(埃德加)
埃德加·安德森上午八点左右 最后一次出现在上学的路上
如今48小时已经过去
我们恳请所有知情人士 站出来提供线索 无论多么微小
拿起电话 帮助我们让埃德加回家
局长
格雷格
让才上四年级的孩子走路上学
你后悔做出这个决定吗?
不要跑题 好吗 格雷格?
- 局长! - 玛丽
去年暴力犯罪和凶杀案数量激增4.7%
你们也会将此事件 计入以上性质的案件吗?
局长 我只是引用媒体报道而已
我们不会把本事件归于任何性质 肯定不会归为凶杀
顺便说一句 玛丽 你就是媒体人
那么马龙·罗切尔呢?
如果又有孩子在我们的街头失踪
市政府要清理的肯定不只是垃圾
你们有锁定嫌疑人吗?
我们正在努力 我们恳请公众保持警惕
可能是邻居或朋友所为 我们不排除任何可能性
我们应该让这些孩子回到学校 开始新的一天
但在此之前
我先请埃德加的父母
来说几句话
埃德加 如果你在看...
我很抱歉 伙计
回家来吧 好吗?
向各位媒体记者证明你没有死
天啊
不!走开!
好了 各位 就到这里
有什么进展 我们会通知各位
非常感谢
要么找到尸体 要么查出嫌犯
两样都找到 你或许能保住饭碗
《布偶寻踪》
(失踪 走失儿童)
(我们记挂你 埃德加)
- 谢谢 - 我能帮上什么忙吗?
- 你能帮忙分发一些传单吗? - 当然
(你好阳光)
你还记得我班上的塞巴斯蒂安吗?
你好 我真的很遗憾
嗯 这句话究竟什么意思? 我都已经听不明白了 你知道吗?
- 你怎么会认识我妻子? - 她是我的老师
文森特 你有什么毛病?
- 得了吧 卡茜 搞什... - 抱歉 塞巴斯蒂安
没关系 我就...
- 是啊 - 好了 传单...
- 你来负责百老汇到第九大街吧? - 不 我得去上班
- 什么? - 我自有计划 好吗?
我得让埃德加的布偶上节目
他们发现了他的T恤衫 文森特
- 被撕破的血迹斑斑的T恤 - 我知道
万一他死了呢?
- 万一有人抓走他了 怎么办? - 停 别这么说!
他没有死
我会找到他的
你母亲悬赏了
两万五千美元
- 他们想帮忙 - 绝对不行
比起一个破布偶 用钱把他找回来要更靠谱
文森特!
在里面开会时 你为什么说“我很抱歉”?
“我很抱歉 伙计”
随便一说而已
嗯 搞砸了
走开
埃德加喜欢上学吗?
他生前...
他喜欢画画
他不太爱交际 这并不少见
独生子嘛
他在逃离房子 而不是跑向房子
父母吵架
这两个人在喷火
我们教育孩子 并希望他们能把部分所学带回家
你看到过埃德加 跟父母以外的人接触吗?
大多时候都是他妈妈来接他 有时是他爸爸
那这个人是谁?
我们要开始了 莱恩老师
抱歉失陪
颁奖典礼的时间到了 每学期一次
为了让妈妈们开心
谢谢你
老天爷 他有一个孩子 而且老二即将出生?
好吧 那我们今晚见
是啊
好
怎么回事?
你想逮捕的那名警察 肯尼迪
他昨天深夜在肇事逃逸事故中死亡
我靠
是啊 留下带着孩子的寡妇 家中老二又即将出生
几个兄弟打算聚一聚 喝一杯纪念他
你最好低调点
可能只是一个醉酒的大学生 偷了老爸的车 结果开得太快
他在奢华俱乐部时 就一副心烦意乱的样子
他一直说什么与老八有关的东西
我当时没理会 但回听录音带时发现 他当时心烦意乱是因为...
慢着 什么录音带?
迈奇 你他妈的戴窃听器了?
肯尼迪提到老八 谁是老八?
真是要命 迈奇 你对奢华俱乐部的执念...
克里普...
我说 你悠着点吧 你这是白费功夫
塞拉俱乐部突袭行动 已经把这件破事了结了
什么老八啊?他妈的谁在乎?
