Dengan pelbagai kritikan tentang siasatan,
keluarga budak yang hilang itu menawarkan ganjaran sebanyak 25,000 dolar
dengan harapan dapat memperoleh maklumat baru.
Semakin hari, persoalan terus diasak.
"Di mana Edgar Anderson?
Ke mana dia pergi?
Siapa yang mungkin tahu sesuatu yang boleh bawa dia pulang?"
Pada pukul 11.23 pagi hari ini,
klien saya, En. George Lambert Lovett, dibebaskan tanpa dakwaan
berkaitan kehilangan Edgar Anderson, sembilan tahun.
Kediaman En. Lovett telah diperiksa tanpa waran,
dan dia telah ditahan selama 24 jam tanpa pengesahan alibinya
dan tanpa bukti kukuh.
Bukan saja Pesuruhjaya Nelson meneruskan penindasannya
terhadap kulit Hitam dan golongan minoriti di sini,
tapi NYPD yang diketuainya dan Kapten Cripp,
turut membazirkan masa kritikal
sementara seorang lagi budak hilang di kawasan kita.
Selepas pembebasan En. Lovett,
NYPD merayu lagi kepada sesiapa yang ada maklumat
tentang Edgar Anderson untuk tampil.
Kau ada kurang 24 jam sebelum pembentangan.
Jangan buat silap.
Edgar pasti teruja jumpa aku.
Aku perlu pasang gigi. Lebih cantik kalau ada gigi.
Ingat parti Jerry.
Okey.
Budak takkan lenyap begitu saja.
Budak takkan hilang begitu saja.
Wang ini akan membantu. Sudah tersebar dalam berita pagi tadi.
Gembira kamu datang, Cassandra.
Vincent perlu dipujuk.
Lelaki itu dah bebas. Mungkin ada suspek lain.
Bagaimana dengan Vincent?
Entahlah. Dia tak balik malam tadi.
Dia rahsiakan sesuatu daripada saya.
- Hubungi Dr. Mason. - Rasanya dah terlambat.
Sakitnya datang lagi.
Anak saya hilang dan tak dapat ditemukan, tapi mak masih merepek hal yang sama.
Mak dah pernah lihat. Beginilah ia bermula.
Kita tak patut jumpa. Saya perlu jumpa Vincent.
Vincent hanya peduli tentang dirinya.
Sejak dulu lagi.
Selamat datang, semua. Gembira kamu semua hadir.
Dua puluh lima tahun, kita hasilkan rancangan terbaik di TV.
- Soalannya masih sama. - Helo.
Kenapa kita buat apa kita buat?
Ini jawapan saya.
Kita penimbang tara magis,
penyimpan cerita,
bersemangat dalam kerja pementasan dan juga kerja kita.
Okey. Kita bentang esok?
Ya. Dah dapat skrip?
- Beg atau kayu? - Boneka berjalan.
Sangat berisiko! Kau tahu Lennie tak suka boneka berjalan.
Lennie okey.
Baiklah.
- Aku cuma nak pencen dan snek percuma. - Ya. Kena gerak.
Tuan.
Mereka lepaskan lelaki itu.
Kami di pihak kau, Vinny. Tapi minum arak tak elok untuk kau.
Tidak, kau menang. Dylan atau Crystal Gayle?
Aku cuba ambil berat, okey? Aduhai!
Hei.
Masa dah suntuk. Kembali bekerja.
Alamak!
Hei, Vincent.
Ahli majlis. Dua kali seminggu. Bertuahnya.
Betulkah dewan bandar raya beri 100,000 dolar untuk Sunshine Charity?
Tutup mulut, Jerry. Dah tersebar.
Tujuannya baik dan awak ada acara amal tak lama lagi.
Kami juga nak membantu.
Badan amal yang membantu orang miskin
bekerjasama dengan awak untuk usir gelandangan dari bandar ini.
Dahsyat betul.
Ini demi kepentingan kesihatan dan sanitasi di New York.
Vincent, kenalkan abang ipar saya, Bruno Di Bari.
Bruno Di Bari, raja sampah?
Syarikat Pembersihan Hudson? Itu cara awak buat duit, bukan?
Ironinya berterusan.
