(艾加)
艾加安德森於早上八點 在上學途中最後一次被目擊後
至今已超過48小時
我們呼籲任何有消息的人
無論大小,請拿起電話通知我們
幫助我們帶艾加回家
局長
葛瑞格
讓四年級的孩子自己走路上學
你會後悔這樣的決定嗎?
不要偏離主題,葛瑞格
- 局長 - 瑪麗
暴力犯罪與兇殺案 光是在去年就激增了4.7%
你會把這個案件也歸類在其中嗎?
我只是引用媒體上的數字
我們不做任何歸類,更別說是兇殺案
而且,瑪麗,你就是媒體
馬倫羅謝爾呢?
又有一個孩子在我們的街上失蹤
我相信市政府要整頓的不只是垃圾吧
你們有找到嫌犯嗎?
我們正在努力
我們要求民眾保持警惕
嫌犯有可能是鄰居或朋友 我們不排除任何可能
我們應該讓這些孩子回學校上課了
但在這之前
我想請艾加的父母...
說幾句話
艾加,如果你正在看...
對不起,孩子
快回家,好嗎?
向這些記者阿姨叔叔證明,你沒死
天啊
不行!快走開!
好了各位,就這樣
如果有其他進展
我們會通知大家,感謝各位
給我屍體或嫌犯
兩個都找到,你或許還能保住工作
《幽暗偶遇》
(失蹤兒童)
(我們想你,艾加)
- 謝謝 - 我能幫忙嗎?
- 可以幫我發一些嗎? - 沒問題
(《陽光好日子》)
你記得我班上的賽巴斯汀嗎?
嗨,老兄,我真的很遺憾
那句話是什麼意思?我已經搞不懂了
- 你怎麼認識我太太? - 她是我的老師
文森,你有什麼毛病?
- 拜託,凱西... - 真抱歉,賽巴斯汀
沒關係,我就...
- 好 - 好,傳單...
- 你負責百老匯大道到第九大道 - 不行,我得去上班
- 什麼? - 我有個計畫,好嗎?
我得讓艾加的布偶上節目
他們找到他的T恤了,文森
- 他們找到他扯爛又沾了血的T恤 - 我知道
如果他死了呢?
- 要是有人抓了他呢? - 停,別說了
他沒有死
我會找到他
你媽給了我們一筆懸賞獎金
兩萬五美元
- 他們想幫忙 - 不可能
錢比你那該死的布偶 更有機會把他找回來
文森!
你剛剛為什麼要說“對不起”?
“對不起,孩子”
只是順口說的
沒錯,你搞砸了
走開
艾加喜歡上學嗎?
他生前喜歡...
他喜歡畫畫
他不太跟其他人來往
這也不奇怪,畢竟是獨子
他是在逃跑,而不是回去他家
他父母會吵架
這兩個人在互相噴火
你教育孩子們 希望他們在家也能記得所學
你看過艾加 跟他父母以外的人在一起嗎?
大部分都是他媽媽來接他 有時候是他爸爸
那這個人是誰?
要開始了,雷恩老師
真抱歉
頒獎典禮要開始了,每學期一次
為了讓媽媽們開心
謝謝
我的老天
他有孩子,另一個也快出生了?
好吧,我們今天晚點見了
好了
怎麼了?
是甘迺迪,你差點逮捕的那個警察
他昨晚出車禍死了,對方肇事逃逸
靠
是啊,留下老婆和一個孩子 另一個還快出生了
有些同事要一起悼念他
你或許該保持低調
大概是喝醉的大學生 偷了老爸的車,還超速開車
他在浪室時似乎很激動
他一直提到跟8號相關的事
我本來不想追究,但我重聽錄音時
他很明顯非常焦慮...
等等,什麼錄音?
你帶了竊聽器,麥奇?
甘迺迪提到8號
- 8號到底是誰? - 該死,麥奇
你對浪室的執著...
克里普...
你要控制一下自己,你在浪費時間
我們突襲席拉時,一切就都結束了
什麼8號?誰管那是什麼?
那只是甘迺迪在亂講話
給我找出那些 瘋子、怪胎、該死的同性戀
已經48小時了
這可憐的孩子要不是死了 就是被囚禁在某處
趕快結束這位母親的痛苦,好嗎?