那只是肯尼迪胡言乱语
给我去找疯子、怪胎、他妈的酷儿
48小时?
这个可怜的孩子 他要么死了 要么就是被关在某个地方
我们来终结这位母亲的痛苦 好吗?
给我找线索
文森特 我们没想到你今天会来 他们在试用新的布偶
- 哦对 - 糊糊说...
嘿 陌生人 你没事吧?
文森特来了
怎么...
嘿
我在家能干什么?
你们就...假装我不在这里 请继续忙你们的吧
好
来吧 继续
鼹鼠麦克说...
我迷路了
我向右转 再左转
懂了 鼹鼠麦克
原来是一只苏格兰鼹鼠
为什么?
西装大佬所反馈给我们的信息都表明
平均而言
纽约市只有9%的孩子 能够享受户外空间的乐趣
但还有一个我们看不到的世界
你看到他们
从下水道里爬出来
那是一个麦克称之为家的魔法世界
- 虫虫和糊糊想跟他一起去 - 是啊
- 但麦克说... - 你是个蓬头小鬼
你他妈的为什么 想被困在这脏兮兮的地方?
快跑 孩子 快跑啊
因为只有在黑暗中 你才能看到星星
被困在下水道里 你看个屁的星星
拜托
不好意思 麦克是灭虫公司该管的事
我们不演啮齿动物 也不拍下水道 我们拍的是公园 拍的是天际线
我完全赞成引入新布偶
但我的老天爷啊 这是什么鬼玩意?
你太混球了 文森特 至少他在努力
好了 大家休息五分钟
就是 维罗妮卡 让你的嘴巴歇会儿
不 说真的 得了 你不至于这么卑劣吧
- 别打落水狗啊 - 我也没这个必要 宝贝
从《纽约邮报》到《纽约时报》 各家报纸都不放过你
因为你让一个九岁孩子自己走路上学
对嘛 这才像你
拜托
- 拜托了 各位 - 好
我知道这很糟糕 你想... 是很糟糕 你想要我怎样?
你有更好的提议吗?
也许吧
是吗?
- 罗妮不是那个意思 - 她就是那个意思
可恶
哦 伙计
有什么消息或者...
给我五分钟
我去去就回
哎呀呀 文森特
闭嘴!
严格来说 如果你真想让我消失
你早就动手了
斯宾塞 我还在等闭路监控录像
已经两天了 我知道这很耗费时间 但拜托了
最后见过她的女人说 在离学校一个街区远的地方看过他
迈奇 你在这里呢 档案室调出了更多案卷
孩子所住公寓附近五个街区内 有犯罪记录的所有人
有的早就有案底了 这群人不简单
谢谢
我会继续追查 安德森家公寓外的闭路监控
喂 失踪人口27分队
对 嗯
好 能请你再说一遍吗?
感激不尽 请尽快 谢谢 唐尼
见鬼
(乔治·洛维特)
帕特里奇先生 你若再把四号淹了 那就你掏钱付账
我不会每次都重新粉刷铺地毯 每次你都...
洛维特先生吗? 我是迈克尔·莱德罗伊特警探
我们能进来吗?
屋里一团乱 我刚在煎几个鸡蛋
我们只是想四处看看 洛维特先生
那扇门是做什么的?看看它通向哪里
- 你有钥匙吗? - 只是锅炉房而已
把它打开 洛维特先生
里面只有破烂儿和旧床而已
来吧
你在看儿童杂志?
对 我喜欢填字游戏
莱德罗伊特 这边
这边
不
退回下面 往下
那是果汁盒吗?
把门打开 马上对这里进行搜查
你好 这是埃德加·安德森 他已经失踪两天了
拜托了 女士 这是我儿子 谢谢 先生 拜托了 这是我儿子
已失踪两天的小男孩埃德加·安德森
- 先生 你看到过这个... - 别挡路!
天啊 这个可恶的城市
这里是造梦的地方 孩子很可爱
(相信耶稣)
- 你好吗 老大? - 你迟到了
警察说他们正采取某种行动
我不知道他们到底在做什么 只是...
那个你不吃了?
我他妈的想好好说说话
纽约警察局屁用没有
山姆之子连环杀人案只是冰山一角
所以我要自己解决
这是新的布偶 为了那孩子
我们是在做无用功 好吗?
