Edgar Anderson'ın sabah 8.00'de okula giderken
son kez görülmesinin üzerinden 48 saat geçti.
Konuya dair en ufak bilgi sahibi olanları ortaya çıkmaya davet ediyorum.
Telefona sarılın ve Edgar'ı evine kavuşturun.
Komiser.
Greg.
Henüz dördüncü sınıfta okula yürümesine izin verdiğinize pişman mısınız?
Konudan sapmayalım Greg.
- Komiser! - Mary.
Geçen yıl şiddet suçları ve cinayetlerde %4,7'lik bir artış gördük.
Bu da istatistikler hanesine mi yazılacak? Basının yalancısıyım Komiser.
Bunu hiçbir haneye yazdığımız yok. Özellikle cinayete.
Bu arada Mary, sen de basındansın.
Peki ya Marlon Rochelle?
Mahallede bir çocuk daha kaybolduğunda
belediyeye çöpten daha fazlasını temizlemek düşmüyor mu?
Şüpheliniz var mı?
Soruşturma sürüyor. Halktan dikkatli olmalarını istiyoruz.
Komşu olabilir. Arkadaş olabilir. Her şey mümkün.
Bu çocukların okula dönüp güne başlamalarına izin vermeliyiz.
Ama ondan önce kısa bir konuşma yapmaları için
sözü Edgar'ın ailesine vermek istiyorum.
Edgar, bunu izliyorsan...
Özür dilerim oğlum.
Evine dön, olur mu?
Bu saygıdeğer basın mensuplarına ölmediğini kanıtla.
Tanrım.
Hayır! Gel bakalım!
Pekâlâ millet. Hepsi bu.
Bir gelişme olursa sizi haberdar ederiz. Çok teşekkürler.
Ceset ya da şüpheli.
İkisini de bulursan belki işini kaybetmezsin.
KAYIP ÇOCUK
ZAPPER CİKLET
SENİ DÜŞÜNÜYORUM EDGAR
- Sağ ol. - Lafı olmaz.
- Şunları versem? - Tabii.
İYİ GÜNLER GÜN IŞIĞI
Sınıfımdan Sebastian'ı hatırlarsın.
Selam dostum. Çok üzgünüm.
Bu tabir ne anlama geliyor, artık bilmiyorum bile.
- Eşimi nereden tanıyordun? - Öğretmenimdi.
Vincent, neyin var senin?
- Yapma Cassie. Ne... - Kusura bakma Sebastian.
Sorun değil. Ben...
- Evet. - Pekâlâ, el ilanları...
- Broadway'den 9. Cadde'ye kadar senin. - Hayır, işe gitmeliyim.
- Ne? - Bir planım var, tamam mı?
Edgar'ın kuklasını programa çıkarmalıyım.
Tişörtünü buldular Vincent.
- Yırtık, kanlı tişörtünü buldular. - Evet.
- Ya öldüyse? Ya biri onu kaçırdıysa? - Sus. Öyle deme! O ölmedi.
Onu bulacağım.
Annen bir ödül koymayı teklif etti.
25 bin dolar.
- Yardım etmek istiyorlar. - Olmaz.
Paranın onu geri getirme ihtimali dandik bir kukladan fazla. Vincent!
Neden orada "Özür dilerim" dedin?
-"Özür dilerim oğlum." - Lafın gelişi.
Evet, sıçıp batırdın.
Git başımdan.
Okulu seviyor mu? Edgar?
Şeyi severdi...
Çizmeyi sever.
Pek sosyal değildir. Bu yaşta olur. Tek çocuk.
Kaçıyor, eve doğru koşmuyor.
Anne baba kavga ediyor.
Şu ikisi ateş püskürtüyor.
Öğrettiklerimizin bir kısmının akıllarında kalmasını umarız.
- Onu ailesi dışında biriyle gördünüz mü? - Genelde annesi alır. Bazen babası.
O zaman şu kim?
- Başlıyoruz Bayan Ryan. - Affedersiniz.
Ödül töreni vakti. Her sömestirde bir kez oluyor.
Anneleri memnun ediyor.
Teşekkürler.
Hay aksi ya. Bir çocuğu var, bir de bebeği mi olacakmış?
Tamam. Peki. Akşama görüşürüz.