給我找到線索
文森,沒想到你今天會來
他們只是在試新的布偶
- 好 - 糊糊說...
陌生人,你還好嗎?
文森來了
什麼...
嘿
我在家裡能幹嘛?
你們就...
當我不在這裡,請繼續
好吧
來吧,繼續
鼴鼠麥克說...
我迷路了
我先向右轉,再向左轉
懂了,鼴鼠麥克
所以是蘇格蘭鼴鼠
為什麼?
高層回饋給我們的所有資訊說明了...
平均而言
紐約市只有9%的孩子 喜歡任何形式的戶外空間
但是,我們忽略了一個世界
你看見牠們從下水道裡
爬上來
那是一個麥克稱之為家的奇幻世界
- 蟲蟲和糊糊都想跟牠去 - 我想
- 但是麥克說... - 你這個拖把頭
你他媽怎麼會想 困在那種又髒又臭的地方?
跑啊,孩子,快跑
因為只有在黑暗中才能看見星星
困在下水道裡怎麼看得到星星?
別這樣
抱歉,麥克只是除蟲公司的大麻煩
我們不要齧齒動物,不講下水道 我們要的是公園、天際線
我贊成要有新布偶
但你也幫幫忙,那是什麼鬼東西?
你是個豬頭,文森,至少他很努力
好,休息五分鐘吧
維若妮卡,讓你的嘴休息一下
說真的,你的實力不只如此
- 落井下石你最會了 - 不需要我動口
每一家報紙都在報導你有多混帳
竟然讓一個九歲的孩子自己走路上學
就是這樣,這才像你
拜託
- 請離開,各位 - 好
我知道那很爛
你想要我怎樣?你有更好的想法嗎?
或許有
是嗎?
- 若妮不是那個意思 - 她就是
幹
老兄
有什麼消息或...
等我五分鐘
我馬上回來
噢,文森...
閉嘴!
嚴格來說,如果你真想擺脫我
我早就消失了
史賓賽,我還在等那些監視畫面
已經兩天了 我知道很花時間,但拜託快一點
最後的目擊報告 是一個女士以為在學校附近看到他
麥奇,你來了 檔案室又找出更多資料
距離那孩子住處五條街以內 任何有前科的人
有些是很久以前的資料
- 數量還不少 - 謝了
我去催安德森家外面的監視畫面
你好,27分局失蹤人口組
對,是的
好,可以請你重複一次嗎?
非常感謝,請盡快,謝謝,唐尼
靠
(喬治洛維特)
如果你又讓四號房淹水 帕特里奇先生,你自己付帳單
我不可能在你每次弄髒之後 都要重新粉刷和重鋪...
洛維特先生,我是麥可勒德羅警探
我們能進去嗎?
裡面一團亂,我只是想炒蛋來吃
我們只想四處看看,洛維特先生
那扇門是什麼?去看看門後面
- 你有鑰匙吧? - 那只是鍋爐室
打開,洛維特先生
裡面只有垃圾和破舊的床架
來吧
你會看兒童雜誌?
對,我喜歡解謎遊戲
勒德羅,過來這裡
在這邊
不,等等
往下照,往下
那是果汁盒嗎?
把柵門打開,我要立刻搜索這裡
嗨,這是艾加安德森 他已經失蹤兩天了
麻煩你,女士,這是我兒子,謝謝你
先生,麻煩你,這是我兒子
一個小男孩,失蹤兩天了
艾加安德森,先生
- 你有沒有看過... - 別擋路
天啊,該死的爛城市
這裡誕生許多夢想,可愛的孩子
(相信耶穌)
- 怎樣,老闆? - 你遲到了
(浪室)
警察說他們正在做一些事
我不曉得他們到底在幹嘛,就是...
那個你還要吃嗎?
不要打擾我說話
紐約警局真的很沒用
那個連環殺手“湯姆之子” 只是冰山一角
所以我要自己來解決這件事
這是新的布偶,是給艾加的
我們現在只是在垂死掙扎,好嗎?
我是說,傑瑞已經把整個秋季預算
都指定給《海克特與蜜蜂》了
媽的,列尼,海克特和該死的蜜蜂?
