[música country suave]
BELO DIA DE SOL A AMADA DUPLA DOS EUA
[expira]
[grunhe, funga]
[talheres e pratos tilintando]
AQUELE QUE DIZ QUE NÃO TEM PECADO É MENTIROSO
[bufa]
Oi!
ASSISTÊNCIA JURÍDICA SÓ PAGUE SE GANHAR
[música se dissipa]
[suspira]
[música inquietante]
[mulher expira com força]
[música se dissipa]
[Vincent grunhe] Por que não me acordou, Lennie?
- A gente tem que ir. - Você não vai trabalhar hoje, cara.
Do que você tá falando?
O tempo que eu vou levar pra construir essa estrutura
vai levar, sei lá, o quê? Umas dez horas.
Caramba. O Jerry, ele...
- Demitiu você. - [Vincent ri] Não pode me demitir.
- Porra, o programa é meu. - Nosso.
Tá, claro, claro, tá,
mas você sabe, Bug, Mush, eu, é...
A divisão é de 60 pra 40 pra mim.
Então você não decide.
A apresentação foi ótima. Adoraram o Eric. Querem ele no programa.
- É um sucesso. - [ri] É, adoraram ele.
Eles querem o Eric, eles não... Não querem mais você.
[Eric resmunga] Porque você é um merda que não consegue cuidar nem do seu filho.
Vou falar com eles,
vou garantir que você receba uma indenização superboa e...
Vai ficar com o seguro saúde, dental e tudo o mais.
Ótimo, porque lasquei o dente.
Olha... Usa pra terapia, cara.
Esquece tudo. Me faz um favor, vai pra reabilitação.
Vai se foder, seu filho da puta traiçoeiro.
Cascavel do caralho!
Eu tentei, tá? Eu sinto muito pelo Edgar, mas você vive se destruindo, cara.
Você sente muito pelo Edgar, mas foda-se a decência, a lealdade.
Foda-se a amizade?
Seu ordinário escroto, falso, sanguessuga, parasita.
Você se acha um artista? [arfa]
Você nunca tinha ouvido falar em Peckinpah ou Kubrick até me conhecer.
E a vez que conheceu o Henson? O Deus que o Henson é?
Você tava praticamente se masturbando com a súbita descoberta de um apreço mútuo
por Burr Tillstrom.
[expira] Mas fiquei envergonhado por você,
ele ficou envergonhado por você também porque ele sabia
que você era um artista falso,
sem paixão, que deveria ter ficado pra trás
animando a vovozinha com o bonequinho de meia dele naquele fim de mundo,
cafundó do Judas de onde você veio.
Nem todo mundo vem da grana, né, Vinny?
[suspira]
É, pelo menos não tenho que pagar quando quero trepar.
[respira fundo]
Falou com a Cassie?
- Ela já tá de saco cheio de você também. - Vai se foder.
- Ele até que tem razão. - Vai se foder também.
Você é pura perda de tempo. Os dois podem arder no inferno.
[porta bate]
[suspira]
[batidas na porta]
[suspira]
[TV ininteligível ao fundo]
- Oi. - [Cecile] Oi.
[suspira]
A gente se conheceu na delegacia.
[colher tilintando]
- [inspira] Obrigada. - [Cecile] De nada.
Você tem um menorzinho?
Da irmã do Marlon, Anita. Fico com meu netinho dois dias na semana.
O que tá fazendo aqui, Sra. Anderson?
Ah, eu queria dar uma coisa pra você.
[suspira]
Talvez tenha visto na televisão, é advogada.
Já vi.
[Cassie] Pensei que poderia ligar pra ela.
[risinho] Tá bem.
[inspira]
Eu acho que eu só precisava de alguém pra conversar.
[Cecile resmunga]
O pai do Edgar e eu tivemos uma briga grande,
uma briga terrível,
uma noite antes dele desaparecer,
e eu pensei
que ele pudesse ter fugido... [voz embargada] ...da gente.
Eu não acho que fui uma mãe muito boa, sabe?
O seu filho tinha comida?
Cama? Amor?
- Tinha. - [Cecile] Muito bem.
Você tenta manter seu filho seguro e aquecido
sem saber se sua casa vai ser tomada de você.
Tenta manter ele longe de confusão.
Você tem garotos, que nem são homens, vendendo crack na porta da sua casa.
