Đã 48 giờ trôi qua kể từ lần cuối Edgar Anderson được trông thấy,
khoảng tám giờ sáng trên đường tới trường.
Chúng tôi kêu gọi bất cứ ai có thông tin, dù nhỏ nhặt thế nào, xin hãy trình báo.
Nhấc điện thoại lên và giúp chúng tôi đưa Edgar về nhà.
Ngài ủy viên.
Greg.
Cho con đi bộ đến trường khi cháu mới học lớp bốn.
Anh có hối hận không?
Tập trung vào việc chính đi, Greg.
- Ngài ủy viên! - Mary.
Năm ngoái, tội phạm bạo lực và giết người tăng đột ngột 4,7%.
Ông có nhận định đó là nguyên nhân?
Tôi chỉ trích dẫn theo báo chí.
Chúng tôi không nhận định gì. Chắc chắn không phải vụ giết người.
Nhân tiện, Mary, cô chính là bên báo chí.
Còn Marlon Rochelle thì sao?
Khi một đứa trẻ khác mất tích trên đường phố,
hẳn là toà thị chính cần dọn dẹp không chỉ mỗi rác.
Ông có nghi phạm không?
Chúng tôi đang điều tra. Chúng tôi yêu cầu dân chúng cảnh giác.
Có thể là hàng xóm, là một người bạn. Không loại trừ điều gì.
Ta nên để bọn trẻ tiếp tục tới trường và bắt đầu ngày mới.
Nhưng trước khi làm vậy,
sau đây mời phụ huynh cháu Edgar
phát biểu vài lời.
Edgar, nếu con đang xem...
Bố xin lỗi, bạn nhỏ.
Về nhà đi, con nhé?
Chứng minh cho tất cả quý ông, quý bà bên báo chí thấy con chưa chết.
Chúa ơi.
Không! Đi đi nào!
Được rồi, mọi người. Chỉ vậy thôi.
Nếu có tiến triển, chúng tôi sẽ thông báo.
Cảm ơn nhiều.
Thi thể hoặc nghi phạm.
Nếu có cả hai, anh có thể còn giữ được việc.
MẤT TÍCH TRẺ LẠC
NGHĨ VỀ BẠN EDGAR
- Cảm ơn. - Tôi phụ cô nhé?
- Anh dán một ít nhé? - Được chứ.
NGÀY NẮNG ẤM TỐT LÀNH
Anh có nhớ Sebastian ở lớp em không?
Chào anh. Tôi rất tiếc.
Ừ, ý anh là tiếc vì cái gì? Tôi chả hiểu nữa rồi.
- Sao quen vợ tôi? - Là giáo viên của tôi.
Vincent, anh bị sao vậy?
- Thôi đi, Cassie. Cái quái... - Tôi xin lỗi, Sebastian.
Không sao. Tôi chỉ...
- Ừ. - Được rồi, tờ rơi...
- Anh dán từ phố Broadway đến phố số 9? - Không, anh phải đi làm.
- Gì cơ? - Anh có kế hoạch rồi, được chứ?
Anh cần đưa con rối của Edgar lên chương trình.
Họ đã tìm thấy áo phông của con, Vincent.
- Áo phông rách, dính máu. - Anh biết.
Nhỡ con đã chết?
- Lỡ ai đó bắt cóc nó? - Dừng lại. Đừng nói thế!
Thằng bé chưa chết.
Anh sẽ tìm thằng bé.
Mẹ anh đưa ra tiền thưởng.
Hai mươi lăm nghìn đô.
- Họ đang cố giúp. - Ta không nhận.
Tiền có khả năng đưa thằng bé về hơn một con rối.
Vincent!
Sao anh lại nói "Bố xin lỗi" trong đó?
"Bố xin lỗi, bạn nhỏ".
Anh chỉ nói vu vơ thôi.
Ờ, tiêu rồi.
Biến đi.
Cậu bé thích đi học? Edgar?
Cậu bé từng thích...
thích vẽ.
Không hoà đồng lắm. Không có gì lạ.
Con một mà.
Cậu bé đang chạy đi, không phải chạy về. Ngôi nhà.
Bố mẹ cãi nhau.
Hai người này đang thét ra lửa.
Ta dạy bọn trẻ và hy vọng một số điều thể hiện ở nhà.
Có thấy Edgar đi với ai khác ngoài bố mẹ?
Mẹ cậu bé đến đón hầu hết các ngày. Đôi khi bố đón.
Vậy gã này là ai?
Bắt đầu rồi, cô Ryan.
Tôi xin lỗi.
Đến giờ trao giải thưởng rồi. Mỗi học kỳ một lần.
Làm vui lòng các bà mẹ.
Cảm ơn.