- 沒錯 - 那些門外漢
我就說了,我一直強調
他們一直在盤旋 偷偷摸摸,尋找下手的機會
真要命,好吧
好吧,去跟傑瑞談談我努力做的東西
跟他講這個,好嗎?講這個
不是傑克森推銷的 那個有視力障礙的鬼東西
跟他談談這個
這到底是什麼?
這是...一團混亂
這只是一些草圖,這只是...
我需要一個布偶,我要...
在我看來,你唯一做的努力
就是張開你那張超級毒舌的嘴,文森
你怎麼辦到的?
你遇到這麼糟糕的事
怎麼還有辦法讓身旁的人
必須努力掙扎 才能擠出他們本該有的同情心?
我的節目沒了,我的首席操偶師沒了
我沒有...
我什麼都沒了,好嗎?
然後你還來告訴我問題在哪裡
我需要的是解決方法
我當時做了法式吐司
什麼?
他不想吃
我當時正在做法式吐司給他...
就在他...
他失蹤的早...
這是艾加想出來的
我想實現它
如果我們能讓牠上節目
或許他會看到
或許他就會回家
- 好 - 要參加派對嗎?
做了25年的好節目,值得慶祝
傑瑞,兄弟
我能跟你談談嗎?
我下去找你
你見過這個男孩嗎?我兒子失蹤了
女士、先生 女士,你看過這個小男孩嗎?
我兒子失蹤了
非常感謝你
你看過這個小男孩嗎? 請你看一眼好嗎?
謝謝你,非常感謝
先生?
艾...艾加!
不好意思,請讓讓
艾加!抱歉
不好意思,抱歉,艾加!
請讓讓
艾加!請讓讓!
- 走路要看路! - 嘿!
找到了
你為什麼穿我兒子的外套?
離我遠一點,小姐
...一名於九歲艾加安德森住處 工作的公寓管理員
於該名孩童失蹤後遭到逮捕
喬治洛維特先生於今晨被拘留...
不,這是我們虧欠他的
他根本不該來工作,好嗎?
好,那就先讓他試試看 我們再來做這個假設
得了吧
或許吧,但是他一直在...
我們現在有絕妙的點子 這不是我們欠這個節目的嗎?
- 文森 - 傑瑞
我...
- 請節哀 - 為什麼?他還沒有死
饒了那傢伙吧,他沒失去你的孩子
閉嘴
列尼說你在創作新的布偶
沒錯
對
牠有名字嗎?
有
- 艾瑞克 - 然後就有了光
艾瑞克?
對
牠會徹底擊垮 該死的海克特和他幻想的蜜蜂歌莉亞
還有她的狗屁噁爛花園
牠會徹底擊垮他們
然後成功讓我們登上螢幕,傑瑞...
- 我覺得你不該來這裡 - 傑瑞
我們有義務要聽聽他的想法
因為同事們都支持他 而且我覺得文森的點子真的很不錯
好吧
星期五,下午兩點,我會召集大家
給我最棒的表現
最棒的
好
星期五,下午兩點,最棒的
- 謝了,列尼 - 別搞砸了
你真的是個好朋友
一直都是
是你帶走我兒子嗎?
你一直都很喜歡他
列尼,最後一次排練,五分鐘後
好
喂?
文森
警察找你
- 賴瑞 - 今天下班前會給你監視影像
T恤的檢驗結果出爐了
血型是O型陽性
去核對孩子的醫療紀錄
把喬治洛維特查清楚 看有沒有任何心理醫師的評估
克拉克小姐到了就通知我 還有安德森家的人
她已經來了,要求跟她的當事人談話
有一個叫威廉的打電話來 他說你知道他是誰
克拉克小姐
看來...
你很樂意讓紐約警局再栽贓一個黑人
很榮幸見到你
他有強姦未成年人的前科
九年前上訴時就推翻了,勒德羅警探
他住在安德森家樓下四層樓
他是那孩子失蹤那天最後見到他的人
如果不逮捕他,我算哪門子警察?
我...已經盡力了
加把勁,因為你盡力還不夠
- 你在哪裡長大的? - 地獄廚房
結果淪落到這裡?你在家鄉比較安全
你知道種族歧視的別稱嗎?