Me diz como manter seu filho seguro assim,
e eu digo se ele tava bem ou não.
[arfa] Eu não sei.
Se quer consolo,
não venha até mim.
Não.
Eu não quero.
[respira fundo]
[inspira] Eu tô com raiva.
Raiva? Eu conheço a raiva.
Eu me agarro à minha tão forte que...
fez um buraco no meu coração.
Mas não é o que você sente, é o que você faz com isso.
[arfa]
[suspira alto]
Quer fazer alguma coisa com isso?
Quero.
- Então tô escutando. - [expira com força]
[música inquietante]
[telefone tocando ao longe]
[fita rebobinando]
[fita para]
[fita rebobina]
[fita para]
[fita rebobina, para]
[clique da filmadora]
[inspira profundamente]
Como prefeito Lindsay, quero ser parte da solução, não do problema.
Um aumento na verba federal vai direto
para melhorar a relação da polícia com a comunidade e para diminuir o crime.
Tirando as pessoas das ruas
e botando em casas que elas não podem pagar nem pleitear?
Fechando abrigos pra fazer gentrificação?
E como pretende custear sua limpeza proposta da cidade?
Que tal nos atermos à pauta? É o que estamos fazendo na prefeitura.
[homem] Ah, fala sério!
Estamos realocando aqueles sem casa
e colocando abrigos em locais alternativos.
[homem] Há preocupação de que haja corrupção na prefeitura,
no departamento de polícia, na habitação pública.
Com todo o respeito, Mike. Se havia corrupção,
ela foi extirpada.
Há muito tempo.
Ou quem sabe...
Você e seus amigos não se gabam mais disso.
[música inquietante]
- [trem chacoalhando] - [trilhos guinchando]
[homem] Aí, Raya! Eu sei que tu tá aí!
- Aí, tu viu a Raya? Raya, é o Tracks. - [socos na porta]
[burburinho na rua]
[porta fecha]
- Viu a piranha da Raya? - Se manda da minha casa, cara.
- Ela tá me devendo grana. - A Raya não tá aqui, procura ela!
Porra, eu tô procurando ela
e não vou a lugar nenhum até ela passar aqui.
- [Edgar chora] - O que tá rolando aqui?
- Quero a porra da minha grana. - Se manda, cara!
- Eu quero a grana! - Vai embora agora.
[Yuusuf] Filho da puta. Porra!
- [Tracks] Me dá a grana! - Vaza!
Quem tá pensando que tu é, filho da puta?
- [socos na porta] - [gritos indistintos]
- Caralho! - [Edgar chora]
- [Tracks] Quero a grana! - Tá tudo bem.
- [Tracks] Filho da puta! - Tá tranquilo, volta a dormir.
- [Edgar chorando] Mamãe. - Tá tudo bem. Ele já foi embora.
[Edgar chorando]
[música inquietante continua]
[música intensifica]
[conversas indistintas]
[Ledroit] Costuma guardar o lixo que acha?
Nem todo mundo guardaria uma camiseta com sangue.
[hesita] A chefia não gosta, mas se a qualidade é boa,
uma tv velha ou uma cadeira boa,
um de nós pode pegar e usar.
Disse que achou ela na lixeira. Não foi?
Temos filmagens de você pegando ela atrás da lixeira,
olhando pra ela, e depois você embolsa ela.
Eu peguei ela porque tinha uma foto maneira,
mas depois eu vi o sangue.
Daí fiquei pensando...
- Ficou pensando em quê? - Eu queria fazer a coisa certa pelo...
Certa por quem?
[respira fundo]
[Ledroit] Tem certeza de que não viu o garoto naquele dia?
Hum?
Não?
E esse garoto?
Marlon Rochelle? Viu ele?
Desculpe, chefe. Preciso do rapaz de volta.
Você largou outra coisa atrás da lixeira antes de pegar a camiseta.
São as trouxas da lavanderia.
A gente larga pros caras do turno da noite.
Macacão limpo, poupa o tempo deles virem até a central.
[Ledroit] Ah.
Seu caminhão tá saindo.
[homem] O que você fez, hein, Misha? Fodeu com cachorro de novo, é?
[homens rindo]
Posso olhar por aí?
Tudo bem, se tiver um mandado.
- [bufa] - Eu te conheço?