- Evet. Hıyarın teki. - Pekâlâ.
O neydi öyle?
Kennedy. Tutuklamaya çalıştığın polis.
Dün gece bir vurkaçta ölmüş.
Hadi ya?
Evet. Geride bir çocuk ve hamile bir eş bıraktı.
Birkaç arkadaş toplanıp anısına içecekler. Ortalıkta görünmeni tavsiye etmem.
Babasının arabasıyla hız yapan sarhoş bir üniversiteli yapmıştır.
The Lux'ta canı epey sıkkındı. 8 diye birinden bahsediyordu.
Başta takmamıştım ama kaseti dinleyince sinirlendiğini...
Dur bakalım. Ne kaseti?
Dinleme cihazı mı taktın?
Kennedy, 8 dedi. Kim bu 8?
Hayret bir şey Mikey. Bu The Lux takıntısı...
- Cripp... - Kendine hâkim ol. Boşa vakit harcıyorsun.
Sierra baskınıyla o konuyu kapattık.
Bir de 8 filan diyorsun. Kim takar? Kennedy zırvalamış işte.
Bana kaçıkları, ucubeleri, kuirleri bul.
48 saat geçti.
Zavallı çocuk ya öldü ya da bir yerde tutuluyor.
Annesinin acısını dindirelim.
Bana ipucu bul.
Vincent, bugün gelmeni beklemiyorduk. Yeni kuklayı deniyorlar.
- Peki. - Mush der ki...
Selam yabancı. İyi misin?
Vincent geldi.
Ne...
Selam.
Evde oturup ne yapayım?
Ben yokmuşum gibi davranın. Lütfen aynen devam edin.
Peki.
Hadi. Evet. Devam edin.
Köstebek Mac der ki...
Yolumu kaybettim. Önce sağa, sonra sola döndüm.
Anladım. Köstebek Mac. Bu İskoç bir köstebek.
Neden?
Baştakilerin bize söylediğine göre
New York'taki çocukların yalnızca ortalama %9'unun
açık alana erişimi var.
Ama görmediğimiz bir dünya mevcut.
Lağım borularından tırmanıp dışarı çıktıklarını görüyorsunuz.
Mac'in yuva bildiği büyülü bir dünya var.
- Bug ve Mush da onunla gitmek istiyor. - Evet.
- Ama Mac diyor ki... -"Paspas kafa.
Bu bok ve pislik dolu lağıma niye tıkılmak isteyesin ki?
Kaç evlat, kaç" mı?
Çünkü yıldızlar ancak karanlıkta ortaya çıkar.
Lağımda yıldızları nasıl görecekler?
Yapma ya.
Mac'i haşere ilaçlama şirketine havale ediyorum.
Kemirgen ve lağım bizlik değil. Bizim olayımız park ve kent silüetleri.
Ben de yeni kukla istiyorum. Ama bu ne Tanrı aşkına?
Adisin Vincent. En azından çabalıyor.
- Peki. Mola verelim. - Evet Veronica, çenen dinlensin.
Cidden ama. Hiç yakışmıyor.
- Düşene bir tekme de sen vur. - Gerek yok.
Post'tan New York Times'a bütün gazeteler ensende.
Dokuz yaşında çocuğu tek başına okula gönderdin diye.
İşte sen busun. Aferin kızım.
Lütfen.
- Lütfen çocuklar. - Peki.
Boktan, biliyorum. Boktan. Ne diyeyim ki? Daha iyi bir fikrin var mı?
Olabilir.
Öyle mi?
- Ronnie ciddi değildi. - Ciddiydi.
Kahretsin.
Ah be dostum.
Gelişme var mı?
Bana beş dakika ver. Hemen döneceğim. Tamam.
Ah, Vincent, Vincent, Vincent.
Kapa çeneni!
Açıkçası benden kurtulmak isteseydin şimdiye çoktan yapardın.
Güvenlik kamerası görüntülerini hâlâ bekliyorum Spence.
İki gün oldu. Zaman aldığını biliyorum ama bir zahmet.
Kadının biri onu en son okuldan bir sokak ötede görmüş.
Mikey, nihayet. Arşivden biraz daha evrak geldi.
Çocuğun evinin yakınındaki tüm sabıkalılar.