“紐約警局”
你先請
謝謝
別再抖腳了
(證據)
你認得這個嗎,洛維特先生?
我們在你公寓的地下室找到的
- 怎麼會有這個? - 我的當事人不必回答
我們相信這是艾加安德森的
是你讓艾加去你的公寓嗎?
對
- 艾加為什麼要去你的公寓? - 他喜歡畫畫
畫在牆上?
那裡只有蜘蛛和黴菌,有什麼不好?
他喜歡躲在黑暗中,那讓他有安全感
你讓很多孩子去你的公寓嗎?
我沒有
再說一次,我的當事人不必回答
- 那艾加去你的公寓做什麼? - 他不喜歡他們吵架
- 他不喜歡誰吵架? - 他爸媽
他失蹤那天早上有聽到他們吵架?
他們老是在吵架
- 尤其是那天早上 - 那天早上也一樣
我想給你看另一樣東西
我們找到艾加的T恤,你認得嗎?
看仔細點
上面有血跡
你知道艾加在哪裡嗎,洛維特先生?
看著我
你知道艾加在哪嗎?
你坐過牢
上訴時已經推翻判決了
- 我彌補過了 - 有犯罪才需要彌補
- 你有犯罪嗎,洛維特先生? - 勒德羅警探
我要求和我的當事人私下談話
洛維特先生,請告訴我你的血型
麻煩你
O型
最常見的血型
安德森先生、安德森太太
是他嗎?是他抓走艾加嗎?
不是喬治,他什麼都沒做
你又不曉得,別再那樣說了
拜託,凱西
我們搜索了洛維特先生的公寓
我們的確在他的地下室 找到小孩的塗鴉
還有一個果汁盒
你們有人認得這個嗎?
- 認得 - 認得
你們知道艾加會去洛維特的公寓嗎?
- 每個孩子都會去他的公寓 - 他不是這個意思
- 喬治從艾加出生就認識他了 - 就是這樣
我們還沒有要做出任何結論
不要那樣
電視上說
如果他還活著,你們早就找到他了
請...關掉電視
我們已經確定T恤上血跡的血型
我們正在核對艾加的醫療紀錄
- 是什麼血型? - O型陽性
他是A型陽性,艾加是A型陽性
糟糕
那是好消息
懸賞會有用嗎? 如果我們公告會有協尋獎金呢?
或許,如果有任何新消息 我保證立刻通知你們
- 勒德羅警探 - 不好意思,我得走了
你在幹嘛,凱西?
你渾身酒味
凱西,等等,凱西!
- 麥奇 - 來了
怎麼樣?
洛維特的血型符合那孩子衣服上的血
那個黑人?
你抓到他了
他說他整天都在大樓修理二樓的漏水
我們在等證人 來證實他的不在場證明
但我們發現塗鴉
他家地下室牆上有孩子的塗鴉
你留住他,直到他認罪
- 他有律師嗎? - 雷娜塔克拉克
可惡,她很難搞
尤其當她知道她的客戶有罪時
你應該在這週結束前 就會把案子交給重案組吧
麥奇
馬倫羅謝爾的母親又留話給你
我已經找不到藉口了
馬倫羅謝爾?又來了?
她兒子早就死了
這個孩子呢?
至少他的母親或許能埋葬她兒子
你要好好慶祝這場勝利
你們兩個,星期五晚餐見了
蘿倫薩準備了整個禮拜
別再去浪室了,好嗎?
你今晚會去嗎?甘迺迪的守靈夜
掃黃緝毒組已經沒有我認識的人了
我認識他太太 我們幾個很久以前都是打字員
黛娜和我一起經歷過很多事
晚安
不捐點錢嗎,勒德羅?
我們在為甘迺迪的太太募款
警隊的一大損失
給你
我相信他太太會很感激的
該死的混帳,他應該要安分一點
快三天了,警察有找到任何線索嗎?
退後,別這樣,讓他們通過
給他們一點隱私好嗎? 拜託,他們失去了孩子
- 你拿這些好嗎? - 好
他不在那裡
沒錯
我在這座城市長大
對我來說,它就像是 一個在家裡等著我的女孩
你在市政府一直面臨各種抨擊
因為持續攀升的遊民數量 已經蔓延到...