É. [ri] Conheço, sim.
Você é parecido com o Eddie Murphy.
- [homem rindo] - Sua lanterna pifou.
- [homem para de rir] - Conserta.
[música inquietante]
[burburinho]
[música se dissipa]
[Edgar] Não tô com fome.
- [Yuusuf] Tem que comer, garotinho. - [baque]
[gritos indistintos]
Tá fazendo o que aqui embaixo, cara?
Já te vi me seguindo.
Você me seguiu?
Pela grade.
Tu não sabe que aqui é perigoso?
- [gritos continuam] - [Yuusuf expira]
Você entrou no inferno.
É onde tu tá, garotinho.
- [batidas] - [homem] Caralho! Sai, vai se foder!
[batida mais forte]
[grita] Cala essa boca, porra!
Foi mal.
Se amarra em desenhar, né?
Quem é esse monstro aqui?
[música tensa]
Tem um dentão, né?
Vou te arranjar comida de verdade.
Tu tranca a porta quando eu sair. Fica quietinho, tá?
Não deixa ninguém entrar além de mim.
Falou, eu já volto. Não sai daqui.
- [porta abre] - É perigoso.
[porta fecha, tranca]
[respiração nervosa]
[maçaneta chacoalha]
[música inquietante]
- [homem] O senhor tem reserva? - Não.
[Jerry] Temos que achar alguma coisa pra ela.
- Vincent. - Jerry.
Ah, foda-se. Eu quero um cheeseburguer
e depois a cauda de lagosta.
- E vai querer pedir mais vinho. - [garçom] Sim.
Lembra do Benji K e do Artie?
Esse cara com a boca que parece cu de gato, é?
E o Herman Munster ali? Conheço não.
Como eles têm passe livre, hein, Jerry?
Eles te dão mais xota e rabo do que o Hefner numa noite?
Eu soube que ele fica ressentido, melhor não espalhar.
- Cavalheiros, com licença. - [Vincent] Hum.
Sim, por favor, nos deem licença, cavalheiros.
[Jerry suspira]
[risinho]
Falou com o Lennie?
Todos os dias nos últimos quinze anos de trabalho.
[Jerry] Não é pessoal.
Não é nada além de pessoal, Gerald.
É por isso que já estava insustentável.
Então é vai se foder, Vincent?
"Ficamos com suas ideias e nesse intervalo que tal se a gente comer teu cu?"
- Tá gritando, Vincent. - Gritando?
Pode crer que sim, eu devia tá... [grita] berrando!
[burburinho para]
Já não basta... Já não basta meu filho...
estar morto, e você quer tirar de mim a única coisa
que é minha?
- Eric... - Não está à venda, Jerry.
Esquece que um boneco é só um saco de cola e pelúcia
até alguém enfiar a mão no cu dele.
- A minha mão. - Vincent!
Para com isso agora.
[Vincent] Bem na hora. Oi, pai.
Você vai se levantar
e sair daqui agora mesmo.
- Deixa a taça. - [Vincent respira trêmulo]
[ri] Quem é o boneco agora?
- [Robert] Jerry. - Robert.
[burburinho]
Vincent.
[Vincent suspira]
Eu entendo que o momento é bem difícil,
mas estou em contato com o comissário Nelson
e ele me garantiu que a polícia está fazendo todo o possível.
Cancelem a cavalaria.
O grande Robert Anderson folheia a agenda e tá tudo certo.
[Robert] Eu me cansei do seu humor áspero e sua narrativa revista
de que sua infância foi tão difícil.
[Vincent hesita]
[gagueja] Eu... Você quer realmente fazer isso agora?
- Você sempre ficou sozinho. - Fiquei.
[desdenha] Já se perguntou o motivo disso?
[resmunga] Sim, é... Longas viagens? Baixa contagem de esperma?
Sabe, os atributos de um filho único e solitário.
A fragilidade emocional de Anne Anderson, minha mãe, sua esposa,
combinados com a sua dolorosa falta de interesse
em me conhecer, ou ela, é meio que, sabe...
Bom saber que suas sessões com o Dr. Mason não foram desperdiçadas.
Sim, não, o querido Dr. Mason.
Não, ele dava ótimas receitas.
- A vista do consultório era espetacular. - Para com isso!
[ambos suspiram]
Sua mãe acha que deveria voltar para reabilitação.