Lạy Chúa. Cậu ấy có một đứa con rồi. Một đứa nữa sắp sinh?
Được rồi. Hẹn gặp lại mọi người tối nay.
Ừ.
Được rồi.
Chuyện gì thế?
Kennedy. Tên cớm mà anh đã cố bắt ấy.
Đêm qua có người tông chết anh ấy rồi bỏ trốn.
Khỉ thật.
Ừ. Bỏ lại một góa phụ với một đứa con và một đứa khác sắp sinh.
Vài đồng nghiệp định tụ họp uống tưởng nhớ.
Có lẽ anh cần kín đáo hơn đấy.
Có thể chỉ là một đứa sinh viên say xỉn. Trộm xe ông bà già, lái quá nhanh.
Anh ấy có vẻ khá bực bội ở The Lux.
Cứ nói về điều gì đó liên quan đến 8.
Tôi đã bỏ qua, nhưng khi nghe lại đoạn băng, anh ấy đã quẫn trí...
Ồ. Đoạn băng gì?
Anh ghi âm à, Mikey?
Kennedy nói 8. Số 8 là kẻ quái nào?
Ôi, chết tiệt, Mikey. Nỗi ám ảnh với The Lux...
Cripp...
Anh phải kiềm chế nó. Anh đang lãng phí thời gian.
Ta đã dẹp yên vụ đó bằng cuộc đột kích Sierra.
Cái quái gì? Số 8? Ai thèm quan tâm?
Đó chỉ là lời nói vớ vẩn của Kennedy.
Tìm cho tôi lũ điên, lũ lập dị, lũ kỳ quặc.
Là 48 tiếng?
Đứa nhóc tội nghiệp này. Hoặc đã chết, hoặc bị giam ở đâu đó.
Hãy chấm dứt nỗi khổ của bà mẹ này.
Tìm manh mối cho tôi.
Vincent, tưởng hôm nay anh không tới. Họ chỉ đang thử con rối mới.
- Ừ. - Mush nói...
Ô này, người lạ. Cậu ổn chứ?
Vincent đến.
Cái gì...
Chào.
Ở nhà tôi chả biết làm gì.
Cứ... vờ như tôi không ở đây. Mọi người cứ làm việc tiếp đi.
Được rồi.
Diễn đi. Rồi. Tiếp tục đi.
Chuột Chũi Mac nói...
Tớ lạc đường rồi.
- Tớ đã rẽ phải rồi rẽ trái. - Ồ.
Hiểu rồi. Chuột Chũi Mac.
Vậy là chuột chũi Scotland.
Tại sao?
Tất cả những gì mấy sếp phản hồi với chúng ta là trung bình,
chỉ có 9% trẻ em thành phố New York tận hưởng không gian ngoài trời.
Nhưng có một thế giới mà ta không thấy.
Cậu thấy họ trèo lên
từ dưới cống.
Một thế giới kỳ diệu,
nơi Mac gọi là nhà.
- Bug và Mush muốn đi cùng. - Đúng vậy.
- Nhưng Mac nói... - Cậu là nhóc đầu xù.
Sao cậu lại muốn bị mắc kẹt trong đống rác rưởi này?
Chạy đi, nhóc, chạy đi.
Vì chỉ trong bóng tối, cậu mới có thể nhìn thấy các vì sao.
Nhìn thấy sao kiểu quái gì nếu bị kẹt dưới cống?
Thôi nào.
Xin lỗi. Mac chỉ là vấn đề lớn với bên diệt côn trùng.
Ta không làm động vật gặm nhấm, cống. Ta làm công viên, làm đường chân trời.
Tôi ủng hộ có rối mới.
Nhưng Chúa ơi. Cái khốn kiếp gì vậy?
Anh là đồ khốn, Vincent. Ít nhất anh ấy đang cố gắng.
Được rồi. Nghỉ năm phút.
Ừ, Veronica, để cái mồm cô nghỉ đi.
Không, nghiêm túc đấy. Thôi nào. Cô đâu tệ thế.
- Làm tổn thương người đang buồn. - Tôi đâu cần.
Mọi tờ báo từ Post đến New York Times quấy quả anh rồi,
vì anh để một đứa trẻ chín tuổi đi bộ đến trường một mình.
Cô ấy đây rồi. Đó mới là cô gái của tôi.
Làm ơn đi.
- Thôi nào, mọi người. - Ừ.
Tôi biết là dở. Nó dở thật. Anh muốn gì ở tôi?
- Anh có gì hay hơn? - Có lẽ là vậy.
Thế à?
- Ronnie không có ý đó. - Cô ấy có.
Mẹ kiếp.
Ôi, anh bạn.
Có tin gì hay...
Cho tôi năm phút.
Tôi quay lại ngay.
Ôi, Vincent.