拜託你
拜託你,我們能不能...
我們能不能談談這件事? 關於我媽給的這張支票
我們談談好嗎?把遙控器給我
你知道他會下去喬治的公寓嗎?
每個孩子都會去那裡
你讓他去那間公寓?
那可是喬治,他是陪著艾加長大的人
那就去找另一個人
找另一個知道我兒子在哪裡的人
他也是我兒子!
文森
你以為我想從你爸媽那裡拿錢嗎?
這會幫我們得到更多消息,好嗎? 沒有獎勵誰要幫忙?
拿了他們的錢就要付出靈魂 因為他們眼裡只有錢
他是他們的孫子
那你告訴我
他們曾經對這個孫子 表現出一丁點的關心嗎?
你說不出來,所以我要把它還回去
這件事你得跟我合作 我們必須站在同一陣線
我今天以為自己看見他了
但那只是一件外套
那件外套看起來很像他的
你拿他畫的圖做什麼?
我說過了,我正在做新的布偶
聽著,如果我能讓艾瑞克上節目
- 艾瑞克? - 艾加就會看到牠
然後他就會知道我們有多愛他
我們有多想要他回家
他會知道該怎麼做
天啊
你瘋了
才沒有,什麼?
你應該跟他們說你有去追他
你應該告訴警察的
她在懷疑你,文森
你額頭上的傷是怎麼來的?
文森,你額頭上的傷是怎麼來的?
你是什麼血型?
我去把支票還給我媽
(房地產開發商羅伯特安德森的 九歲孫子失蹤)
你或許不喜歡我,但你需要我,文森
我沒在聽
只有你知道那孩子心裡在想什麼
我沒在聽
如果讓我上節目,孩子就會看到
讓我上節目,你的孩子就會回家
- 我就不客氣了 - 拜託,真的嗎?
要挽救這件事的唯一辦法
就是去實現那孩子對你的唯一要求
閉嘴
你是這個世界上最糟糕的爸爸
沒錯
現在你在聽了
有人說過你是個混帳嗎?
洛維特先生
拜託,老兄 沒有律師在場,我不會說話的
你有話想說嗎?
- 這是什麼? - 拿去
你知道這是誰吧
這應該要是我嗎?
真的嗎?
我當時沒犯罪,現在也沒有
反正你也只做你想做的事
老兄,我已經72歲了
我已經很久沒硬過了 連耶穌本人都會宣告這是奇蹟
而且我不像你想的那樣 對小孩有那種癖好
真是噁心
我告訴你
你把我留在這裡越久
就會花更久的時間找到誰抓了小艾加
這都要算在你頭上,警探
泰勒
開門
等我的命令才准放他走
尤瑟夫
- 幹嘛? - 我拿到你要的東西了
怎麼那麼久?
去死吧
你去死
文森,你媽媽知道你要來嗎?
先告訴她就不好玩了
蒂亞,我媽在家嗎?
蒂亞,你有去拿 安德森先生的乾洗衣物嗎?
有的,安德森太太 我現在就把衣服掛起來
媽
拜訪前要先打電話才有禮貌,文森
如果你願意接我打的任何一通電話
告訴我你要來,我就會給你做點吃的
不要坐那裡
- 我不餓 - 至少喝點茶吧
他們有告訴你更多消息嗎?
那些警察?關於他們抓的那個人?
- 沒有 - 早料到是黑人
天啊,媽 你的錢,我們不需要你的錢
你做錯事的時候總是這個樣子
- 喝完茶就會好一點了 - 我們需要烈一點的東西
你看起來很累 你失眠的時候總是很暴躁
你的錢沒辦法讓艾加回來
好嗎?
那或許你一開始就不該把他弄丟
你說得對,我是很累
我可以睡在這裡嗎?
我們沒有鋪床
我不能要求蒂亞現在去鋪床 你知道她會怎樣
你不能回家嗎?
別告訴我她又把你趕出門了
住飯店吧,你需要住飯店的錢嗎?
