYPD! Buksan mo! - Lumabas nang nakataas ang kamay!
Kamay sa ulo. Bumaba ka. Di ko na uulitin!
Kilos! Ngayon na! Gumilid ka.
9-YEAR-OLD NA APO NI ROBERT ANDERSON NAWAWALA
NAWAWALANG 14-YEAR-OLD
HIRAP ANG NYPD SA NAWAWALANG TEENAGER
Richard!
- Sumama ka sa picture. Please. - Sige.
Patapos na tayo.
- NYPD. Tumabi kayo. - Smile.
Richard Costello.
Arestado ka sa pagkakasangkot sa pagpatay kay Marlon Rochelle.
- Posasan n'yo. - Di Bari.
- Arestado ka. Halika na. - Ingat sa suit.
Nagkakamali yata kayo.
Wag ka magsasalita, Richie. Wag nang walang abogado.
Bitiwan mo ako! Di mo ba ako kilala?
Mr. Costello!
- Ano'ng meron kay Marlon Rochelle? - Tina. Ano 'yon?
Comment, please.
May nakitang bangkay.
Hindi...
Saan nakita?
Malapit sa Hudson.
Nakasabit sa katawan ng isang babae.
Di namin kilala. Sa itsura niya, mukhang palaboy.
Di pa namin inaalis ang posibilidad.
Pero may nakakita ng isang babae na baka ito 'yong suot na jacket
kasama si Yuusuf Egbe.
Paano siya namatay?
Nalunod siya.
Naghahanap na kami sa area.
Patay na 'yong anak ko.
Kitang-kita sa tape na ikaw ang responsable
sa pagkamatay ni Marlon Rochelle.
Nangungupit siya sa kinikita mo.
Nagbebenta ng laman sa likod ng club, pero di lumalabas 'yong pera.
I take the Fifth.
Tapos nakokonsensiya na si Kennedy, nagsisimula nang dumaldal.
Kaya ba pinatay mo rin?
I take the Fifth.
Sino'ng nagpaligpit sa katawan ni Marlon Rochelle?
I take the Fifth.
Mr. Lakatos,
marami kaming nakitang cocaine sa safe ng kompanya mo.
Pinapayuhan talaga kita na kausapin ang abogado mo at magsalita.
I take the Fifth.
Bale may tumawag, tapos ikaw...
ano'ng ginawa mo?
I take the Fifth.
Tapos ano?
Ano? Gusto mo ng souvenir?
Magsalita ka na, Misha.
'Yong mga di nawawala sa isip mo.
'Yong mga,
di ka pinapatulog sa gabi.
E, si Marlon Rochelle.
Saan mo siya tinapon?
Kung sa'n dinadala ang mga basura.
At ginawa mo 'to sa utos nino?
Bruno Di Bari.
Bayaw ni Councillor Costello.
Sabihin mo kung ano talaga ang nangyari.
Ngayon na.
Di ko ginustong mangyari 'to sa kanya.
- Di ko sinabi... - Na patayin siya?
Na wala kang gagawin?
Ayaw nilang makinig. Sinubukan ko...
sinubukan kong pigilan.
Pinosasan nila ako. Di ko kayang panoorin.
Pero naririnig ko sila. Sinusuntok nila siya, sinisipa.
Humihingi siya ng tulong, pero tumayo lang ako.
Wala akong kuwenta.
Alam mo ba 'yong pakiramdam na buong buhay kang nakatago?
Gusto mo lang bumagay.
Umaasa, nagdarasal na walang makakaalam.
Pero alam no'ng bata.
Alam niya.
At dahil do'n, namatay siya.
Dahil do'n... namatay siya.
Dahil do'n, namatay siya.
Salamat.
May nakakita kay Edgar malapit sa park.
Edgar.
Diyos ko. Edgar.
Diyos ko.
Buwisit.
'Tang ina?
Hello, Anderson family 'to. Mag-iwan ng mensahe pagkatapos ng tunog!
...pagkatapos ng beep!
At wag kalimutang iwan ang number.
At wag kalimutang iwan ang number!
Tumpak!
Cassie, si Detective Ledroit 'to. Sagutin mo.
Hello.
Tama na 'yan.
May malalakas na south-westerly winds na naghahatid ng katamtamang panahon.
Nagbabagang balita. Nagre-report, live, sa New York.
Habang patuloy na dumarami ang mga nagpoprotesta sa Central Park,
live kaming magre-report buong araw.
Ang pagpapaalis ng mga homeless sa subway tunnels
ay nagbunsod ng public outrage laban sa city hall.
Humaharap ang City Hall sa lumalaking...
Makikiraan.
Sabi ng city hall, gusto nilang tumulong.
Excuse me.
Pero pinapaalis lang nila ang mga mahihirap
para magbigay daan sa mga bagong condo at hotel nila.
- Excuse me. - Tama ba 'yon?
Hindi!
'Yong sidewalk sa iba,
sala na ng ibang tao,
o kuwarto, o lintik na banyo, di ba?
- Oo! - Di patas. Karapatan ng taong maging safe.