杰瑞把整个秋季的预算 指定给了《赫克托与小蜜蜂》
可恶 伦尼 他妈的《赫克托与小蜜蜂》?
- 对 - 那些外行
我告诉过你 我不是一再说过吗? 他们在周围偷偷摸摸 鬼鬼祟祟
想闻点血腥味
可恶 好吧
好吧 你跟杰瑞谈谈 我一直在做的工作
跟他谈谈这些 好吧?
而不是杰克森这种作贱的碍眼垃圾
去跟他谈谈这些
这是什么啊?
这些...一片混乱
这些只是草图 这是...
我需要一个布偶 我需要...
我唯一看到现在在卖力的 是你那坏事的毒舌 文尼
不知道你怎么做到的
明明你生活中经历了如此大的动荡
为何你依然让周围人 连最基本的同情都很难给到你?
我的节目没有眉目 我的首席布偶师也不在
我没有...我什么狗屁都没有 好吗?
而你还跑来这里跟我扯这些明摆着的
我需要的是解决办法
我当时在给他做法式吐司
什么?
他不想吃
我在给他做法式吐司...
就在那天早上
你知道的 那天早上...
这是埃德加的点子
我想让它成真
因为如果我们能让他上节目
也许那孩子会看到
也许他会回家来
- 好吧 - 来参加派对吗?
做了25年的好节目 这是值得庆祝的事
嘿 杰瑞 伙计
我能跟你谈谈吗?
我下去找你
你见过这个男孩吗?我儿子失踪了
女士 先生 女士 你见过这个小男孩吗?
我儿子失踪了
非常感谢
嗨 你见过这个小男孩吗? 能请你看一下吗?
谢谢 我很感激 先生?
埃德加!
不好意思 对不起 埃德加!对不起
不好意思 对不起 埃德加!不好意思
埃德加!不好意思
- 走路看着点! - 嘿!
就是他
你为什么穿着我儿子的外套?
给我他妈的滚远点
...九岁男孩埃德加·安德森 所住公寓的一位看门人
在男孩失踪后遭到逮捕
乔治·洛维特先生 今早晚些时候被拘留
不 这...这是我们亏欠他的
他不应该在上班 好吗?
对 所以让他试试 然后再下定论都行
拜托
也许吧 但他已经做了...
我们有一个很棒的点子 这难道不是我们的节目欠缺的吗?
- 文森特 - 杰瑞
请节哀顺变
为什么?他还没死
放过人家吧 他又没弄丢你家孩子
闭嘴
伦尼告诉我 你在设计新的布偶
是的 没错
对
取名字了吗?
取了
- 埃里克 - 然后就有了光
埃里克?
对
他会彻底碾压混账赫克托 他的春梦小蜜蜂格洛丽亚
还有她的那座破烂花园
让我们的节目他妈的大放异彩
- 我觉得你不该来这里 - 杰瑞
我们应该听听他的企划
因为这里的所有人都支持他 我觉得文森特可能戳到点子上了
好吧 星期五
下午两点 我会召集团队
拿出最佳表现
最佳表现
好
周五 下午两点 最佳表现
- 谢谢 伦尼 - 别搞砸了
好兄弟 你是真正的朋友
一直如此
我儿子是你带走的吗?
你一直都很喜欢他
伦尼 最后彩排 五分钟后开始
好
喂?
文森特
是警察打来的
- 拉里 - 闭路监控今天之内给你
T恤的鉴证检测结果刚出来 O型阳性血
跟孩子的医疗记录对照一下
把乔治·洛维特的资料全给我 看他是否看过心理医生或精神医生
克拉克小姐和安德森夫妇到楼下时 请告诉我一声
她已经来了 要求和她的委托人谈谈
一个叫威廉的来过电话 他说你知道他是谁
克拉克小姐
看来你心甘情愿 让纽约警察局又陷害一个黑人?
您还是那么不客气 他有强奸未成年人的案底
九年前在上诉中被推翻了 莱德罗伊特警探
他和楼上的安德森家就隔四层楼
他是男孩失踪那天早上 最后一个见到他的人
如果我不带他回来调查 那我还算哪门子警探?