Im đi!
Về lý mà nói, nếu anh muốn đuổi tôi đi
anh đã làm rồi.
Spence, băng của camera anh ninh. Tôi vẫn đang đợi.
Hai ngày rồi. Tôi biết tốn thời gian, nhưng làm ơn nhanh lên.
Người thấy cuối là một phụ nữ nghĩ đã thấy cậu bé cách trường một dãy nhà.
Mikey, anh đây rồi. Cơ quan lưu trữ đưa thêm hồ sơ.
Những kẻ có tiền án trong vòng năm dãy nhà gần đó.
Vài người trong số họ quen biết nhau. Một đám xấu xa.
Cảm ơn.
Tôi sẽ lần theo phạm vi đó từ bên ngoài căn hộ nhà Anderson.
Chào, Đội Người Mất Tích 27 đây.
Rồi. Ừ.
Được rồi, anh nhắc lại được không?
Tôi rất cảm kích. Làm sớm nhất có thể nhé. Cảm ơn, Donny.
Khỉ thật.
Nếu anh lại làm ngập nhà số bốn, Partridge, anh phải trả hóa đơn này.
Tôi sẽ không sơn và làm lại thảm mỗi lần anh...
Ông Lovett? Thanh tra Michael Ledroit đây. Chúng tôi vào nhé?
Chỗ này khá lộn xộn. Tôi chỉ đang rán trứng.
Chúng tôi chỉ muốn nhìn qua chút, ông Lovett.
Cửa đó là sao? Kiểm tra xem dẫn tới đâu.
- Ông có chìa khóa không? - Chỉ là phòng lò hơi.
Mở nó ra, ông Lovett.
Không có gì ngoài đồ tạp nham và cũi cũ. Đây.
Ông đọc tạp chí trẻ em à?
Ừ, tôi thích giải đố.
Ledroit, qua đây.
Qua đây.
Không.
Xuống dưới. Xuống.
Đó là hộp nước trái cây?
Mở cánh cổng này ra. Tôi muốn khám xét ở đây.
Chào. Edgar Anderson. Cậu bé đã mất tích hai ngày.
Làm ơn, thưa bà. Con trai tôi. Cảm ơn. Thưa ông, làm ơn. Con trai tôi.
Một cậu bé, mất tích hai ngày. Edgar Anderson.
- Thưa ông, ông có thấy... - Tránh ra!
Chúa ơi. Cái thành phố chết giẫm.
Nơi thực hiện ước mơ. Đứa trẻ dễ thương.
HÃY TIN CHÚA
- Chào sếp. - Cậu đến muộn.
Cảnh sát nói họ đang làm gì đó.
Tôi không biết họ thực ra đang làm gì. Chỉ là...
Anh ăn xong chưa?
Tao đang nói chuyện.
Sở Cảnh Sát New York vô dụng.
Kẻ giết người Son of Sam chỉ là phần nổi của tảng băng,
tôi sẽ tự tay lo vấn đề này.
Đây là con rối mới. Nó dành cho thằng nhóc.
Chúng ta đang làm chuyện vô nghĩa, được chứ?
Jerry đã dành toàn bộ ngân sách mùa thu cho Hector và Ong Mật.
Chết tiệt, Lennie. Hector và Ong Mật khốn khiếp?
- Ừ. - Bọn nghiệp dư đó.
Tôi bảo rồi. Tôi đã nói đi nói lại họ đang lượn lờ, lén lút,
đánh hơi mùi máu mà.
Mẹ kiếp. Được rồi.
Rồi, nói chuyện với Jerry về công việc tôi đang làm.
Nói chuyện với ông ấy đi. Nhé? Cái này.
Không phải thứ rác rưởi khó nhìn mà Jackson đang dụ dỗ.
Cái này. Nói với ông ấy đi.
Cái quái gì đây?
Đây... Nó là mớ hỗn độn.
Đây chỉ là bản phác thảo. Đây là...
Tôi cần một con rối. Tôi...
Việc duy nhất tôi thấy anh làm ở đây là cái mồm phá hoại của anh, Vinny.
Chả hiểu sao.
Sao mà với mọi chuyện đang diễn ra trong đời anh,
anh vẫn khiến mọi người không thể cảm thông nổi cho anh?
Tôi không có chương trình. Tôi không có diễn viên múa rối chính.
Tôi không có... Tôi không có cái chó gì cả, được chứ?
Và anh đến nói với tôi điều hiển nhiên.
Tôi cần giải pháp.
- Tôi đã làm bánh mì nướng kiểu Pháp. - Gì cơ?
Thằng bé không muốn ăn.
Tôi đã làm bánh mì nướng kiểu Pháp...
buổi sáng mà thằng bé...
Anh biết đấy, buổi sáng...