- Karapatan ng taong mapabilang. - Tabi.
- Bahay para sa lahat! - Atras.
Ang gusto natin homes, hindi homeless, tama?
- Homes! Di homeless! - Atras.
Homes! Di homeless!
- Vincent. - Uy. Hi.
Vincent, di ka pwede d'yan!
Ano ba, nasaan ka? Nasaan ka na ba?
Buwisit. Nasaan ka na, anak?
Hay, buwisit.
'Tang ina. Buwisit.
'Tang inang 'yan.
Ano'ng ginawa nila sa 'yo?
Malamang lintik na bolts ang ginamit, hindi bungees.
Sige, ilalabas kita dito.
Hanapin natin 'yong bata natin.
Bahay para sa lahat!
- Bahay para sa lahat! - Hoy!
Bahay para sa lahat!
Baba!
Bumaba ka sa stage, tsong!
Hoy!
Oo!
Mga reporter na may camera. Dito! Hoy!
Uy, Edgar.
- Edgar, anak? - Bahay para sa lahat!
Naririnig mo ako?
Hindi ako aalis.
Edgar, nakikita mo ba ako? Edgar?
Edgar? Makinig ka lang muna, please.
Kahit sandali lang, ha?
Ano'ng gusto mo bata?
French toast, please.
- Upo ka. Sandali lang 'to. - 'Yong gawa mo, anak, o. Si Eric.
Sana pinapanood mo 'to kasi tanga 'yong tatay mo.
Pero nagsisisi na siya.
Sobrang nagsisisi siya.
Lahat may karapatan sa isang tahanan na ligtas ka at di natatakot.
pero binigo ka niya.
Pero kaya niyang magbago.
Gusto niyang bumawi.
Pagbubutihin niya.
Ang totoo...
Naririnig mo kaya ako, Edgar?
Ang totoo...
Naku, bata.
Ang totoo...
"Lahat gustong baguhin ang mundo."
"Ayaw namang baguhin ang sarili."
Sino 'yon?
Tolstoy.
Leo Tolstoy.
Magbabago ako, Edgar.
Oo! Gusto namin ng pagbabago!
Pagbabago para sa lahat!
Eric!
Pagbabago para sa lahat!
Di pa ako tapos.
Uy, akin na 'yang mic.
Edgar, anak.
Kung nanonood ka...
unahan tayong umuwi.
Kita tayo do'n, anak.
Go, Eric!
Vincent!
Excuse me.
Uy! Si Eric 'yon! Si Eric! Eric, teka!
Si Eric, o!
Eric!
Eric, takbo!
'Tang ina mo, tanga.
Edgar?
Putang ina ka, tanga!
Tumabi ka d'yan!
- Naririnig mo ba ako? - Pa!
Edgar.
Edgar!
- Gago! - Diyos ko! Buhay ka!
Edgar!
NAWAWALANG BATA - MARLON ROCHELLE
Tulog na siya.
Tatawag ako kung pwede nang dumalaw.
Kasalanan ko.
Ako 'yong problema.
- George. - Mr. Anderson.
O, sige.
Sa ibang balita, nagdagsaan ang reports ng iba't ibang mga inaresto
kaugnay sa nawawalang teenager na si Marlon Rochelle.
Pinaniniwalaang konektado sa The Lux nightclub,
hindi makapanayam ang may-aring si Alexander Gator.
Napag-alaman sa Sierra, dating nightclub ni Gator anim na taon ang nakakaraan,
na may underage sex ring dito
na sangkot ang ilang high-profile clients,
kabilang ang isang senador, isang Hollywood actor,
at leading creative sa sikat na children's TV show.
Nanganganib ang ilang careers sa mga rebelasyon
habang nilalabas na ang mga detalye sa publiko.
Tapos ka na, Nokes.
Hi, si Leonard Wilson 'to. Di ko masasagot ang tawag mo.
Mag-iwan ng mensahe pagkatapos ng beep. Magandang araw.
Sa iba pang balita, patuloy ang paghahanap
sa mga labi ng 14-year-old na si Marlon Rochelle.
Umaasa silang pag nahanap na siya, matatapos na rin
ang iskandaloso at madilim na sandali sa kasaysayan ng NYPD.
Kausap ang press kanina
at dinidiin sina mayor Costello at ang mga kasama niya
habang binabalikan ang pagkamatay ng anak niya, sabi ni Mrs. Rochelle...
'Yong anak ko... 14 years old lang.
Isang araw lumabas siya at di na bumalik.
Puno ng pagmamahal ang anak ko.
Puno ng pag-asa.
Puno ng tiwala sa mga tao.
Pero di patas ang mundong ito, at
di patas ang mga nakatakda.
Nasira ang tiwala, pero
magpapatuloy ang pagmamahal at pag-asang 'yon.
Hangga't nabubuhay ako,
Di ako susuko sa pagmamahal.
Hindi ko susuko sa pag-asa.
Karapatan ng anak kong mabuhay sa city na minahal siya.
Karapatan ng anak kong mabuhay sa city na pinrotektahan siya.