[gagueja] Eu não tenho um problema.
- Você fede a álcool, Vincent. - Eu perdi o meu filho.
Hum. Você fede a álcool já tem um tempo.
Imagino que não é a única substância que está ingerindo.
[hesita] E maconha.
Vodca, um pouco de cocaína.
Eu soube que é ótimo, mas eu tô evitando o crack, então...
Se for pra reabilitação agora, sua mãe e eu vamos te apoiar.
Se não for...
Se... Se eu não for?
Por que está tremendo?
[respira fundo]
Porque você é assustador.
Pai...
[música pesarosa]
- [Bug] Mush, pra onde tá indo? - [porta abre]
- Não! Ah! - [porta bate]
[Mush] Eu tô subindo agora, olha só!
[Bug] Não esquenta, é demais!
- [suspira] - [Bug] Tá vendo a estátua da Liberdade?
Ela tá acenando? Diga "bonjour"!
[Mush] É mais alto do que eu esperava. Bug! Nossa.
[Bug] É, tenho um plano.
[Cassie] Eu não assistia há muito tempo.
O cabelo do Bug era comprido, né?
As crianças tão usando mais curto agora, então já sabe.
[Cassie] Se tá procurando bebida, joguei fora todas as garrafas.
Mandou a polícia atrás de mim?
[Cassie] Você mentiu pra mim, o que queria que eu fizesse?
[Vincent respira fundo]
É, sei lá.
Você podia tentar me ajudar me apoiando.
Você realmente acha que eu faria isso com ele?
Acha que eu mataria o nosso filho?
- Acha que eu faria isso? - Olha, Vincent, não sei.
Eu sei. Porra, e como sei, viu?
Se tá procurando a sua vodca, não vai encontrar.
[Vincent resmunga]
Conheci uma mulher hoje, o filho tá sumido desde junho.
- Marlon Rochelle. - O que isso tem a ver com tudo, Cassie?
Percebi o quanto tô com raiva de você.
[Vincent ri sarcástico] Tá com raiva de mim.
Mas que maravilha, isso é lindo!
Eu quero que saia de casa.
Eu fiz a sua mala. Tem... Tem calças, camisas.
Precisa de um casaco novo, tem chiclete no seu casaco de ski.
- Cassie. - Não é que não te ame mais.
É que não dá. Eu tô destruída por dentro. Vazia.
[suspira] Ok. Ai, porra, Cassie... [arfa]
- Ok, ele vai voltar, tá bom? - [exclama]
Tá bem, se ele voltar, vou ter que ser a melhor mãe que eu puder,
e não dá pra ser com você.
E você também não. Tá?
Porque tem essa coisa entre a gente.
Eu não sei quando aconteceu,
mas a gente se descuidou...
[arfa]
...e a gente descuidou do nosso filho.
[expira com força]
Você tá fodendo com outro.
É.
Quem que é, hein?
Quem é o sortudo que fica com o melhor? Porra!
- Conheci ele na escola. - O espanholzinho? Aquela criança?
Ele é português.
[Vincent] Ah! Tanto faz.
Ele é um homem maravilhoso, na verdade. Ele é doce.
- Ele trabalha no trailer do Belo Dia. - O melhor!
No trailer do programa?
Então pago o salário dele? Ah, não, porque é beneficente.
- Então ele faz por nada. Que ótimo cara! - Ele é um cara bom!
Ele passou a noite toda comigo distribuindo panfletos na rua.
Ele veio aqui?
Ele esteve nesse apartamento? Encontrou o Edgar? Conhece o Edgar?
Sim, ele viu o Edgar algumas vezes,
e, sim, ele esteve aqui naquela manhã depois que você saiu.
Veio ver se eu tava bem, porque a gente teve mais uma
das nossas noites horríveis e infelizes juntos.
Pode ter sido ele.
- [expira] - [Vincent] O quê?
Ele tá roubando a minha mulher, pode tá roubando meu filho também.
- [Cassie suspira frustrada] - [Vincent ofega]
[Cassie] Vincent. Porra, dá um tempo!
Quantos meses... Não.
Foda-se, quantos anos eu fiquei do seu lado
vendo você foder tudo à sua volta?
É... Hã?
Acorda, tá? Acorda.
Isso vai acontecer, isso é real.
- [Vincent ofega] - Olha pra você!