Đây là ý tưởng của Edgar.
Và tôi muốn biến nó thành sự thật
vì nếu đưa được nó vào chương trình,
có lẽ thằng bé sẽ thấy nó,
và có thể thằng bé sẽ về nhà.
- Được rồi. - Đến bữa tiệc không?
Hai mươi lăm năm làm truyền hình tuyệt vời. Đáng để ăn mừng.
Này, Jerry, ông bạn.
Tôi có thể nói chuyện với ông không?
Tôi sẽ xuống đó.
Anh có thấy cậu bé? Con trai tôi mất tích.
Thưa bà. Thưa ông. Có thấy cậu bé này không?
Con trai tôi mất tích.
Cảm ơn rất nhiều.
Chào, cô có thấy cậu bé này không? Có thể xem qua không?
Cảm ơn. Tôi rất cảm kích. Thưa ông?
Edgar!
Cảm phiền. Xin lỗi. Edgar! Xin lỗi.
Cảm phiền. Xin lỗi. Edgar! Cảm phiền.
Edgar! Cảm phiền.
- Cẩn thận chứ! - Này!
Thằng bé đây rồi.
Sao lại mặc áo khoác của con trai tôi?
Tránh xa tôi ra, con mụ này.
...một tạp vụ làm việc tại căn hộ của Edgar Anderson chín tuổi
đã bị bắt sau vụ mất tích của đứa trẻ.
Ông George Lovett bị bắt vào sáng nay...
Không, ta... Ta có nghĩa vụ làm điều đó cho anh ấy.
Anh ta không nên ở chỗ làm, được chứ?
Ừ. Vậy hãy để anh ấy trình bày để ta có thể đưa ra giả định đó.
Ôi, thôi mà.
Có lẽ. Nhưng anh ấy đang làm...
Ta có một ý tưởng tuyệt vời ở đây. Chương trình xứng đáng có nó mà?
- Vincent. - Jerry.
Rất tiếc về mất mát của cậu.
Tại sao? Thằng bé chưa chết.
Để ông ta yên đi. Ông ta không làm lạc con anh.
Im giùm.
Lennie nói anh đang làm một con rối mới.
Đúng vậy.
Ừ.
Nó có tên không?
Có.
- Eric. - Và rồi đã có ý tưởng.
Eric?
Ừ.
Nó sẽ thổi bay Hector và giấc mơ ướt át của hắn về ả ong mật Gloria
và khu vườn khốn kiếp tầm thường của ả khỏi thế giới này,
rồi đưa chúng ta lên màn hình TV.
- Tôi nghĩ anh không nên ở đây. - Jerry.
Anh ấy xứng đáng được trình bày.
Vì mọi người ở đây ủng hộ anh ấy, và tôi cảm thấy Vincent đang ấp ủ gì đó.
Được rồi. Thứ Sáu.
Vào hai giờ chiều. Tôi sẽ tập hợp cả nhóm tới.
Phải đẳng cấp.
Ừ.
Thứ Sáu, hai giờ chiều. Phải đẳng cấp.
- Cảm ơn, Lennie. - Đừng mắc sai lầm.
Anh đúng là cạ. Anh là bạn rất tốt.
Luôn là vậy.
Anh bắt cóc con trai tôi à?
Anh luôn thích thằng bé.
Lennie. Lần diễn thử cuối cùng. Năm phút.
Được.
A lô?
Vincent.
Là cảnh sát.
- Larry. - Băng camera an ninh sẽ có vào cuối ngày.
Pháp y vừa trả kết quả của áo phông. Là nhóm máu O+.
Đối chiếu với hồ sơ y tế của đứa trẻ.
Lấy mọi thông tin về George Lovett. Xem từng gặp bác sĩ tâm lý không.
Báo tôi khi bà Clark hay nhà Anderson tới.
Bà ấy đã tới, yêu cầu được nói chuyện với thân chủ.
Và William đã gọi. Nói anh biết anh ta là ai.
Bà Clark.
Vậy anh sẵn sàng để Sở Cảnh Sát New York gán tội một người da đen nữa?
Hân hạnh, như mọi khi. Hắn có tiền án hiếp dâm trẻ vị thành niên.
Đã trắng án khi kháng cáo chín năm trước, Thanh tra Ledroit.
Ông ta sống dưới nhà Anderson bốn tầng.
Là người cuối cùng nhìn thấy thằng bé vào buổi sáng nó biến mất.
Tôi sẽ là thám tử kiểu gì nếu không bắt ông ta?
Tôi đang cố hết sức.
Cố hơn nữa đi vì hết sức của anh là chưa đủ.
- Anh lớn lên ở đâu, Ledroit? - Hell's Kitchen.
Và anh dạt tới đây? Ở nhà anh được an toàn hơn.