Karapatan ng anak ko at umasa siya sa higit pa sa meron tayo.
'Yong pag-asa na... na 'yong city... mas maganda dito.
COMING SOON! BAGONG CONDOS
Hindi bukas, kundi ngayon.
Marlon Rochelle ang pangalan ng anak ko.
Ayusin n'yo.
Para sa anak ko. Para sa mga anak natin.
Para kay Marlon.
Pakiusap...
ayusin n'yo.
MAKALIPAS ANG ILANG BUWAN...
Vincent.
Pa.
- Salamat at pumunta kayo. - Maayos ka tingnan.
Oo... maayos ako. Papunta na do'n.
Oo, sana, balang araw.
Iniisip ko lang.
Naaalala mo ba kung gaano ako katanda no'ng pumunta tayo sa zoo doon?
- May meeting ako in 20 minutes. - Mga four o five, siguro.
Maaga tayong pupunta bago ka pumasok, tayong dalawa lang,
tapos sabay tayong papasok do'n sa gate na 'yon tapos sasabihin mo,
"Good Day Sunshine."
Naaalala mo 'yon?
Titingnan natin 'yong otters,
mga unggoy, polar bears.
Ang saya no'ng polar bears.
- Ano'ng kinalaman nito sa... - Tapos minsan sinasama mo ako para sa...
French toast.
Oo, French toast.
- Nakalimutan ko na 'yong French toast. - Aalis na ako.
Noon, Pa...
Bilib pa ako noon sa 'yo.
Nirerespeto pa nga kita, e.
Pero hindi na ngayon.
Itong park na gusto mo.
Itong park na ginagamit mo sa show mo.
Naaprubahan ang park na 'to no'ng 1857,
no'ng pinaalis ang free black Americans, immigrant Irish at Germans
na nakatira sa Seneca Village.
para magamit ito ng mga taga-New York at ng mga anak nila.
Di mo kailangang hangaan, pero di mo rin maitatanggi.
Progress ang tawag do'n, Vincent.
O pagnanakaw.
Paalam, Pa.
Good Day Sunshine! At welcome sa sunshine experience.
Ayos. Bawal ang camera. At mga recording equipment, please.
Walang number sa ticket. Kung sa'n mapunta, do'n uupo.
Pero lahat kayo winners dito.
Gagawa tayo ng isang linya dito sa pinto.
Kamay sa bulsa.
Bawal ang chewing gum. Bawal ang candy...
Late ka pa rin.
- Uy. - Uy.
- Ready ka na? - Oo.
- Sa rehearsal, natanggal 'yong bibig. - Oo.
- Kaya hawakan mong maigi. - Sige. Bungee, wag bolts
Tama.
Ito 'yong paa. 'Yong boses, naalala mo 'yong pinag-usapan natin?
- Kailangan... - Malalim.
- Ganyan. - Okay.
Kayang-kaya mo 'yan.
Salamat.
Sige, pare.
Tara.
Uy, Bug! Nabalitaan mo 'yong buto na gustong matuto?
- Hindi. - Pumunta siya sa element-tree school.
Ayan na si Eric. Wag kang matakot.
Isang sanga na lang. Malapit ka na!
Sige lang.
Di mo makikita 'yong view kung nakapikit ka.
Nagawa mo, Eric!
Pero natatakot ako, Mush.
Wala akong kinakatakutan.
Natatakot ako sa mundo sa baba.
Wag kang matakot, Eric. Kasi kasama mo kami.
Siguro nga,
'no?
Si Michael 'to.
Hi!
Wow. Salamat. D'yan mo na ilagay.
- Salamat. Di, ayos lang. Salamat. - Ipapasok ko 'to, ha?
Binabantayan ko 'yong apo ko. Anak ni Anita, si Makai.
Bakit di ka muna maupo? Ipagluluto muna kita.
Good Day Sunshine!
Okay, isa pa. Smile!
Sige na.
One, two, three.
Good Day Sunshine!
Sige. Ayos na. Salamat.
Uy, salamat.
Oh! Wow.
- Uy. - Hi.
Eto na talaga siya.
Oo! Eto na talaga.
Si Edgar. Okay lang ba siya?
Oo, excited siya.
- Okay. - Mga eight namin siya susunduin.
- Ang ganda no'ng show. - Salamat.
Nice to see you, Sebastian.
Edgar?
Hoy.
Uy.
Ano'ng pangalan mo?
Ako si Vincent.
Nice to meet you, Vincent. Ako si Eric.
Nice to meet you rin...
Eric.
Di ba magkakilala na tayo?
Hindi yata, e.
Hindi? Okay.
Ang weird kasi kamukha mo 'yong kakilala ko.
A. Okay.
Ano nga ulit pangalan mo?
- Eric. - Eric? 'Yon nga.
Sige, tatandaan ko na. Ikaw 'yong bagong monster, di ba?
- Oo. - O? Kumusta naman?
Ayos lang.
- Talaga? - Oo.
Nagsalin ng Subtitle: Jay Vee Linatoc