[exasperada] Olha pra você! O que você tá fazendo?
O nosso filho sumiu e você só fica se drogando
e construindo a porra de um boneco!
- [Eric grunhe] - O Eric vai me ajudar a achar o Edgar.
[funga, suspira]
Vincent, a polícia não consegue achar o Edgar.
A polícia não consegue achar, e você tá falando de um boneco!
Isso, isso, isso. Tô falando de uma porra de um boneco.
[ofegando]
Meu Deus, é com ele que tá falando.
É, bom, tem uma ideia melhor, Cassie?
Os panfletos não tão dando certo, e não acho que foder
com um sujeito vinte anos mais jovem...
Vincent, eu tô grávida.
[ofegando]
[balbucia]
[gagueja] E é dele, né?
É, é dele sim.
- Olha, eu não achava... - [expira] Uau.
...que ia acontecer depois do Edgar. A gente nunca...
[suspira profundamente]
Eu só espero não ser a mãe mais velha do parquinho.
[Vincent ri sarcástico]
- Que loucura, né? - É, é. Puxa, você é louca.
Hã... [suspira]
Não, você... Você é uma boa mãe. Você é uma ótima mãe.
Qualquer criança vai ter sorte de... [respiração falha]
Olha, eu vou sair e eu vou lá achar o nosso filho
e vou trazer ele de volta vivo, então...
É...
Você devia descer e ver os desenhos dele na parede do George. [arfa]
São lindos. [arfa]
Não sei como fizemos um filho tão bonito, nós dois somos tão...
Shh, shh...
[Cassie suspira]
[respiração trêmula] Vai se foder.
[respira fundo]
[suspira]
[música misteriosa]
[gritos indistintos]
[trem chacoalhando]
[funga, resmunga]
DESAPARECIDO
[homem] Sai daqui!
[rock indie tocando]
- Oi, você tem aí? [risinho] - [suspira]
- [TJ] Não toma tudo de uma vez. - Obrigada.
Bonitinho...
[TJ] Ô Raya, vem cá.
Já conseguiu minha grana?
Já tá vindo, já tá vindo.
Tu tem até o final da semana pra pagar, acha um jeito, hein?
Porque sua vida de puta já era.
Não esquenta. Tô cuidando disso. Você gosta de novinho, né?
Quê?
Agora tu tá interessado.
O que você tem pra mim aí?
Você vai ver.
[burburinho]
Tem que parar de pegar duas porções, legal?
Tô com fome, cara.
Desenrolando suas tretas de novo?
Hum?
Negocia com o diabo. Ele sempre quer que pague de volta.
[desdenha] E tu liga pra isso, seu bebum do caralho? Se manca.
Todo dia. Por isso eu sei.
A única coisa que você acha no fundo é você mesmo.
[sirene ao longe]
[música inquietante]
[Cripp] Comissário, vou ver o que posso fazer.
Tchau.
[suspira] Que porra.
[Cripp grunhe]
A porra do Costello é esculachado na TV de manhã
e de algum jeito a polícia acaba sendo arrastada pras merdas da prefeitura.
O Nelson tá em cima da gente.
E agora a Renata tá se juntando na porra da ação.
Azucrinando a imprensa.
[suspira]
Você falou lá com o lixeiro?
Falei.
Ele disse que pode ter ficado confuso.
Olha, eu não sei, tem coisa ali.
Uma sensação de que ele tava sendo pressionado.
Pode falar se eu trouxer ele.
Não dá pra fazer muita coisa com uma sensação.
Ainda tá analisando a lista?
- Trouxemos alguns caras. - O quê?
Um senador aposentado, um monte de vendedores exaustos de Wyoming
e um ator chinfrim cuja carreira já tá decadente?
Eu já disse isso antes, vou dizer de novo.
Tá perdendo tempo e recursos colocando Marlon de volta no quadro.
- O caso é meu, Cripp. - É, pois é.
Mas se começar a ficar esmiuçando o passado,
usando listas de batidas antigas...
Olha, eu admiro a sua diligência, mesmo, mas...
a gente cumpriu o nosso dever fechando a boate Sierra.
Mas me submeto a você, porque sou só o capitão do navio.
Gente desaparecida é só problema meu, né?
- [passos se aproximando] - Sim, é, sim.
Tina, deixou ele acordado até tarde?