Đồng nghĩa của phân biệt chủng tộc?
Sở Cảnh Sát Thành phố New York.
Mời bà lên.
Cảm ơn.
Đừng làm thế nữa.
CHỨNG CỨ
Ông có nhận ra không, ông Lovett?
Chúng tôi tìm thấy ở tầng hầm căn hộ của ông.
- Tại sao nó ở đó? - Thân chủ của tôi không cần trả lời.
Chúng tôi tin nó thuộc về Edgar Anderson.
Ông có để Edgar xuống căn hộ của ông không?
Có.
- Tại sao Edgar ở trong căn hộ của ông? - Cậu bé thích vẽ.
Trên tường sao?
Không có gì ngoài nhện và nấm mốc dưới đó. Vẽ chứ sao không.
Cậu bé thích ở trong bóng tối. Khiến cậu bé cảm thấy an toàn.
Ông có để nhiều trẻ em đến căn hộ...
Không, tôi không cho.
Nhắc lại, thân chủ không phải trả lời.
- Vậy tại sao Edgar vào nhà ông? - Cậu bé không thích họ cãi nhau.
- Không thích ai cãi nhau? - Bố mẹ nó.
Hôm đó nó có nghe thấy họ cãi nhau?
Họ cãi nhau suốt.
- Cụ thể vào sáng hôm đó. - Sáng hôm đó cũng vậy.
Tôi muốn ông xem thứ khác.
Chúng tôi tìm thấy áo phông của Edgar. Ông có nhận ra không?
Nhìn kỹ đi.
Nó dính máu.
Ông biết Edgar ở đâu không, ông Lovett?
Nhìn tôi đi.
Ông biết Edgar ở đâu không?
Ông từng ngồi tù.
Đã trắng án khi kháng cáo.
- Tôi đã sửa đổi. - Kẻ có tội mới cần sửa đổi.
- Ông có tội không, Lovett? - Thanh tra Ledroit.
Tôi yêu cầu được nói chuyện với thân chủ.
Ông Lovett, ông có thể xác nhận nhóm máu của mình không?
Nhóm máu O.
Nhóm máu phổ biến nhất.
Anh chị Anderson?
Ông ấy bắt thằng bé? Bắt Edgar?
Không phải George. Ông ấy không bao giờ làm thế.
Sao anh biết được. Đừng nói thế nữa.
Vì Chúa, Cassie.
Chúng tôi đã lục soát căn hộ của ông Lovett.
Tìm thấy bằng chứng là các bức vẽ của cậu bé trong hầm, một hộp nước trái cây.
Hai người có nhận ra cái này không?
- Có. - Ừ.
Anh chị có biết Edgar đến căn hộ ông ta không?
- Tất cả bọn trẻ đi xuống căn hộ ông ấy. - Anh ấy chả hỏi việc đó.
- George biết Edgar từ lúc bé xíu. - Chính xác.
Chúng ta chưa đưa ra kết luận gì cả.
Đừng làm thế.
Trên TV, họ nói nếu thằng bé còn sống, giờ các anh đã tìm thấy.
Hãy cứ... tắt TV đi.
Đã tra ra nhóm máu của máu dính trên áo phông.
Đang đối chiếu với hồ sơ y tế của Edgar.
- Nhóm máu gì? - Nhóm O+.
Thằng bé là A+. Edgar là A+.
Toi rồi.
Tin tốt đấy.
Có giúp ích gì không nếu chúng tôi công bố có tiền thưởng?
Có thể. Ngay khi có gì mới, tôi hứa sẽ gọi.
- Thanh tra Ledroit. - Xin lỗi. Tôi có việc.
Em làm gì vậy?
Anh nồng nặc mùi rượu.
Cassie. Đợi đã. Cassie!
- Mikey. - Đây.
Thế nào rồi?
Nhóm máu Lovett khớp với máu trên áo phông.
Người da đen?
Anh bắt được rồi.
Ông ấy khai ở trong tòa nhà cả ngày để sửa chỗ rò rỉ ở tầng hai.
Đang chờ nhân chứng xác nhận chứng cứ ngoại phạm.
Nhưng chúng tôi tìm thấy tranh trẻ con vẽ trên tường tầng hầm.
Giữ chặt hắn cho đến khi có lời thú tội.
- Hắn có luật sư à? - Renata Clark.
Khỉ thật. Bà ta phiền lắm đấy.
Nhất là khi bà ta biết thân chủ mình có tội.
Đoán là cuối tuần này anh sẽ giao vụ này cho bên Án Mạng.
Mikey. Mẹ của Marlon Rochelle lại gửi lời nhắn cho anh.
Tôi sắp hết lý do trả lời rồi.
Marlon Rochelle? Lại nữa?
