Les crítiques a la investigació augmenten
i la família del nen desaparegut ha ofert una recompensa de 25.000 $
amb l'esperança de rebre nova informació.
Cada dia que passa, hi ha més preguntes.
On és Edgar Anderson?
Com va desaparèixer?
Qui té informació útil perquè torni a casa?
A les 11:23 del dia d'avui,
el meu client, el senyor George Lovett, ha estat alliberat sense càrrecs
en relació amb la desaparició d'Edgar Anderson, de nou anys.
Han escorcollat casa seva sense ordre judicial
i l'han retingut 24 hores sense comprovar la seva coartada
i sense proves versemblants.
El comissari Nelson, a més de continuar oprimint
persones negres i altres minories de la ciutat,
ha perdut un temps vital, juntament amb el capità Cripp,
quan hi ha un altre nen desaparegut als nostres carrers.
Després d'alliberar el senyor Lovett,
la policia torna a demanar a qui tingui informació
sobre Edgar Anderson que contacti amb ells.
Tens menys de 24 hores per presentar la teva idea, col·lega.
No gandulegis.
L'Edgar es xalarà quan em vegi.
Li he d'afegir les dents. Serà millor amb dents.
Ves a la festa del Jerry.
D'acord.
Els nens no s'esfumen de sobte.
No desapareixen sense més ni més.
Aquests diners ajudaran. Aquest matí ha sortit a les notícies.
M'alegra que ho hàgiu acceptat. Et deu haver costat convèncer el Vincent.
Han alliberat aquell home. Deuen tenir un sospitós.
Com se'n surt el Vincent?
No ho sé. Anit no va venir a casa.
M'amaga alguna cosa.
- Truca al doctor Mason. - Diria que és massa tard.
Li torna a passar.
El meu fill ha desaparegut i no el troben, i tu insisteixes amb aquestes collonades.
Ja ho he viscut. Comença així.
No hauria d'haver vingut. Parlaré amb el Vincent.
El Vincent només es preocupa per ell mateix.
Com sempre.
Benvinguts. M'alegra que siguin aquí.
Fa 25 anys que creem els millors programes de televisió.
- Encara m'ho pregunten. - Hola.
Per què fem el que fem?
Jo contesto:
"Som els àrbitres de la màgia,
els guardians de la història.
Ens apassiona la diversió i la nostra feina."
Demà fem la presentació?
Sí. Tens el guió?
- Guant o vareta? - De cos sencer.
Hòstia, és arriscat! Al Lennie no li agraden.
Li sembla bé.
Entesos.
- Només he vingut per menjar de franc. - Com jo. Marxo aviat.
Senyor.
He vist que han alliberat el paio.
Et fem costat, Vinny,
però l'alcohol no et fa cap bé.
No ho sé. És de Dylan o de Crystal Gayle?
Només intentava empatitzar, collons. Déu meu...
Escolta.
Tic-tac, tic-tac. A treballar.
Merda!
Hola, Vincent.
Costello. Dos cops en una setmana. Quina sort.
És cert que l'ajuntament donarà 100.000 $ a la Fundació Alegria?
Emmordassi el Jerry. Ho sap tothom.
És una gran causa, i aviat serà el seu acte benèfic.
Hi volíem col·laborar.
Sorprèn que faci costat a una organització que ajuda els pobres
mentre planeja fer fora els sensesostre de la ciutat.
Per nosaltres és una inversió en la salut i el sanejament de Nova York.
Vincent, li presento el meu cunyat, Bruno Di Bari.
El rei de les escombraries?
Residus Hudson? Així s'ha fet d'or, oi?
El súmmum de la ironia.
Ho sento pel seu fill.
Només puc imaginar el que deu estar vivint.
Tenen un nou sospitós?
Els meus fills veuen el seu programa des de petits.
El Mush és el seu preferit. Quin és el lema?
Merda.
Sigueu bons, amables, valents,
- brillants. - Diferents.
És "sigueu diferents".
Vincent, acompanyi'm a comissaria. L'hem d'interrogar.
Trigarà molt de temps?
Depèn.
Edgar?
Si us plau, no ho tiri a terra.
Senyora Anderson?
Ho sento. L'estava esperant.
- Han arrestat el senyor Anderson. - Fora.
- Tenien una ordre. - Fora d'aquí!
- Fora! - D'acord.
Merda!
No perdis els nervis.
Això és una bogeria!