Alguma coisa deixou ele irritado.
- [telefone tocando] - Não tarde demais.
Desaparecidos.
Renata na linha.
Ah, puta que pariu!
Faz o que quiser, Ledroit, mas o tempo tá passando.
Renata.
Duas vezes em dois dias.
Ok. Obrigado.
Filha da puta.
Ela recebeu uma ligação da mãe do Marlon Rochelle.
[porta fecha]
Falei com a Dana Nokes.
Dez horas hoje, depois do plantão.
- Você pode pegar o metrô com ela. - Obrigado, Tina. Agradeço muito.
Eu tenho um primo que é gay.
[música inquietante]
Alguém mandou a pasta da Sierra pro arquivo,
mas eu puxei ela pra você, Mike.
[música tensa]
[Ledroit] "Promover prostituição."
Essa noite vai ser bem longa.
A imprensa fez uma tempestade.
[Robert] É só reação a uma entrevista negativa.
Você tem que mostrar que está dando tanto quanto tomando...
Neutralizar as merdas que publicam.
[Richard] Sei que tem razão, e é por isso que,
com seu apoio, ao qual agradeço muito,
a prefeitura fez uma doação grande à instituição do Belo Dia de Sol.
Vou falar no evento deles na semana que vem,
torcendo pra ganhar mais apoio.
Eles têm que ver a gente trabalhando pelo interesse de toda a cidade.
Trabalhando em benefício de todos os nova-iorquinos.
A empresa Hudson vai orquestrar todo o programa de limpeza,
mas o Richie tá preocupado.
[Robert] É só um monte de jornalistas esperneando feito criança.
Eu sei. Eu sei.
A gente tem que reduzir as críticas.
Alinhar as aspirações dos poucos às aspirações dos muitos.
As pessoas decentes não se sentem seguras em nossas ruas.
É disso que tô falando, Richie. Me mostra um nova-iorquino que não vai
te agradecer por tirar os cracudos da porta dele.
A gente entra, descarta esses vagabundos, e a vizinhança volta a florescer.
[Bruno] A gente tem que se apressar, o que tá esperando?
Meus homens tão prontos, vamos fazer isso amanhã à noite.
Não tem problema, tem?
E quando as galerias pluviais encherem,
aquelas moradias vão ser armadilhas mortais.
Vão ter vários corpos nas ruas de Nova York.
O público vai gritar pra gente fazer a limpeza.
Limpeza talvez seja a palavra errada. Eu usaria restaurar.
A chave é tirar essas pessoas.
- O comissário quer fazer isso agora. - [batidas na porta]
E mantê-los longe da vista do público.
[mulher] Senhor Di Bari, ligação. Linha 4.
[música tensa]
[conversa continua ao fundo]
Sim?
[homem] Olha, o carregamento chegou agora.
E temos um problema.
Teve policiais aqui fazendo um monte de perguntas.
[Bruno] Então cuida disso.
Encerra logo.
[suspira irritado]
Vai todo mundo trabalhar até tarde, vamos empacotar esta noite!
[Richard] Tá tudo bem?
[Bruno] Tá tudo certo.
[música se dissipa]
[Vincent ofegando]
[grunhe]
[suspira cansado]
Ficou trancado pra fora?
- [expira] - [George] Hum.
[expira]
Você tem filhos?
[George] Tenho, mais velhos que você agora.
Um mora em Jackson.
E o outro em Atlanta.
Visita eles?
Não.
- Mas eu rezo por eles. - Ah.
Você se importa se eu...
Desculpa, depois eu compro mais.
[George] Eu também já estive em lugares escuros. [risinho]
Eu fiquei preso por um crime que eu não cometi.
[Vincent funga]
Eu e todos os companheiros de cela que eu tive por 16 anos.
Tem que lidar com ela.
A escuridão.
Não deixar te dominar. [grunhe]
Eu não sei nada sobre você, George.
[George] Hum...
Eu nunca nem estive aqui embaixo.
Já o Edgar, ele...
A vida é...
três quartos de curiosidade.
E o seu filho, ele tinha isso e mais.
[ambos riem]
Eu via vocês apostando corrida até lá em cima.
E ele queria tanto vencer,
mas você sempre ganhava.
Meu pai também era assim.
Ele sempre tinha que ganhar.