不,我不需要任何錢去住該死的飯店
又來了,我看得出來,你又發作了
你從小就是這個樣子,總是自言自語
你會說
“就因為你看不到 不代表它不存在,媽咪”
我得走了
好幾次你逃學的時候
還有你16歲時的那個暑假
你知道我以前都怎麼做嗎?
你該繼續吃藥了
不
我或許還留著梅森醫師的電話
不要,拜託
媽,你能不能聽我說話?
你到底有什麼毛病?
- 我很害怕,我嚇死了! - 小聲點!
你爸爸在工作
你知道嗎,文森?
你必須停止把問題歸咎給別人
開始意識到答案就在你自己身上
我們不要你的錢
那就多買一點銅
我有560坪的空間和12間浴室
全部都需要銅管
爸
寶貝,是我
你剛剛打到辦公室,你還好嗎?
我們談過了
天哪
我們說好你要等我回來才洗澡
怎樣,想一起洗嗎?
自以為是的傢伙,過來
慢點
現在往上
沒關係
小心手臂
- 你那麼忙 - 再來一次
我不想讓你再花心力照顧我
這給你
你真的不介意我出門嗎?
你發燒了,我可以留下來
不行
不行,你得去上班
你還得找一個失蹤的男孩 不然誰要找?
謝謝
這是什麼?
黃色的給你,綠色的給卡洛琳
還有支票帳戶
我今天不想談這個
不談也不會讓問題消失
掰
我有一瓶將近十年的波本酒 今晚剛進來的
- 下次吧 - 錯過可惜
兩個漢堡!兩份薯條!
- 孩子,你餓了嗎? - 餓了
我們一次讓兩個人進去,好嗎?
警察先生
蓋特呢?
真夠勁
我需要一點醒酒水
(私人空間)
麥奇
我們得談談
好
來談吧
去吧檯那邊
我要你聽一段錄音,蓋特
你以前都叫我亞歷
我逮到那兩個 想在這裡鬧事的警察那晚
每種哺乳動物都有寄生蟲 警察就是我的寄生蟲
- 我錄到一些東西 - 我就說嘛,你總是在值勤
我有一瓶將近十年的波本酒 今晚剛進來的
- 下次吧 - 錯過可惜
兩個漢堡!兩份薯條!
- 孩子,你餓了嗎? - 餓了
那個失蹤的孩子,他九歲
七月就滿十歲了
你還要假裝聽不懂嗎?
我有一瓶將近十年的波本酒...
無論你怎麼想
無論我過去做過什麼,麥奇
這個地方都乾淨得很
席拉讓我學到教訓,我也坐過牢了
我可以滿足任何癖好,但一定要合法
我不在時就堅持這個原則 現在我回來了也一樣
有些在這裡工作的孩子 看起來年紀很輕
有身分證和每個月一次體檢藥檢
我有文件可以證明
我讓那些變態覺得滿足
我叫店裡的男孩被上之前要先除毛
我是個商人
但是過去...
過去的都過去了,麥奇
- 真的嗎? - 真的
好吧,你不相信我
過來,走這邊
曼蒂,你今天又帶兒子來了?
我保證是最後一次,蓋特
他爸爸十分鐘後就會來接他
查理,不要再吃派了
你很感興趣的十年波本酒
想試試嗎?
嘿
過來
我金盆洗手了,麥奇
我也服完刑了
你一直回來到底是為了什麼?
謝了,蓋特
(失蹤兒童:艾加安德森)
監視錄影帶在你桌上,勒德羅
失蹤人口組,我是勒德羅警探
看來大家都忘記我兒子了
他叫做馬倫蓋比歐羅謝爾
1984年12月失蹤
沒有人忘記馬倫,賽西兒
艾加安德森的失蹤 讓大家聚焦於紐約市更深層的問題...
把現場交給德瑞克...
(浪室)
夠結實嗎?
一定要夠
你有算我一份嗎,尤瑟夫?
什麼東西算你一份?
那東西會燒壞你的腦袋,小妞
真是時勢造英雄啊
傳奇人物文森安德森登場
你知道嗎?
你必須停止把問題歸咎給別人
開始意識到答案就在你自己身上
這樣就對了
(出生證明:艾加安德森)
- (血型: - O型陽性)
我可以跟勒德羅警探談談嗎?
字幕翻譯:劉怡眉