Saya simpati tentang anak awak. Pasti sukar.
Mereka ada suspek baru?
Anak saya tonton rancangan awak sejak kecil.
Mush ialah kegemaran mereka. Apa yang mereka kata?
Alamak.
Jadi baik. Jadi sopan. Jadi berani.
- Jadi bijak. - Unik.
"Jadi unik."
Vincent, awak perlu ke balai untuk soal siasat.
Lamakah?
Bergantung.
Edgar?
Jangan jatuhkannya ke lantai.
Pn. Anderson?
Maaf. Saya tunggu awak datang.
- En. Anderson ditahan. - Keluar.
- Ada waran. - Keluar dari sini!
- Keluar! - Baiklah.
Tak guna!
Bertenang.
Ini gila!
Fikirkan jalan cerita. Susun baik-baik.
Rancang. Rancang baik-baik.
Susun, rancang. Sama saja. Mereka buang masa kau.
Buang masa. Kita buang masa!
Kalian buang masa!
Ayuh!
Pembentangan itu.
- Pohon menghijau... - Buang masa...
Pohon menghijau
Dan langit membiru
Mentari terbit
Dan tersenyum kepadamu
Helo, dunia Buat apa hari ini?
Peganglah tanganku Mari bermain
Empat! Diamlah!
Tak guna.
Maaf. Saya nak jumpa Vincent Anderson.
Maafkan saya.
Awak akan terbiasa.
Itu anak saya.
Tak tahu nak pilih gambar dia.
Dia sangat suka baju bola keranjang itu.
Dia selalu memakainya.
Sampai bergaduh nak suruh dia pakai jaket.
Setidaknya, dia pakai baju dia suka pada hari dia meninggal.
"Meninggal"?
Itu anak awak?
Saya nampak dalam berita. Kacak budaknya.
- Terima kasih. - Putih juga. Awak takkan susah.
Kita takkan lupa budak yang mirip anak kita.
Awak juga sediakan ganjaran.
Anak saya pula, saya perlu berjuang untuk paparkan dia dalam berita.
Saya bersimpati.
Kita duduk di sini meratapi mereka.
Saya tak meratap. Saya tak tahu nak percaya siapa lagi.
Maafkan saya. Gembira bertemu awak.
BUDAK HILANG - MARLON ROCHELLE
SKUAD DETEKTIF
Awak okey?
Ya. Terima kasih, Michael.
Saya nak tunjuk kamera litar tertutup pada hari Edgar hilang.
Menurut kenyataan awak, Vincent,
kali terakhir awak jumpa Edgar ketika dia keluar apartmen.
Ini Edgar meninggalkan bangunan apartmen awak.
Dia berselisih dengan En. Lovett.
Tak lama kemudian, orang kedua muncul.
Awak nak ubah kenyataan itu, En. Anderson?
"Kebenaran, seperti emas, takkan diperoleh begitu sahaja,
tapi ia perlu diasingkan daripada yang bukan emas."
- Tolstoy. - Aku tahu itu Tolstoy.
- Yakin awak okey, Vincent? - Apa ini?
Lamakah? Saya ada banyak kerja.
- Ada hal penting esok. - Isteri awak telefon semalam.
- Dia kata awak ikut Edgar hari itu. - Ya.
Kenapa tak cakap semasa temu bual kali pertama?
Entahlah.
Isteri awak juga kata kamu bergaduh malam sebelum Edgar hilang.
- Tentang apa? - Klien saya tak perlu jawab.
Adakah Edgar dengar?
Sekali lagi...
Saya nak tahu jika Edgar sedih pagi itu.
Mungkin.
Ya. Dia dengar.
Bantu saya untuk faham.
Awak ikut dia sebab awak risau.
Ya.
Awak menengking dia.
Saya panggil dia,
tapi dia tak dengar.
Jalan sesak pada waktu itu.
- Jadi, awak berjalan. - Ya.
Kemudian, selepas itu, awak menghilang.
8.09 PAGI
Alamak.
Cassie dah kenakan awak.
Vincent!
Awak dan Edgar rapat?
Lebih rapat daripada saya dan ayah saya. Awak pula? Rapat dengan ayah awak?