[música comovente]
[Vincent] Pode me mostrar os desenhos do Edgar, por favor?
[George] Bonitos. Né?
- [Vincent ofegando] - [George] Hum?
[música comovente continua]
Espera.
Eu conheço isso.
Eu sei o que é isso.
[arfa]
É um mapa. É um mapa.
[murmurando] Isso é...
É...
[música cresce]
Edgar. Genial...
[música se dissipa]
[Ledroit] Sr. Wilson.
[Lennie] Oi!
Me deu um susto, hein?
Eu tava fazendo o trabalho de um mês em uma semana.
Infelizmente o Vincent não tá aqui.
Não vim ver o Vincent.
Hã...
Na verdade já nos conhecíamos.
É? Ah, é!
Ah.
Naquela noite?
Na boate Sierra.
Setenta e nove.
[Lennie] Me soltaram com uma advertência.
As pessoas não sabem disso por aqui.
Eu só quero fazer umas perguntas.
[Lennie suspira]
[gagueja] Ok.
Você já conhece o Edgar há alguns anos...
A vida inteira, é.
Eu construí um canto ali pro berço dele.
Já ficou sozinho com ele?
Não, não, não!
Quer dizer, sim... [balbucia]
De vez em quando, né?
Caramba...
O que você acha que... Ah!
[arfa]
[ofegando]
Ai, meu Deus, você acha que eu...
Me escuta agora, tá?
Eu...
Eu amo crianças.
- Ok? Eu amo o Edgar, ok? - [Ledroit] Sim...
Ok, isso é... Uau. [inspira]
Eu não posso, eu tenho que...
Tenho que terminar esse boneco em alguns dias.
[suspira]
[Ledroit] Eu já te vi lá na Lux, cara.
Tá, ótimo. Eu te vi lá também.
Reconhece ele?
Marlon Rochelle?
- Morava a alguns quarteirões de lá. - Ele é jovem.
[Ledroit] Quatorze.
Não. Eu não sei, eu não...
Não.
[suspira cansado]
Você gosta de lá?
Da Lux?
[Lennie] É, é divertido. Tem muita gente legal lá.
Acha que alguém pode reconhecer ele?
[Lennie gagueja]
Eu não... Não sei.
- [música inquietante] - [Ledroit] Pensa mais.
[Lennie respira fundo]
Preciso de um nome.
Um nome.
[suspira]
Ricardo.
Ele sempre tá perto das quadras de basquete perto da Lux.
- Ok. - Tá lá quase todas as manhãs.
Obrigado.
[música tensa]
[música dançante]
[Gator] Ai! Outra garrafa.
Oi? Outra garrafa, mesa cinco. Ricardo tá aí?
Eu não sei.
Deve tá com alguém.
E aí?
O que você tem aí, hein?
[inaudível]
[música de suspense]
[homem 1] Misha. Eu e o pessoal vamos tomar umas cervejas.
Quer ir junto?
- [Misha] Vou dar comida pro meu cachorro. - Tem certeza?
Uma cerveja.
[Misha] Tá, uma cerveja.
- [homem 1] A gente merece. - [homem 2] Depois de uma longa noite.
Obrigado por me encontrar, Sra. Nokes.
Dana.
Eu sei que você deteve ele e o Cal numa boate.
Eu sei disso.
Ele tava bem bravo quando chegou em casa.
Ele fica assim, sabe? Gira uma chavinha, e daí só...
Você já ouviu ele falando sobre o oito?
Não. Recebi a ligação da Kimberly, esposa do Cal, na noite seguinte.
E eu sabia.
O jeito que ele tava falando, consolando ela.
Dizendo as palavras certas, que o coração dele tava partido, mas...
Ele tava aliviado.
Aliviado?
- Aliviado por ele tá morto. - O quê?
Trabalharam juntos os últimos dez anos.
Depois desligou o telefone e voltou a assistir TV.
É como se...
Por isso que eu perguntei sobre o carro. É um carro novo.
Só que agora tem um amassado no para-choque e a pintura arranhada.
É só... É só o que eu tenho a dizer.
Mas sei que ele não gostou da coisa que o Cal disse.
Isso já basta pra prender ele?
[música inquietante]
Ah, o carro de polícia. É isso...
Ok...
[sirene soando ao longe]
[grunhe, respira fundo]
Vincent?