Con trai bà ấy đã chết và ra đi rồi.
Còn nhóc này? Ít nhất mẹ nó có thể chôn con trai mình.
Anh phải ăn mừng chiến thắng đi.
Hẹn gặp hai người vào thứ Sáu. Bữa tối.
Lorenza đã nấu ăn cả tuần.
Và không đi đến The Lux nữa, được chứ?
Tối nay anh đi không? Tiễn đưa Kennedy?
Tôi không còn quen biết ai ở Đội Tệ Nạn.
Tôi quen vợ anh ấy. Vài người trong chúng tôi quen nhau từ hội đánh máy.
Dana và tôi đã cùng nhau trải qua nhiều chuyện.
Chúc ngủ ngon.
Không đóng góp à, Ledroit?
Đang quyên tiền cho vợ của Kennedy.
Tổn thất lớn của lực lượng.
Đây.
Tôi chắc vợ anh ấy sẽ cảm kích.
Thằng khốn kiếp. Nó cần biết thân biết phận.
Gần ba ngày rồi. Cảnh sát tìm ra manh mối nào khác không?
Lùi lại. Thôi nào. Tránh ra. Để họ qua đi.
Cho họ chút riêng tư đi. Thôi nào. Anh ấy đã lạc mất con.
- Cầm nhé? - Được rồi.
Thằng bé không ở đó.
Chính xác.
Tôi lớn lên ở thành phố.
Với tôi, cô ấy luôn cho cảm giác như cô gái mà anh muốn về nhà gặp.
Anh đã đấu tranh với những lời chỉ trích khi ở tòa thị chính,
với tình trạng vô gia cư gia tăng hiện đang tràn vào...
Làm ơn.
Làm ơn đi. Chúng ta có thể...
Có thể nói chuyện đó được không? Về tấm séc từ mẹ anh?
Làm ơn. Ta nói chuyện đó được chứ? Đưa anh cái điều khiển chết tiệt.
Anh có biết thằng bé đến căn hộ của George không?
Đứa trẻ nào cũng xuống đó.
Anh để thằng bé vào căn hộ đó à?
Ta đang nói về George. Edgar lớn lên cùng ông ấy.
Vậy tìm người khác đi.
Tìm cho em ai đó có thể cho em biết con trai em đang ở đâu!
Nó cũng là con trai anh!
Vincent. Anh nghĩ em muốn lấy số tiền này từ bố mẹ anh?
Nó cho ta thông tin. Người ta sẽ không giúp nếu không có tiền thưởng.
Em lấy tiền của họ, họ lấy linh hồn em. Họ không hiểu gì ngoài tiền.
Thằng bé là cháu của họ.
Kể anh nghe một lần họ thể hiện sự quan tâm đến cháu họ đi!
Em không thể, nên anh sẽ lấy lại.
Em phải hợp tác cùng anh trong việc này. Ta phải sát cánh.
Hôm nay em tưởng mình đã thấy thằng bé.
Nhưng đó chỉ là cái áo khoác.
Chỉ là cái áo khoác giống áo của thằng bé.
Anh đang làm gì với bản vẽ của con?
Anh đã nói rồi. Anh đang làm một con rối mới.
Nghe này, nếu anh có thể đưa Eric lên chương trình...
- Eric? - ...thì Edgar sẽ thấy nó.
Rồi thằng bé sẽ biết ta yêu thằng bé nhường nào,
ta muốn thằng bé về nhà thế nào. Thằng bé sẽ biết phải làm gì.
Chúa ơi.
Anh phát điên rồi.
Không. Gì cơ?
Lẽ ra anh nên kể với họ anh đã đuổi theo thằng bé.
Lẽ ra anh nên kể với cảnh sát.
Cô ấy phát hiện ra rồi, Vincent.
Sao anh lại có vết cắt trên trán?
Vincent, sao anh lại có vết cắt trên trán?
Nhóm máu của anh là gì?
Anh sẽ trả tấm séc cho mẹ anh.
CHÁU TRAI 9 TUỔI CỦA NHÀ PHÁT TRIỂN BẤT ĐỘNG SẢN ROBERT ANDERSON MẤT TÍCH
Anh có thể không thích tôi, nhưng anh cần tôi, Vincent.
Không nghe.
Chỉ có anh mới hiểu tâm trí của đứa nhóc đó.
Không nghe.
Đưa tôi vào chương trình, đứa nhóc sẽ thấy.
Đưa tôi vào chương trình, và đứa nhóc sẽ về nhà.
- Có lòng thì tôi có dạ. - Thôi nào. Thật sao?
Cách duy nhất để sửa chữa lỗi lầm
là làm đúng việc mà đứa trẻ yêu cầu anh.
Thôi đi.