Repassa la teva versió. No perdis el sud.
El nord. No perdis el nord.
Tant se val. Et fan perdre el temps, col·lega.
Perdre el temps... Perdem el temps!
No perdeu el temps!
Vinga!
Em perdré la presentació.
- Els arbres són verds... - Faré tard...
Els arbres són verds...
- El cel és blau. - El cel és blau.
- El sol ha sortit. - Ha sortit.
T'il·lumina amb un somriure.
Hola, món, avui què fas?
Dona'm la mà, anem a jugar!
La quatre! Hòstia puta, calla!
Merda.
Disculpi. Vinc a veure Vincent Anderson.
Disculpi.
Ja t'hi faràs.
És el meu fill.
No sabia quina foto escollir.
Li encantava aquella samarreta de bàsquet.
Crec que no se la va treure mai.
Era gairebé impossible posar-li una jaqueta.
Em consola pensar que la portava el dia que va morir.
"Morir"?
És el teu fill?
L'he vist a les notícies. És un nen bufó.
- Gràcies. - I blanc.
Això us ajudarà. Ningú oblida els nens que s'assemblen als seus.
I oferiu una recompensa.
Jo vaig haver de lluitar perquè la premsa parlés del meu fill.
Ho sento molt.
Totes dues plorem els nostres nens.
Jo no el ploro, però ja no sé en qui confiar.
Perdona. Un plaer coneixe't.
NEN DESAPAREGUT MARLON ROCHELLE
BRIGADA D'INVESTIGACIÓ
Tot bé?
Sí, estic bé. Gràcies, Michael.
Vull que vegi unes imatges del dia de la desaparició de l'Edgar.
Segons la seva declaració, Vincent,
el va veure per última vegada en el pis quan ell va marxar.
Aquí veiem l'Edgar sortint del seu edifici.
Passa pel costat del senyor Lovett.
Llavors, menys d'un minut després, veiem que surt una altra persona.
Vol modificar la seva declaració?
"La veritat, com l'or, no s'obté pel seu creixement,
sinó pel rentatge de tot el que no és or."
- Tolstoi. - Ja sé que és Tolstoi, collons.
- Segur que està bé? - Què collons?
Trigarem gaire? Tinc molta feina.
- Demà és un gran dia. - La seva dona va trucar anit.
- Va dir que vostè va seguir l'Edgar. - Sí.
Per què no m'ho va dir quan el vaig interrogar?
No ho sé.
La seva dona també va dir que es van barallar la nit anterior.
- Per què es van barallar? - No ha de contestar.
L'Edgar els va sentir?
No veig per què...
Vull saber si l'Edgar estava disgustat.
Potser.
Sí. Ens va sentir.
Només vull entendre la situació,
vostè el va seguir perquè estava preocupat.
Sí.
És evident que aquí li crida.
30/04/1984
Bé, vaig cridar el seu nom,
però no em va sentir.
Hi ha molt trànsit a aquella hora.
- I va continuar caminant. - Sí.
Després d'això, vostè desapareix.
No fotis.
La Cassie t'ha fotut en un bon merder.
Vincent!
Té bona relació amb l'Edgar?
Millor que la que tinc amb el meu pare. I vostè amb el seu?
No. Era militar.
Vaja, vostè tampoc.
No intentis ser el seu amic. Et té calat.
Calla.
Gràcies, Tina.
- Vincent, ho sento. - Que esperi allà.
Cassie?
Hem de sortir d'aquí, Vincent. Hem de fotre el camp.
Com es va fer el tall al front?
He de parlar amb la Cassie.
Estàs perdent el cap, col·lega.
Amb qui parla?
L'has cagat! Ara sap que estàs com un llum.
Aconsello al meu client que no continuï.
Com es va fer el tall al cap?
El seu grup sanguini és el de la samarreta.
- Vaig caure, entesos? - Au va, menteix millor.
Com va caure?
De debò, he de fer molta feina per a demà.
Doncs expliqui's.
Collons, no m'abandonis.
- Podem deixar-ho? - Vincent!
Callin!
Callin! Estic bé!
Estic bé.
Em volia assegurar que l'Edgar no estigués emprenyat amb mi.
Vaig continuar caminant.
El vaig tornar a cridar.
Es va ficar en un carreró. El vaig seguir.
Vaig allargar la mà. Crec que...
No, ho vaig fer. El vaig agafar per la nuca.
Es va alliberar i em va empènyer.