Tak juga. Dia tentera.
Awak juga.
Jangan cuba rapat dengan dia. Dia boleh baca kau.
Diamlah.
Terima kasih, Tina.
- Vincent, maaf. - Minta Pn. Anderson tunggu.
Cassie?
Kita perlu keluar dari sini, Vincent. Kita perlu bergerak.
Bagaimana dahi awak luka?
Saya nak cakap dengan Cassie.
- Kau mula hilang kawalan, kawan! - Awak cakap dengan siapa?
Kau rosakkannya! Dia dah tahu yang kau gila.
Klien saya perlu hentikan temu bual.
Kenapa dahi awak luka?
Jenis darah awak macam darah di baju ini!
- Saya terjatuh, okey? - Ayuhlah. Takkan itu saja.
Jatuh bagaimana?
Saya banyak kerja. Esok hari yang penting.
Beritahu saya!
Apa? Jangan abaikan aku.
- Boleh senyap? - Vincent!
Diam!
Diam! Saya okey!
Aku okey.
Saya nak pastikan kami okey. Yang saya dan Edgar okey.
Saya terus berjalan.
Saya panggil dia lagi.
Dia masuk ke lorong. Saya ikut.
Saya capai dia. Pasti saya...
Tak, saya dapat dia. Saya pegang lehernya.
Dia lepaskan diri dan tolak saya.
Saya pegang dia sekali lagi.
Sentak dia di depan...
Bajunya.
Mungkin ketika itulah saya lakukannya.
Darah sangat banyak ketika itu.
Edgar pula...
Edgar hanya berdiri kaku, memandang ke arah
bajunya yang koyak, kemudian...
memandang ke arah saya seperti dia tak kenal saya.
Kemudian, dia tanggalkan bajunya dan membalingnya ke arah saya.
Saya ambil dan bersihkan dahi saya sebab ada banyak darah dan...
dia...
hanya berdiri kaku dengan baju dalam putih.
Dia menarik jaketnya dan saya beritahu dia,
"Zip. Nanti sejuk."
Dia berpaling dan pergi.
Saya fikir...
Ketika itulah saya beritahu diri saya yang dia ke sekolah,
saya ke tempat kerja dan kami akan bincangkannya nanti.
Vincent.
Baju itu?
Saya campak ke belakang tong sampah.
Belakang atau dalam?
Ke belakang, saya campak.
Saya campak ke belakang.
Okey.
Mari kita berehat.
Saya nak tahan dia semalaman. Biar dia gelisah.
Terpulang kepada awak. Pihak media akan naik gila.
Awak baliklah dulu. Datang semula esok.
- Saya nak jumpa dia. - Bukan malam ini.
Tolonglah.
Selepas seketika suami awak keluar dari apartmen,
ada lelaki lain masuk.
Selepas beberapa jam, dia keluar.
Dia bersama awak.
Dia orang yang awak percaya? Orang yang awak kenal?
Dia kawan saya.
Pergilah tidur.
Cass?
Ya Tuhan.
Dia ada di luar sana. Saya janji.
Dengan jumlah gelandangan yang meningkat setiap hari,
wabak gelandangan berskala besar di bandar ini
sudah tak terungkap lagi.
Jumlah orang yang tinggal di pembetung dan stesen kereta api bawah tanah
boleh memenuhi kampung besar.
Sehingga sekarang, situasinya...
Jangan bergerak. Tak boleh lurus kalau kamu bergerak.
...dengan masalah mencapai titik krisis, akhirnya, rancangan dibuat...
Itu dia.
Dah mula!
...projek memindahkan gelandangan ke tempat yang sesuai
semakin mendapat perhatian.
Ahli Majlis Costello akan pertimbangkan pergerakan besar ini selepas hadapi...
Saya sangat bangga.
Mak!
Okey!
Apa pendapat awak? Betul?
Jangan bergerak.
Tak sabar nak kerja bersama.
Ini kali terakhir.
Saya suka tindakan dia. Tiba masanya jalanan dibersihkan.
Siapa berhutang?
Skim ini disokong oleh Syarikat Pembersihan Hudson
yang dapat kontrak membersihkan terowong New York pada awal tahun ini.