Hã?
[expira] Oi.
[arfa]
É um mapa.
O desenho do Edgar no porão. É um mapa.
Olha, você não tá vendo? Isso é óbvio!
Ok.
[Ledroit grunhe]
[hesita] Vincent, você não parece bem.
A vida te dá limões, o que você pode fazer? [suspira]
Eu vou encontrar ele.
Usando esse mapa.
Claro.
[Vincent ofegando]
Vamos lá pra cima. Vou te fazer um café.
- Vamos. - Eu não quero café.
Você acha que eu enlouqueci, tá tudo bem.
Tá tudo, tudo bem.
Aqueles que fecham os olhos são mesmo cegos.
- Você vai ver. Vou te fazer ver. - Vincent.
Vou fazer isso acontecer. Tenho um novo plano.
[música instigante]
Novo plano!
[trovoada]
[suspira]
[grunhe]
[música tensa]
[resmunga]
[chuta lata, grunhe]
[grunhindo]
[música se dissipa]
Tina, vai pra casa.
Tá tarde.
- [Tina] Deu tudo certo com a Dana? - Sim, tudo.
Tina, cadê minhas fitas?
[arfa] Eu deixei elas...
Cripp pediu elas. Eu disse que já tinham ido pro arquivo.
Melhor deixar elas em casa.
[suspira]
BICHA
[passos se aproximando]
[música tensa]
[telefone tocando]
Desaparecidos, detetive Ledroit.
[gagueja]
William Elliott.
[mulher] É da família?
[hesita] Não.
[mulher] Aham.
Elliot.
[música pesarosa]
Ele morreu.
A irmã está aqui. Quarto 517.
[música melancólica]
[voz embargada] Não me deixam tocar nele.
Dizem que não posso tocar nele.
[soluçando]
[música fica tensa]
[homem] Na próxima vez que falar com a polícia,
seu cachorro morre!
[homens rindo, zombando]
[buzina do barco]
[grunhe]
[homem] Sai da frente.
[música intrigante]
[Vincent] Isso, garoto!
[ofega]
- Ô palhaço. Tá me ignorando, é? - [Vincent] Já te demitiram?
Aqueles babacas. Diferenças artísticas.
Eu podia ter falado que isso ia acontecer.
Aonde aquele cara foi?
[Eric grunhe]
- [música instigante] - [Eric grunhe]
Extintor de incêndio.
Tá no mapa do Edgar.
Foda-se. Mostre que estão errados.
É...
É.
- [burburinho] - [música se dissipa]
[batidas na porta]
[Edgar arfa]
[Raya] Yuusuf, qual é? A gente divide tudo.
É o que a gente faz.
Não faz mais não.
E para com essa merda perto do garoto.
[batidas na porta]
[Raya] Acha que vão te dar a grana, mesmo que leve ele de volta?
Eles não dão recompensa pra pessoas como a gente.
Não tô nem te ouvindo, Raya.
[Raya] A polícia vai te algemar assim que você chegar lá.
Meu plano funciona!
[desdenha] Tá, seu plano, sei.
[Raya] Yuusuf! Qual é!
- [batidas na porta] - Vai pagar suas dívidas de outro jeito.
[Raya] Foda-se! Devo fazer isso mesmo!
Nada mal, garotinho.
Quem é esse aí?
Teu pai?
Vocês brigam?
Também brigava com o meu pai,
o tempo todo.
- Ele te bate? - [Edgar] Não.
Palavras? Ruim também.
É a sua mãe?
Como é que ela é?
[Edgar] Ela é legal.
Ela tem olhos castanhos e cabelo castanho e grosso.
[música melancólica]
- [Yuusuf] Os seus pais brigam? - Bastante.
Aí, se queria fugir de confusão, por que veio pra cá?
[Edgar] Eu gosto da sua tag.
Foi por isso que me seguiu?
[Yuusuf expira]
Garotinho doido.
[TJ] Cadê o bebum?
[Raya] Aprontando por aí. Tamo trabalhando num projeto.
Projeto? Tão se vendendo em Wall Street agora, é?
- [burburinho] - [música ameaçadora]
Tenho um menino pra vocês, pervertidos.
Do livrinho secreto.
Promessa feita, dívida não paga.
[Raya] Espera só. Sabe que eles adoram carne fresca.
[grunhe]