El vaig tornar a agafar.
Li vaig estrebar la sama...
Samarreta.
Suposo que llavors em vaig tallar.
Hi havia molta sang.
I l'Edgar estava...
L'Edgar es va quedar palplantat, mirant-se la...
la samarreta esquinçada, i després...
em va mirar fixament, com si no em reconegués.
Llavors es va treure la samarreta i me la va llançar.
La vaig agafar i em vaig netejar el front perquè sagnava molt i...
Ell estava...
dempeus amb la seva samarreta interior blanca.
Es va posar la jaqueta, i li vaig dir: "Apuja't la cremallera. Agafaràs fred."
Es va girar i va marxar.
Vaig pensar...
Llavors vaig pensar que ell anava a l'escola,
jo aniria a treballar i que en parlaríem al vespre.
Vincent.
I la samarreta?
La vaig llençar darrere de les escombraries.
Darrere o dins?
No. Va ser al darrere.
La vaig llençar al darrere.
D'acord.
Farem un descans.
El vull retenir aquesta nit perquè agafi por.
Tu decideixes.
La premsa muntarà un escàndol.
Marxi a casa.
Torni demà.
- Vull parlar amb ell. - Avui no.
Si us plau.
Uns minuts després que el seu marit marxés aquell dia,
va entrar un altre home.
Va sortir unes hores després.
Amb vostè.
Confia en ell? El coneix bé?
És un amic.
Descansi.
Cass?
Déu meu.
És en algun lloc. T'ho prometo.
Cada dia, augmenta la quantitat de gent obligada a dormir al carrer,
i la grandor de l'epidèmia dels sensesostre a la ciutat és inaudita.
S'ha denunciat que tota la gent que viu a clavegueres i túnels
podria habitar un poble sencer.
Fins ara, aquesta situació...
Estigue't quieta. No estarà recte si et mous.
...amb el problema en plena crisi, per fi hi ha plans...
Ara sortirà.
Ja surt!
...projecte per traslladar-los a habitatges adequats
ha guanyat terreny darrerament.
El regidor Costello ho considera un triomf després de rebre crítiques...
Estic molt orgullosa.
- ...sobre la seva legalitat. - Mama!
Ja vinc.
Què et sembla?
Estigue't quieta.
Quines ganes de treballar junts.
L'última vegada, Bruno.
M'agrada. Ja era hora que algú netegés els carrers.
No me'n deus una?
El pla compta amb l'empresa Residus Hudson,
concessionària del contracte per netejar els túnels de la ciutat.
RESIDUS HUDSON
Entesos.
Vinga.
No et preocupis. Ja ve.
Aquí tens.
Cecile?
Et porto a casa.
Quin merder han creat en el pis.
No m'ho crec, ho ha guardat.
PRIMER ESBÓS BUG I MUSH
El Vincent ha matat l'Edgar?
Cassie.
Si s'hagués escapat, ja seria a casa.
Ha passat alguna cosa.
No paro de pensar en coses horribles.
Almenys si és mort, ningú li pot fer mal.
La seva mare em culpa. Diu que li està tornant a passar.
La seva mare el medica des que ell tenia nou anys.
Està com un llum, però sempre ha estat així.
No tant per...
- Cassie, no deixis... - He conegut algú.
Ja no puc viure amb ell.
No penso viure amb ell sense l'Edgar.
No. Està creant l'Eric per a l'Edgar.
L'Edgar tornarà a casa.
I veurà l'Eric i tot anirà bé.
Seria increïble, oi?
Demà a les 14:00 ens reunim amb el Jerry i la colla de caps.
Hòstia. Avui a les 14:00.
Si us plau, si alliberen el Vincent, digue-li que necessito que vingui.
Si us plau.
Gràcies.
- Ai mare. T'estimo. - Jo també.
- Descansa. - Entesos.
Vinga.
Escolta.
Què tenen els titelles?
Diuen el que nosaltres no podem.
TALLADORS DE CARN NOUS I REPARATS
PECES, VENDES, MANTENIMENT, MAQUINÀRIA
Cecile.
Ja hi som.
Cecile.
Ningú ha oblidat el Marlon.
Ningú es molesta a parlar d'ell tampoc.
Només parlen d'aquell nen bufó blanc.
És diferent.
- Saps que ho és. - Perquè el Marlon és negre.
Res més.
Dos nens desapareixen i no ho relaciones?