我...在尽力
再加把劲吧 因为你的尽力还不够
- 你在哪里长大 莱德罗伊特? - 地狱厨房
然后来到这里?你在家倒更安全
你想知道“种族歧视”怎么拼吗?
纽约警察局
您先请
谢谢
别抖腿了
(证据)
你认得这个吗 洛维特先生?
我们在你公寓的地下室找到的
- 它怎么会出现在那里? - 我的委托人不必回答
我们相信它属于埃德加·安德森
你让埃德加到你的公寓来了吗?
对
- 埃德加为什么会在你的公寓里? - 他喜欢画画
在墙上?
反正墙上只有蜘蛛和霉菌 怎么就不行?
他喜欢藏在黑暗中 这样让他有安全感
你让很多孩子来你的公寓...
不 我没有
同样 我的委托人不必回答
- 那埃德加为什么会在你的公寓里? - 他不喜欢他们吵架
- 他不喜欢谁吵架? - 他的父母
他失踪那天早上你有听到吵架吗?
他们总是在吵架
- 具体说那天早上 - 那天早上也一样
我需要让你辨认点别的东西
我们找到了埃德加的T恤 你见过吗?
仔细看
上面有血迹
你知道埃德加在哪里吗 洛维特先生?
看着我
你知道埃德加在哪里吗?
你服过刑
上诉推翻了
- 我已经弥补过了 - 只有有罪的人才需要弥补
- 你有罪吗 洛维特先生? - 莱德罗伊特警探
我要求与委托人单独谈谈
洛维特先生 能确切告诉我们你的血型吗?有劳了
O型
最常见的那种
安德森先生和夫人
人在他手上?埃德加在他手上?
不会是乔治 他不可能做什么坏事
你并不知道 别再说了
看在上帝的份上 卡茜
我们搜查了洛维特先生的整间公寓
我们确实在他的地下室找到了 孩子们画画的证据 还有果汁盒
你们认得这个吗?
- 对 - 认得
你们之前知道埃德加去他的公寓吗?
- 所有的孩子都去他的公寓 - 他说的不是这个
- 乔治从埃德加小时候就认识他 - 这就很不对劲啊
我们还不会得出任何结论
别这样
电视上说 如果他还活着 那你们早就找到他了
你就...把电视关掉吧
我们知道了T恤上血迹的血型
我们正在把它与埃德加的病历比对
- 什么血型? - O型阳性
埃德加是A型阳性
啊哦
这是好消息
如果我们散播消息说悬赏 那样会有帮助吗?
也许吧 我保证一有消息 我们一定会打电话给你们
- 莱德罗伊特警探 - 不好意思 我得走了
你在干什么?
你一身酒味
卡茜 等等!
- 迈奇 - 唉
怎么样?
洛维特的血型 与T恤上血迹的血型一致
黑人?
你抓到他了
他说他那天整天待在大楼里 修理二楼的漏水
我们正在等待目击证人 确认他的不在场证明
但我们在他家地下室墙上 发现了一些儿童画
你要紧抓住他不放 直到他认罪为止
- 他请律师了? - 蕾娜塔·克拉克
可恶 她可是大麻烦
尤其是当她知道 她的委托人有罪的时候
我猜你这周末 就能把这起案子交给重案组
迈奇
马龙·罗切尔的妈妈又给你留言了
我都已经无话可说了
马龙·罗切尔?又来了?
她的儿子已经亡故不在了
而这个孩子呢? 至少他母亲还有机会埋葬儿子
你得庆祝胜利
二位周五见 吃晚餐
洛伦萨整个星期都在烹饪
再有 别再去豪华俱乐部了 好吗?
你今晚去为肯尼迪守夜吗?
我在风化组已经没什么熟人了
我认识他妻子 我们一些人 早在打字员团队时就认识了
达娜和我一起经历了很多
晚安
你不出一份吗 莱德罗伊特?
我们要为肯尼迪的遗孀募款
警队损失一员干将
给你
我相信他的遗孀会很感激的
可恶的混账 他得知道收敛
都快三天了 警方找到其他线索了吗?
退后 好了 让开 让他们过去
给他们一些隐私 好吗? 别这样 人家儿子丢了
- 拿着这些 好吗? - 好
他不在那里
(2.5万美元)
没错
我在城市长大
对我来说 她一直给我一种家的温暖
一直以来 你都在市政厅与批评声对抗
随着目前无家可归人士的增加 已经蔓延至...