SYARIKAT PEMBERSIHAN HUDSON
Okey.
Jangan risau. Di sini.
Nah.
Cecile?
Saya hantar awak.
Mereka sepahkan tempat ini.
Tak sangka Vincent simpan ini.
Awak rasa Vincent bunuh Edgar?
Cassie.
Jika dia lari, tentu dia dah balik.
Pasti ada sesuatu berlaku.
Perkara terburuk berlegar-legar dalam minda saya.
Jika dia mati, dia takkan disakiti lagi.
Ibu Vincent salahkan saya. Katanya penyakitnya datang lagi.
Ibunya beri dia ubat sejak dia berusia sembilan tahun.
Dia gila, tapi dia sentiasa gila.
Tak cukup untuk...
- Jangan putus asa... - Saya ada kekasih.
Saya tak boleh bersama dia lagi jika Edgar sudah tiada.
Tidak. Dia cipta Eric untuk Edgar.
Edgar akan pulang.
Dia akan tengok Eric dan semuanya akan okey.
Bukankah itu hebat?
Jerry dan semua ahli eksekutif akan sedia pada pukul 2.00 petang esok.
Alamak. Pukul 2.00 petang hari ini.
Tolonglah. Jika Vincent keluar, beritahu dia yang saya perlukan dia.
Terima kasih.
- Ya Tuhan. Saya sayang awak. - Sayang awak.
- Tidur. - Baiklah.
Okey.
Hei.
Apa ada pada boneka, Lennie?
Ia luahkan kata-kata yang dipendam.
PENGHIRIS DAGING
ALAT GANTI - JUALAN - SERVIS - PENGHIRIS
Cecile.
Kita dah sampai.
Cecile.
Tiada sesiapa lupa Marlon.
Tiada sesiapa sebut nama dia juga.
Hanya ada berita budak kulit putih comel itu.
Ia berbeza.
- Ia berbeza. - Bezanya Marlon kulit Hitam.
Itu saja.
Dua budak hilang dan awak tak dapat kaitkan?
- Saya belum putus asa. - Jadi, awak belum buat yang terbaik.
Seseorang pasti tahu sesuatu di jalan-jalan ini, di kelab,
di gelanggang.
Anak saya, dia terlalu bernilai untuk hilang begitu saja,
dan awak putus asa dengan dia?
Marlon budak lemah lembut.
Dia baik hati.
Dia suka menari.
Berbeza tak bermakna dia tak layak dicari.
Saya kenal anak saya.
Awak pun sama.
Dia setampan budak kecil yang hilang itu dan saya mahu dia pulang.
Saya mahu dia pulang walau apa pun terjadi.
Saya nak...
Saya nak sentuh anak saya. Saya nak peluk dia.
Walaupun awak cuma jumpa rangkanya.
Saya akan datang dan terus datang
sehingga awak buat lebih lagi. Bukan kata "maaf" dan hantar saya pulang.
Awak boleh buat.
Boleh saya masuk?
Jadi...
Awak nak tonton apa malam ini, Papa?
Saya akan tukar tangan.
Perlahan-lahan.
Saya di rumah saja.
Nak buat apa?
- Duduk dan halang saya main selo? - Tidak.
Apa yang awak fikirkan?
Cuma hal kerja.
- Jangan putus asa. - Dia dah hilang lebih seminggu.
Bukan tentang budak ini saja.
William.
Awak keluar dari tempat itu.
Sekarang, awak boleh buat sesuatu,
walaupun mereka cuba menghancurkan awak, Michael.
Ada sebab awak di sana. Ingat apabila saya dah pergi.
Aduhai. Cukup-cukuplah dengan ayat sedih.
Awak takkan pergi, orang tua.
Kita tahu itu tak benar.
Helo?
Ibu yang teruk. Aku harap anak kau dah mati.
Levy semak rakaman keselamatan dari kedai dobi di seberang lorong
tempat baju dibuang.
Stesen kereta api bertentangan studionya. Vincent dirakam.
Alamak. Terima kasih.
Tak sabar nak makan malam? Lorenza pandai memasak.
Ia kemuncak minggu saya.
Tina.
Boleh tolong pasang?