Anh đang là thằng bố khốn nạn nhất trần đời.
Ừ.
Giờ anh đang nghe tôi nói.
Có ai nói mày là thằng khốn chưa?
Ông Lovett.
Thôi nào, anh bạn. Anh biết tôi sẽ không nói nếu vắng luật sư.
Ông biết gì về việc này không?
- Cái gì đây? - Cầm lấy.
Ông biết đó là ai.
Đó được cho là tôi?
Thật sao?
Hồi trước tôi không làm. Bây giờ tôi cũng không làm.
Dù sao anh cũng sẽ làm điều anh muốn.
Anh bạn, tôi đã 72 tuổi rồi.
Tôi không cương cứng từ lâu rồi, tới mức Chúa sẽ tuyên bố đó là một phép màu.
Và tôi không thích trẻ con theo cách anh đang nghĩ. Trò đó thật kinh tởm.
Giờ tôi nói cho anh biết.
Anh giữ tôi ở đây càng lâu,
anh sẽ càng mất thêm thời gian tìm ra kẻ bắt Edgar bé nhỏ đi.
Và đó là do anh, Thanh tra.
Taylor.
Mở ra đi.
Giam đến khi tôi có thông báo.
Này, Yuusuf!
- Gì? - Tao có thứ mày muốn.
Sao mày đi lâu thế?
Con mẹ nhà mày.
Con mẹ mày.
Vincent. Mẹ anh biết anh đến không?
Thế thì còn gì vui?
Tia, mẹ tôi có ở nhà không?
Tia, cô đã đi lấy đồ giặt khô của ông Anderson chưa?
Rồi, bà Anderson. Tôi treo lên đây.
Mẹ.
Con biết gọi trước mới là lịch sự mà, Vincent.
Nếu con trả lời bất kỳ cuộc gọi nào của mẹ và nói con sẽ đến,
mẹ đã làm gì đó cho con ăn.
Đừng có ngồi đó.
- Con không đói. - Ít nhất uống chút trà.
Cảnh sát có nói thêm gì với con về vụ bắt giữ không?
- Không. - Tất nhiên là dân da đen.
Lạy Chúa, mẹ. Tiền của mẹ. Chúng con không cần.
Con luôn thế này khi làm gì đó sai.
- Con sẽ khá hơn sau khi uống trà. - Ta cần thứ gì đó nặng đô hơn.
Trông con mệt mỏi. Con cáu kỉnh khi không ngủ được.
Tiền của mẹ sẽ không mang Edgar trở về.
Thế nhé?
Vậy thì có lẽ ngay từ đầu con không nên để lạc mất nó.
Mẹ nói đúng. Con mệt quá.
Con ngủ ở đây được không?
Giường chưa được dọn sẵn.
Mẹ không thể ép Tia làm bây giờ. Con biết cô ấy thế nào mà.
Con không thể về nhà?
Đừng nói là cô ta lại đuổi con đi.
Khách sạn. Con cần tiền thuê khách sạn không?
Không, con không cần tiền để nghỉ ở khách sạn khốn kiếp nào.
Con cần. Mẹ nhìn là biết. Con lại thế nữa rồi.
Hồi còn bé, con cũng như thế này. Luôn tự nói chuyện với chính mình.
Và con sẽ nói:
"Mẹ không thấy nó không có nghĩa là nó không ở đó, mẹ ạ".
Con cần đi ngay.
Những lần con trốn học
và mùa hè năm đó khi con 16 tuổi.
Con biết hồi đó mẹ hay làm gì không?
Con lại cần uống thuốc.
Không.
Mẹ có thể vẫn còn số của bác sĩ Mason.
Không. Làm ơn đi. Mẹ. Nghe con nói được không?
Con bị sao thế?
- Con sợ. Con rất sợ! - Ôi, im nào!
Bố con đang làm việc.
Con biết đấy, Vincent,
con cần ngừng đổ lỗi cho người khác,
và bắt đầu nhận ra rằng giải pháp là ở chính con.
Bọn con không cần tiền của mẹ.
Vậy mua thêm đồng.
Tôi có 1858 mét vuông và 12 phòng tắm,
sẽ cần đường ống đồng.
Cha?
Anh yêu? Em đây.
Lúc nãy anh gọi tới chỗ làm. Anh ổn chứ?
Ta đã nói về việc này rồi!
Ôi, nhìn anh kìa.
Đã thống nhất anh sẽ không tắm cho đến khi em về nhà.
Sao, mong được tắm cùng anh?
Xem anh trả treo kìa. Nào.
Từ từ.
Và bế đây.
Không sao đâu.
Cẩn thận tay.
- Em bận mà. - Một chút nữa.
Anh không muốn em phải chăm anh nữa.
Của anh đây.