- No m'he rendit. - Doncs no investigues prou.
Algú ha de saber alguna cosa al barri, en aquell club,
a les pistes...
El meu fill era preciós i es va esfumar de sobte,
i tu et rendeixes sense més ni més?
El Marlon era dolç.
Era bo.
Li agradava ballar.
Era diferent, però també es mereix que el busquin.
Sé com era el meu fill.
I tu també.
Era tan preciós com l'altre nen que ha desaparegut,
i vull que torni.
Vull que torni, tant m'és com.
Vull...
Vull tornar a tenir el meu fill als braços.
El vull abraçar...
encara que només trobis el seu crani.
No penso parar de venir
fins que facis alguna cosa més que demanar-me perdó i portar-me a casa.
Ets millor que això.
Em deixes entrar?
Bé...
Què vols veure avui, papi?
Canvi de braç.
A poc a poc.
Avui em quedo a casa.
I què penses fer?
- Prohibir-me tocar el violoncel? - No.
Què tens al cap?
La feina.
- No desisteixis. - Fa una setmana que va desaparèixer.
No només parlo d'aquell nen.
William.
Vas sortir d'aquell lloc.
Ara pots fer alguna cosa,
encara que intentin enfonsar-te, Michael.
Ets allà per una raó. Recorda-ho quan no hi sigui.
Ai mare. Deixa estar els discursos de comiat.
No aniràs enlloc, vell.
Tots dos sabem que no és cert.
Hola?
Mala mare, tant de bo el teu fill l'hagi dinyat.
Levy ha mirat les imatges de la tintoreria davant del carreró
on va llençar la samarreta.
I les del metro davant de l'estudi. El Vincent hi surt.
Collons. Gràcies.
Et ve de gust anar al sopar? La Lorenza cuina molt bé.
Serà el millor de la setmana.
Tina.
Em prepares això?
Sí.
Rebobina.
Atura'l aquí.
- Quina hora és? - Les 8:14.
Entesos.
El nen gira a l'esquerra...
cap a l'escola.
Porta la jaqueta.
A les 8:18, el Vincent va en direcció contrària.
I l'enregistrament davant del metro a Herald Street.
A les 8:34, el Vincent surt del metro, travessa el carrer... i va a treballar.
Segons el registre, s'hi va passar el dia.
Va sortir vint minuts per menjar i res més. Això ho confirma.
L'hem d'alliberar.
On coi és aquell nano?
- Merda. - El teu pare t'espera fora.
Vol fer algun comentari?
Han alliberat el senyor Anderson sense càrrecs
i no dirà res.
Va deixar sol el seu fill. Com respon a les crítiques?
Li repeteixo que el senyor Anderson no farà cap comentari.
Un article del Post diu que és una vergonya de pare
i el titlla d'incompetent. Què n'opina?
Digue-li que no vull que em porti.
Vostè té fills?
No li agradaria que anessin sols a l'escola sabent que tornaran bé?
No és un dret fonamental?
Vaig deixar que el meu fill caminés sol dues illes per anar a l'escola.
Em poden criticar tant com vulguin per això, però vull creure...
No, continuo creient que hauria de poder fer-ho
i tornar a casa bé.
Cinc dies després?
Si fos el meu fill, el donaria per mort.
Que et bombin, malparit! El meu fill és viu.
George.
Ho sento molt.
Tranquil·la, estava irritada.
Bé...
No ho sé.
Quan pensem el pitjor, perdem el nord.
Puc veure els dibuixos de l'Edgar?
Per aquí. Compte amb els esglaons.
Hi té traça, oi?
Sí.
Sí que en té.
ADORO NOVA YORK
EL LUX
SAMARRETA TROBADA CASA
PISTA DE BÀSQUET
Vull repassar El Sierra.
Revisar els noms, trobar relacions.
Potser tornar al Lux.
El nano hi passa pel costat cada dia.
Després gira a la dreta i passa per les pistes de bàsquet.
Les mateixes on jugava Marlon Rochelle.
Marlon Rochelle? El vam enxampar dues vegades per droga.
La seva mare em truca quatre vegades al mes.
Escolta, aquest nen té nou anys.
I és blanc.
Vam fer la feina amb Rochelle, i no vam trobar res.
Era un marieta. Deu estar col·locat o surant en el Hudson.
Però la seva mare es mereix saber què li va passar.
Han desaparegut dos nanos en onze mesos, i no ho relacionem?