Ya.
Ulang semula.
Di situ.
- Pukul berapa itu? - 8.14 pagi.
Okey.
Budak itu belok kiri
ke arah sekolahnya.
Dia memakai jaket.
Pukul 8.18 pagi, Vincent berjalan ke arah bertentangan.
Pita dari arah bertentangan Stesen Jalan Herald.
8.34 pagi, Vincent keluar dari stesen, melintas jalan. Pergi kerja.
Sekuriti merekodkan dia di sana seharian.
Dia keluar 20 minit makan tengah hari. Itu saja. Ini menyokongnya.
Dia perlu dilepaskan.
Ke mana agaknya dia pergi?
- Tak guna. - Ayah awak tunggu awak di luar.
Awak ada sebarang komen?
En. Anderson telah dibebaskan tanpa dakwaan
dan takkan beri komen.
Awak biar anak awak ke sekolah sendirian. Apa komen awak?
En. Anderson takkan beri sebarang komen sekarang.
Akhbar Post mengecam awak sebagai ayah dan pertikai kemampuan awak.
Apa komen awak?
Beritahu ayah, saya tak nak naik.
Awak ada anak? Tak nak hidup di dunia yang anak boleh ke sekolah
dan awak yakin mereka akan selamat?
Itu hak asasi manusia, bukan?
Saya biar anak saya berjalan beberapa blok dari rumah ke sekolahnya.
Awak boleh kritik saya sesuka hati, tapi saya percaya...
Saya masih percaya dunia ini. Dia boleh buat begitu dan selamat, okey?
Selepas lima hari?
Jika dia anak saya, dia takkan selamat.
Awak memang tak guna! Anak saya masih hidup.
George.
Saya minta maaf.
Tak mengapa. Awak marah.
Saya cuma...
Entahlah.
Mudah hilang pertimbangan apabila fikiran kusut.
Saya harap dapat lihat lukisan Edgar.
Okey. Hati-hati.
Dia bagus, bukan?
Ya.
Dia bagus.
BAJU DIJUMPAI RUMAH
GELANGGANG BOLA KERANJANG
Saya nak siasat senarai Sierra.
Cari nama lama, cari kaitan.
Mungkin ke The Lux sekali lagi.
Setiap hari, budak itu melalui tempat itu.
Kemudian, dia pusing kanan dan berjalan ke gelanggang bola keranjang.
Gelanggang sama Marlon Rochelle bermain.
Marlon Rochelle? Kita tahan dia dua kali kerana dadah.
Ibunya masih telefon empat kali sebulan.
Ini budak berusia sembilan tahun.
Budak kulit putih.
Kita dah siasat kes Marlon Rochelle. Tiada hasil.
Budak itu mat gian. Sama ada dia khayal atau terdampar di Sungai Hudson.
Ibunya masih berhak tahu nasib anaknya.
Dua budak hilang dalam jarak 11 bulan, tapi kita tak kaitkan mereka?
Ya, Marlon hisap dadah,
tapi kita tak adil jika abaikan dia sebab itu.
Dia masih kecil.
Di antara gelanggang dan kelab itu serta polis Jabatan Maksiat,
seseorang tahu sesuatu.
- Jangan cari nahas. - Ini tentang Nokes?
Apa kaitan Nokes dengan semua ini?
Saya bukan biarkan pegawai seperti Nokes dan Kennedy,
tapi ingat keadaan Jabatan Maksiat?
Ada orang yang cuba sara keluarga, membayar pinjaman rumah
dan mereka dapat lebih banyak wang daripada kita berdua seumur hidup.
Sangat berbahaya jika dah terjebak.
Maksud saya, kamu cenderung untuk bertindak melulu.
Maaf mengganggu.
Mikey, senarai tahanan malam serbuan Sierra, Mei 1979.
Tina, boleh kamu ceriakan lelaki ini untuk satu malam?
- Dia buat saya gila. - Saya akan cuba sehabis baik.
Lorenza kata jangan lewat balik. Dia serius.
SIAPA 8?
- Hei, semua. - Hei, Nokes.
Periksa kedai runcit di Jalan 13.
- Arahan saya. Tenang. - Baik, tuan.