拜托
拜托 我们能不能...
我们能不能谈谈这件事? 聊聊我母亲的那张支票?
拜托 我们能谈谈吗?
把那破遥控器给我
你知道他下楼去乔治的公寓吗?
所有的孩子都去那里
你让他进了那间公寓?
我们说的可是乔治啊 埃德加从小到大都认识他
那就另找别人
找一个能告诉我儿子在哪里的人!
他也是我的儿子
文森特 你以为 我想拿你父母的钱吗?
它能帮我们获取信息 好吗? 没有奖励 别人是不会帮忙的
你拿他们的钱 他们就拿走你的灵魂 因为他们除了钱什么都不懂
埃德加是他们的孙子
你告诉我 他们哪一次 对自己的孙子表现出过兴趣!
不 你说不出 所以我要把它还回去
这次你得跟我站在一起 我们必须团结一致
我以为我今天看到他了
但那只是一件外套
只是一件和他那件很像的外套
你拿他的画做什么?
我告诉过你了 我在设计一个新布偶
听着 如果我能让埃里克上节目...
- 埃里克? - ...这样埃德加就会见到他
然后 他就会知道我们有多爱他 有多希望他回家
他就会知道该怎么办
老天
你真是疯了
没有 怎么了?
你应该告诉他们 你跟在他后面追了出去
你应该告诉警察的
她盯上你了 文森特
你额头上的伤口是怎么来的?
文森特 你额头上的伤口是怎么来的?
你是什么血型?
我要把支票还给我妈
(房地产开发商 罗伯特·安德森九岁的孙子失踪)
你可能不喜欢我 但你需要我 文森特
我不听
只有你了解那孩子的心思
我不听
如果你让我上节目 那孩子会看到的
让我上节目 那孩子就会回家
- 那我就不客气了 - 拜托 不是吧?
你能够弥补的唯一方法
就是做那孩子求你的事
住嘴
你现在就是一个烂到家的混账老爸
没错
现在你听到我说的话了
有没有人跟你说过?你就是混球
洛维特先生
拜托 伙计 你知道律师不在场 我不能开口
你有什么想要告诉我的吗?
- 这是什么? - 拿着
你知道那是谁
画的是我吗?
真的吗?
我上次是无辜的 这次也是
反正你想做什么就做什么
我都72岁了
我好久没勃起了 耶稣都会觉得这是奇迹的
我对小孩子不是你想的那种喜欢 那太恶心了
我告诉你
你把我关在这里越久
你就越是无法找到 究竟是谁抓走了小埃德加
所以责任在你 警探
泰勒
把门打开
我说放人时再放人
喂 尤瑟夫!
- 干吗? - 你要的东西 我都拿到了
怎么这么久?
去你的 伙计
去你的
文森特 你妈妈知道你来吗?
那样有什么好玩的?
蒂亚 我妈妈在家吗?
蒂亚 你拿到 安德森先生的干洗衣物了吗?
是的 安德森夫人 我马上把它挂起来
妈妈
要知道 文森特 上门前先致电才是讲礼貌
如果你哪怕回我一通电话 让我知道你要来
我便可以给你准备点吃的
赶紧起来
- 我不饿 - 至少喝点茶吧
警察有没有告诉你 更多关于逮捕的情况?
- 没有 - 他是黑人真不意外
老天爷 妈妈 我们不需要你的钱
你做错事的时候总是这样
- 喝完茶 你会好受一点 - 我们需要更烈性的东西
你看起来很疲累 你睡不好就会发脾气
你的钱不会让埃德加回来
好吗?
那也许你一开始就不该把他弄丢
你说得对 我累了
我可以在这里睡吗?
床还没铺好
我们不能要求蒂亚马上收拾 你知道她会变成什么样子
你不能回家吗?
别告诉我 她又把你赶出来了
住酒店吧 你需要钱住酒店吗?
不 我不需要钱住什么酒店
的确 我看得出来 你又犯老毛病了
你小时候就是这样 总是自言自语
你会说
“你看不见 并不代表它不存在 妈妈”
我得走了
每次你逃学的时候
还有你16岁那年的夏天
你知道我以前是怎么做的吗?