Sí, el Marlon es drogava,
però no és motiu per deixar-lo de banda.
Era una criatura.
Entre les pistes, el club i els d'Antivici,
algú sap alguna cosa.
- No juguis amb foc. - Parla de Nokes?
Què cony té a veure Nokes amb això?
Escolta, no justifico agents com Nokes i Kennedy,
però recordes Antivici?
Aquells paios intenten mantenir famílies i pagar hipoteques
mentre arresten brètols que tenen més pasta de la que farem mai.
Si passes de mida, et fotràs en un bon merder.
L'únic que et dic és que tens tendència a embalar-te.
Lamento interrompre.
Els detinguts en la batuda al Sierra el maig del 79.
Tina, intenta animar aquest paio aquesta nit, d'acord?
Em fa sortir de polleguera.
Ho intentaré.
La Lorenza no vol que feu tard. I no fa broma.
QUI ÉS 8?
- Hola. - Hola, Nokes.
Aneu a la botigueta de la 13.
- De part meva. Controleu-vos. - Sí.
Qui és 8?
L'únic que ho sabia és mort.
- No... - No t'acostis, Ledroit.
No saps on t'estàs fotent.
Cassie.
Cassie?
Ves a la dutxa. Saps que puts, oi?
- Merda. - Afanya't, Vincent.
La presentació ha de ser l'hòstia pel nano.
- Hola, col·lega. - Tingui.
- Bon profit. - Per a vostè.
Com vas?
- Hola. - Hola.
Tingui.
Hola.
Tingui, senyor.
- Dona'm cinc minuts. - Sí.
Has pogut dormir?
Anit vaig conèixer una mare amb un fill que va desaparèixer fa onze mesos i...
Per la seva mirada, semblava que sabia que era mort.
Au va, Cassie. No pensis això. Vine.
Ha d'estar viu. Ho ha d'estar.
Ha d'estar viu.
Ho està.
Està viu.
No era bona idea, ho sé.
Jerry, no tinc tot el dia.
Merda!
Hòstia, encara sort.
A veure...
- Tinc temps. - Hi ha el Jerry.
Sí.
Aquell és Avi Nagler. Cap d'adquisicions i de mercat.
També hi és el Sam,
cap d'operacions i president interí d'Infantil i Animació.
Coneixes la resta.
Caps i tarats.
- Vols anul·lar? - No, ho puc fer.
Segueix el guió. Sense sorpreses.
- Ni paraulotes. Gràcies. - Entesos.
Tot controlat, col·lega.
L'Eric és un monstre, sí.
L'Eric és allò que ens aterreix, és cert.
És l'ombra que ens aguaita a tots o que s'amaga davall del llit.
Però també...
ets tu.
I tu i tu i tots nosaltres.
Representa el millor i el pitjor de tothom.
És el monstre que camina colze a colze amb nosaltres.
És el monstre que tot nen...
necessita quan està perdut i vol que el trobin.
Sí, ja.
Ara em fot vergonya per culpa teva. Collons, ets un cabró...
Ei, escolta, Eric!
Comporta't bé. Hi ha gent gran.
Ah, sí.
Ho sento, col·legues.
No solc estar amb gent educada, i ningú em fot cas.
Sabeu, un se sent sol en aquesta ciutat.
No estàs sol, Eric.
Aquí ningú està sol.
Jo estic amb tu.
I jo també.
Soc el Mush, i aquests són...
Hola, Eric. Soc la Peggy.
Jo el Parker.
Estic perdut, així que t'entenc perfectament.
Tots ho estem, d'alguna manera.
Venim al parc quan ens sentim perduts.
Estàs perdut, Eric?
Doncs... sí.
Suposo que em vaig equivocar de camí en algun moment.
El que passa és...
que sota terra no es veu gairebé res,
però em feia por pujar.
I ningú m'havia dit
que la llum del sol era tan... bonica.
- No! - Eh.
Vinga!
Queda't aquí.
- Què és aquesta puta endevinalla? - Ja no ho sé.
- De debò, ho has fet de puta mare. - Els vips són aquí!
Au va...
- Hola, senyoretes. - Ha estat molt bé.
- Jackson! Com va? - M'alegra veure-us!
Ei, com va?
Hola. Mare meva, ets espectacular.
- Ho sento. - No passa res.
- Tot bé? Em sap greu. Sí. - Sí. Passa-ho bé.
I tant!