Siapa 8?
Orang yang kenal 8 dah mati.
- Tak... - Jangan dekat, Ledroit.
Kau tak kenal aku.
Cassie.
Cassie?
Kau perlu mandi. Kau tahu kau busuk, bukan?
Celaka.
Cepat, Vincent. Kau perlu jayakan pembentangan itu.
- Hei, kawan. - Nah.
- Jemput makan. - Nah.
Apa khabar?
- Hai. - Hai.
Nah.
Hai.
Silakan, encik.
- Sekejap. - Okey.
Awak dah tidur?
Saya jumpa seorang ibu malam tadi yang anaknya hilang 11 bulan
dan pandangan matanya
seperti dia tahu anaknya dah mati.
Ayuh, Cassie. Jangan fikir begitu. Mari sini.
Dia mesti hidup. Dia cuma perlu hidup.
Dia harus hidup.
Ya.
Betul.
Saya tahu idea ini teruk.
Jerry, saya tiada masa.
Tak guna!
Syukurlah.
Okey.
- Ada masa. - Jerry dah tiba.
Ya.
Itu Avi Nagler, Ketua Bahagian Pemerolehan dan Pasaran.
Kita juga ada Sam,
Ketua Pegawai dan Pemangku Presiden Kanak-kanak dan Animasi.
Kau kenal mereka.
Orang pejabat dan gay.
- Kau nak lari? - Aku boleh buat.
Tolong ikut skrip. Jangan buat kejutan.
- Jaga bahasa. Terima kasih. - Okey.
Aku boleh buat.
Eric ialah raksasa. Ya.
Eric ialah ketakutan kita. Betul.
Dia bayang-bayang di belakang kita atau yang terbaring di bawah katil.
Tapi, dia juga
diri awak.
Kamu dan kita semua.
Dia yang terbaik dan yang paling teruk antara kita semua.
Dia raksasa yang berjalan bersama-sama kita.
Dia raksasa yang setiap kanak-kanak mahu
apabila mereka hilang dan perlu dicari.
Ya.
Sekarang kau buat aku rasa menjengkelkan. Sial betul.
Hei, Eric!
Jaga kelakuan. Ada orang dewasa.
Oh, ya.
Maaf, semua.
Aku tak biasa bersopan atau didengari sesiapa.
Tahu tak? Agak sunyi di bandar ini.
Awak tak keseorangan, Eric.
Tiada sesiapa keseorangan.
Awak ada saya.
Saya juga. Saya Mush dan ini...
Hei, Eric. Saya Peggy.
Saya Parker.
Saya haiwan terbiar. Jadi, awak ada teman.
Kita semua terbiar dengan cara kita.
Kita ke taman apabila kita rasa sesat.
Awak sesat, Eric?
Oh, ya.
Mungkin aku tersalah belok di mana-mana.
Sebenarnya,
sangat gelap di bawah tanah,
tapi aku takut untuk naik
dan tiada sesiapa beritahu aku
cahaya matahari boleh jadi sangat cantik.
- Tidak! - Hei.
Ayuh!
Duduk diam!
- Apa itu pintu kaca hijau? - Aku dah tak tahu lagi.
- Tapi kau memang gila. - Orang penting dah sampai!
Aduhai.
- Hei, semua. - Tak, ia menakjubkan.
- Jackson! Apa hal? - Gembira jumpa kau!
Hei, apa khabar?
Hei. Tengoklah awak. Cantik betul.
- Maaf. - Tiada masalah.
- Semua okey. Maaf. Ya. - Ya. Nikmati malam kau!
Baiklah!
Beratur. Jangan memotong.
Sedapnya.
Saya akan buru awak untuk resipi itu.
Awak memasak, Michael?
Taco Bell dan Wendy's.
Makan minum awak dijaga. Makanan bungkus takkan beri otot begitu.
Hei! Saya tahu bukan idea yang baik untuk jemput kamu!
Selepas itu, saya buat aerobik seminggu.
Awak dah jumpa Dana? Dia ada jumpa Kimberly sejak Kennedy...
Dia okey. Bayi nak tumbuh gigi.
Satu kelebihan mengahwini polis.