你得重新开始吃药了
不
我可能还留着梅森医生的电话
不 求你了 妈妈 你能听我说吗?
文森特 你是哪里不对劲?
- 我很害怕 我怕极了! - 嘘!
你爸爸在工作
你要知道 文森特
你要停止埋怨他人造成问题
并开始明白 如何解决要看你自己
我们不需要你的钱
那就多买些铜
我这里有1800多平方米的房子 外加12间浴室
全部都需要排设铜管
爸爸?
宝贝?是我
你早前打电话到我上班的地方 你没事吧?
这件事我们已经谈过了!
哦 你看看你
我们说好在我回家前 你不会这么做的
怎么 你想加入我吗?
耍贫嘴 来吧
慢点
现在抱你起来
没事的
小心你的手臂
- 你忙得团团转 - 还有一道门
我不想让你还得为我辛苦
给你
你确定不介意我出去吗?
你发烧了 我可以待在家里
不用
不用 你去工作吧
你还要寻找失踪的男孩 你不找他 谁还会去找呢?
谢谢
这是什么?
黄色的给你 绿色的给卡洛琳
还有支票账户
我今天不跟你聊这事
你不愿聊 问题也不会消失
再见!
我有一瓶近十年的波本威士忌 今晚刚送来的
- 回头再说吧 - 你根本不知道自己错过了什么
两个汉堡!两份薯条!
- 嘿 孩子 你饿吗? - 对
我们一次让两个人进来 好吗?
警官
盖特在哪里?
太烈了
我得再喝点什么把它压下去!
(私用)
迈奇
我们得谈谈
好啊
那就谈谈吧
去吧台那边
我想让你听点录音 盖特
以前你叫我亚历克斯
那天晚上 在我对付那些打劫的警察时...
每种哺乳动物都有其寄生虫
警察寄生于我
- 我录到些内容 - 就像我说的 随时待命
后面有我一瓶近十年的波本威士忌 今晚刚送来的
- 回头再说吧 - 你根本不知道自己错过了什么
两个汉堡!两份薯条!
- 嘿 孩子 你饿吗? - 对
那个失踪的孩子 他九岁了
到七月就十岁了
你想装作听不懂我在说什么吗?
后面有我一瓶近十年的波本威士忌 ...
不管你怎么想
不管我过去做过什么 迈奇
这地方都是干干净净的
我从塞拉俱乐部的事吸取教训了 我老老实实服过刑了
我会满足你的所有奇想 只要是合法的
我不在的时候坚持这样开店 现在我回来了 也依然是这样
我在这里看到的一些男孩 在我看来还都很年轻
查身份证 每月做一次病毒检测 我有文件可以证明
我会让变态改去别处
我让自家的小子当零号之前先除毛
我是生意人
而过去...我放下过去了 迈奇
- 真的吗? - 真的
好吧 你不相信我
对 就在这边
曼迪 你儿子今晚又来了?
最后一次 我保证 盖特 他爸爸十分钟后会来接他
查理 别再吃馅饼了
还有你很感兴趣的 那瓶十年波本威士忌
你想试试吗?
嘿
过来
我洗心革面了 迈奇 我服过刑了
那你又为什么一次次回来?
谢谢 盖特
(失踪 走失儿童 埃德加·安德森)
带子在你桌上 莱德罗伊特
失踪人口组 莱德罗伊特警探
看来大家都把我儿子的事忘记了
他名叫马龙·加布里埃·罗切尔
1984年6月12日失踪
没有人忘记马龙 塞西尔
埃德加·安德森的失踪 将更深层次的问题摆在了纽约...
我们将时间交给德雷克...
(奢华俱乐部)
够强韧吗?
必须得够
你会让我也分一份吧 尤瑟夫?
分一份什么?
那玩意在腐蚀你的大脑 姑娘
危难之时 英雄登场
传奇人物文森特·安德森
要知道 你要停止埋怨他人造成问题
并开始明白 如何解决要看你自己
现在我们要大显身手了
(出生证明 埃德加·安德森)
(血型 O型阳性)
我能和莱德罗伊特警探通话吗?
- 字幕翻译: - Ellen L