Ves al final. No et colis.
Estava deliciós.
Et demanaré la recepta del rostit.
Tu cuines, Michael?
Bé, jo... Taco Bell i Wendy's.
Algú et cuina. Aquests músculs no són de menjar ràpid.
Escolta! Sabia que era mala idea convidar-te.
Doncs jo faré aeròbic una setmana.
Has parlat amb la Dana? Ha vist la Kimberly des que Kennedy...?
Al bebè ja li surten les dents.
És un avantatge de casar-se amb un poli.
Els bebès surten molt bé.
Jo només dic que li has de trobar un bon policia.
Ho intento, però a aquest tanoca li falten pebrots.
Em sents, Ledroit?
Deixa d'anar al Lux i busca't una dona.
A qui diràs els teus secrets si no?
Ho dic de debò.
Mikey, tots necessitem comptar amb algú.
Tu qui tens?
Saps, estaríem molt més còmodes dins.
He d'anar a casa.
Ja. Un altre dia.
Sí.
Tina.
Mikey.
La Dana. És la dona de Nokes?
- N'has parlat al sopar. - Sí.
Sí.
Vam... vam fer alguna entremaliadura juntes.
Ella, la Kimberly i jo, fa temps.
Ara és infermera a Bellevue.
Per si ho vols saber,
Nokes és un cabró.
El meu exmarit també, però jo vaig marxar.
- No sé com ho suporta la Dana. - Suporta?
Què vols dir?
He begut massa.
Creus que parlaria amb mi?
Esclar, Mikey.
L'hi demanaré.
- Bona nit. - Descansa.
Què fas?
- Com sempre. Vinga, porta-ho. - Va, que comenci la festa!
Vinga, a beure.
Agafeu-ne un, va.
Per l'Eric.
Per l'Eric!
- Jerry. - Ho has aconseguit.
No, ha estat el Vincent.
Vull el titella. Però hem de fer fora el Vincent, ho saps.
És massa arriscat.
Mira'l.
El seu fill ha desaparegut i va pet.
Està pertorbat.
No pensis en demà, a divertir-se!
Si no l'acomiades tu, ho faré jo.
Jay! M'alegra veure't! No sabia que series aquí.
Eric!
Hola.
Estigues quiet.
Jo també l'he trobat.
Ja, però jo l'he tret.
Ens donaran molta pasta, Yuusuf.
Per gastar-te-la en coca?
Paguen bé per nanos com ell si saps on vendre'ls.
T. J. coneix gent. Pervertits.
Calla, intento pensar.
Tinc altres idees.
Que t'estiguis quiet!
- Hola, ha vist aquest nen? - No.
- Ens podria trucar? - Ha vist el meu fill?
No, gràcies.
Senyora? El meu fill. Gràcies.
- Disculpi. - No, gràcies, col·lega. Que vagi bé.
Ha vist aquest nen? Va desaparèixer...
Edgar Anderson. Ha desaparegut.
Ens podria trucar si sap res? Disculpi, senyora.
AJUDA'M, SI US PLAU
NEN DESAPAREGUT
Disculpi, senyor.
Perdoni, senyor.
Estem gairebé plens, potser no podeu entrar.
Hola, agent.
Estàs a la lluna, et pago per vigilar la porta.
Tothom s'ho està passant bé.
Mira qui torna.
- Una altra vegada? - És un crim?
Saps qui és?
Ja ho he dit, és molt bufó, però no l'he vist mai.
No. Mira'l bé.
- Mikey. - Lamento no poder ajudar.
Escolta, ja hem parlat d'això.
I quan no eres aquí?
Potser t'has estovat, Gator, però el món no va parar quan no hi eres.
La vida va continuar.
Si em fots,
em tornaran a engarjolar pel que et faré.
Entesos?
D'acord, bé. Vinga, a jugar. Fot el camp.
Ei, vine.
Ei, em toca.
D'acord.
Reconeix-ho, col·lega. Som imparables!
- I tant! Tu ho has dit! - Vinny!
Quan surtis a Bon dia, alegria, el meu nano tornarà!
- Vinny! - Ei, col·lega!
Tot bé allà dins?
Sí. Què passa?
No hauries de tornar a casa amb la Cassie?
No, estic de conya.
Seré a la barra.
D'acord, ja venim. Fins ara!
Som-hi.
Merda.
POLICIA DE NOVA YORK
Subtítols: Tulio Labadie