Mereka beri waris yang bagus.
Maksud saya, carikanlah seorang pegawai polis untuk dia.
Saya sedang cuba. Si dungu ini yang main tarik tali.
Kamu dengar, Ledroit?
Berhenti ke The Lux setiap malam dan carilah isteri.
Dengan siapa lagi nak kongsi rahsia?
Saya serius.
Mikey, semua orang perlukan seseorang.
Siapa yang jaga kamu?
Hei!
Kita akan lebih selesa di dalam.
Saya kena balik.
Ya. Lain kali saja.
Ya.
Tina.
Mikey.
Dana. Isteri Nokes itu?
- Awak sebut nama dia tadi. - Ya.
Ya.
Kami terlibat dalam masalah bersama-sama.
Dia dan Kimberly pada masa lalu.
Dia jururawat Hospital Bellevue.
Tapi kalau awak tanya,
Nokes lelaki tak guna.
Suami saya teruk, tapi saya terlepas.
- Bagaimana Dana bertahan? - "Bertahan"?
Apa maksud awak?
Saya dah mabuk.
Rasanya dia nak jumpa saya?
Sudah tentu, Mikey.
Saya boleh tanya.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Apa yang aku buat?
- Macam biasa. Ini yang kita mahu. - Mari mulakan parti ini!
Kamu semua, mari sertai.
Ambil gelas! Ayuh!
Untuk Eric!
- Jerry. - Awak berjaya.
Tidak, Vincent yang berjaya.
Saya nak boneka itu, tapi tanpa Vincent. Awak pun tahu.
Dia liabiliti.
Tengoklah dia.
Anaknya hilang, tapi dia minum di luar.
Dia tak waras.
Hadaplah pagi nanti. Minum saja, sayang.
Kalau awak tak buat, saya buat.
Jay! Gembira jumpa awak! Tak sangka awak datang malam ini.
Eric!
Hei.
Duduk diam.
Aku jumpa dia juga.
Ya. Aku selamatkan dia.
Kita boleh buat duit, Yuusuf.
Kau nak beli dadah?
Nilainya tinggi jika kau tahu tempat nak jual.
TJ kenal orang. Penyumbaleweng.
Diam. Aku berfikir.
Aku ada idea lain.
Aku kata jangan bergerak!
- Hai, awak nampak budak ini? - Tak.
- Boleh hubungi kami? - Encik nampak anak saya?
Tidak.
Puan? Anak saya. Terima kasih.
- Maafkan saya, tuan-tuan. - Tak, terima kasih.
Awak nampak budak ini? Dia hilang selama...
Ini Edgar Anderson. Dia hilang.
Boleh telefon kami jika awak tahu apa-apa? Maaf, puan.
TOLONG
Maafkan saya.
Ada ramai orang.
Tiada jaminan awak dapat masuk.
Helo, tuan.
Banyak perkara tak diuruskan. Aku bayar kau jaga pintu.
Semua orang berseronok.
Dia datang balik.
- Kau datang lagi. - Salahkah?
Kenal budak ini?
Saya dah kata. Budak kacak, tapi saya tak pernah nampak.
Tak. Tengok sekali lagi.
- Mikey. - Maaf, saya tak dapat bantu.
- Hei. Kita dah bincang tentang ini. - Semasa kau tiada di sini?
Kau berlembut, Gator, tapi dunia terus berputar semasa kau tiada.
Hidup diteruskan.
Jika kau buat hal,
kau akan jadi sebab aku ke penjara semula.
Okey?
Okey, bagus. Pergi. Keluar dari sini.
Hei, kau.
Hei. Tepi sikit.
Baiklah.
Mengaku sajalah. Kita memang hebat!
- Ya, sayang. Aduhai! - Vinny!
Kau dalam Sinari Hariku Mentari. Anak aku akan pulang!
- Vinny! - Ya!
Kau tak apa-apa?
Ya. Ada apa?
Hei, kau nak pulang dan bersama Cassie?
Tak, semua okey.
Aku akan berada di bar.
Baiklah, kami datang. Jumpa di sana!
Ayuh.
Alamak.
POLIS NEW YORK
Terjemahan sari kata oleh Bibi Ellyvine