Anh chắc chắn em đi cũng được?
Anh bị sốt. Em có thể ở lại.
Không.
Không, em đi làm đi.
Em còn cần tìm một cậu bé mất tích. Còn ai làm chứ?
Cảm ơn.
Cái gì đây?
Màu vàng là dành cho em. Xanh lá cho Caroline.
Sau đó là tài khoản séc.
Hôm nay em không nói về chuyện này.
Không nói về nó sẽ không làm nó biến mất.
Đi nhé!
Có chai rượu bourbon gần mười năm tuổi. Tối nay.
- Có lẽ để sau. - Anh sẽ tiếc đấy.
Hai bánh kẹp thịt! Hai khoai chiên!
- Này nhóc, đói không? - Có.
Sẽ cho hai người vào cùng lúc, được chứ?
Thanh tra.
Gator đâu?
Rượu nặng đấy.
Tôi sẽ cần một ly làm dịu!
RIÊNG TƯ
Mikey.
Ta cần nói chuyện.
Được.
Nói chuyện nào.
Chỗ quầy rượu.
Tôi muốn anh nghe một chuyện, Gator.
Từng có thời anh gọi tôi là Alex.
Đêm nọ, khi tôi bắt được mấy tên cớm đang cố trấn đồ ở đây...
Mọi thú có vú đều có ký sinh trùng.
Cớm là của tôi.
- Tôi thu được vài thứ. - Như tôi đã nói. Luôn làm nhiệm vụ.
Có chai rượu bourbon gần mười năm tuổi. Tối nay.
- Có lẽ để sau. - Anh sẽ tiếc đấy.
Hai bánh kẹp thịt! Hai khoai chiên!
- Này nhóc, đói không? - Có.
Đứa trẻ mất tích. Nó chín tuổi.
Tháng Bảy là lên mười.
Anh muốn tỏ ra không hiểu?
Có chai rượu bourbon gần mười năm tuổi...
Dù anh nghĩ gì,
dù tôi từng là gì trong quá khứ, Mikey,
nơi này sạch sẽ.
Tôi học được bài học từ The Sierra. Đã chấp hành án tù.
Phục vụ mọi điều lập dị anh có thể thích. Chỉ cần hợp pháp.
Tôi giữ vững cách vận hành như vậy khi tôi đi và cả bây giờ, khi tôi trở lại.
Tôi thấy vài chàng trai ở đây trông vẫn còn khá trẻ.
Kiểm tra giấy tờ và xét nghiệm mỗi tháng một lần. Tôi có giấy tờ để chứng minh.
Tôi làm bọn biến thái chuyển hướng.
Bảo mấy chàng trai của tôi tẩy lông trước khi bị thông lỗ hậu.
Tôi là doanh nhân.
Nhưng quá khứ... Tôi xong chuyện quá khứ rồi, Mikey.
- Thật sao? - Thực sự.
Rồi. Anh không tin.
Phải, lối này.
Mandy, tối nay con trai cô lại vào đây à?
Lần cuối. Tôi hứa, Gator. Bố nó sẽ đón nó sau mười phút nữa.
Charlie, đừng ăn bánh nữa.
Và rượu bourbon mười năm tuổi mà anh rất hứng thú.
Muốn thử không?
Này.
Lại đây.
Tôi trong sạch, Mikey. Tôi đã chấp hành án tù.
Tại sao anh cứ quay lại?
Cảm ơn, Gator.
MẤT TÍCH TRẺ LẠC - EDGAR ANDERSON
Mấy cuốn băng trên bàn anh, Ledroit.
Đội Mất Tích, Thanh tra Ledroit.
Có vẻ mọi người đã quên con trai tôi.
Tên nó là Marlon Gabriel Rochelle.
Mất tích từ ngày 12 tháng Sáu năm 1984.
Không ai quên Marlon cả, Cecile.
Sự biến mất của Edgar Anderson đặt ra câu hỏi sâu sắc hơn cho New York...
Chúng ta chuyển qua Derek...
Đủ mạnh chưa?
Phải đủ.
Mày sẽ chia phần cho tao nhỉ, Yuusuf?
Chia cho mày cái gì hả?
Thứ đó làm thối rữa não mày, gái ạ.
Thời thế tạo anh hùng.
Huyền thoại Vincent Anderson.
Anh biết đấy, anh phải ngừng đổ lỗi cho người khác
và bắt đầu nhận ra rằng giải pháp là ở chính anh.
Giờ lại ngon nghẻ rồi.
GIẤY CHỨNG SINH EDGAR ANDERSON
VINCENT ARTHUR ANDERSON NHÓM MÁU O+
Tôi có thể nói chuyện với Thanh tra Ledroit không?
Biên dịch: Trần Hoàng Anh