- Çok eski suçlular var. Evlere şenlik. - Sağ ol.
Anderson'ların evinin önündeki kapalı devreye bakayım.
Alo, Kayıp Şahıslar Birimi 27. Evet.
Tekrar edebilir misin?
Eksik olma. En kısa zamanda. Sağ ol Donny.
Ha siktir.
GEORGE LOVETT
Dört numarayı yine sel bastıysa Bay Partridge, faturayı siz ödersiniz.
Her seferinde halıyı ve boyayı yenileyemem...
Bay Lovett? Dedektif Michael Ledroit. Girebilir miyiz?
Etraf dağınık, sahanda yumurta yapıyordum.
Sadece göz atacağız.
Şu kapının ardına bakın.
- Anahtarı var mı? - Kazan dairesi sadece.
Açın Bay Lovett.
Hurda ve eski karyolalar var sadece. Buyurun bakalım.
Çocuk dergisi mi okuyorsunuz?
Evet, bulmaca severim.
Ledroit, buraya.
Buraya bak.
Hayır. Aşağıya doğru. Aşağıya.
Meyve suyu mu o?
Şu kapıyı açtırın. Hemen arama yapalım.
Merhaba. Edgar Anderson. İki gündür kayıp.
Lütfen hanımefendi. Oğlum. Sağ olun. Bayım, lütfen. Oğlum.
Çocuk iki gündür kayıp. Edgar Anderson.
- Bayım, bu çocuğu... - Çekil be!
Tanrım. Ne biçim şehir.
Düşlerin gerçek olduğu yer. Tatlı çocuk.
İSA'YA GÜVENİN
- N'aber patron? - Geç kaldın.
Güya polis bir şeyler yapıyormuş.
Açıkçası yaptıklarının ne olduğunu hiç bilmiyorum. Yani...
Onu yiyecek misin?
Konuşmaya çalışıyoruz burada.
NYPD bir boka yaramıyor.
Sam'in Oğlu buzdağının sadece görünen kısmı,
o yüzden dizginleri elime alıyorum.
Yeni kukla bu. Oğlan için.
Titanik batıyor, biz şezlongları diziyoruz.
Jerry bütün güz sezonu bütçesini Hector ve Bal Arıları'na tahsis etti.
Ha siktir Lennie. Hector ve Bal Arısı mı?
- Evet. - Amatör herifler.
Bu heriflerin pusuya yatıp sinsice fırsat kolladıklarını
defalarca söylemedim mi?
Sokayım ya. Tamam.
O zaman Jerry'ye üzerinde çalıştığım şeyden bahset.
Şu son çalışmamdan. Tamam mı? Şundan.
Jackson'ın pazarladığı o görme engelli süprüntüden değil.
Bundan. Bundan bahset ona.
Bu ne ki lan?
Karman çorman bir şey bu. Bunlar sadece eskiz...
Bana kukla lazım. Bana...
Şu anda tek yaptığın yine ağzından köpükler saçmak Vinny.
Nasıl beceriyorsun?
Hayatında bunca şey olup biterken bile
nasıl oluyor da hâlâ insanlar sana en ufak bir sempati duymakta zorlanıyor?
Bir programım yok. Baş kuklacım yok.
Hiçbir şeyim kalmadı, tamam mı?
Bir de gelmiş zaten bildiğimi söylüyorsun. Bana çözüm lazım.
Ona Fransız tostu yapıyordum.
Ne?
İstemedi.
Ona Fransız tostu yapıyordum...
O sabah...
Biliyorsun, şey sabahı...
Bu Edgar'ın fikri.
Bunu gerçekleştirmek istiyorum
çünkü onu programa çıkarabilirsek
belki oğlan görür
ve belki eve döner.
- Tamam. - Partiye geliyor musun?
25 yıllık başarılı televizyonculuk. Kutlamaya değer.
Baksana Jerry, dostum.
Konuşabilir miyiz?
Oraya geliyorum.
Onu gördünüz mü? Oğlum kayıp.
Hanımefendi. Beyefendi. Bu çocuğu gördünüz mü? Oğlum kayıp.
Çok teşekkürler.
Merhaba, bu çocuğu gördünüz mü? Bir bakar mısınız?
Sağ olun. Eksik olmayın. Bayım?
Edgar!
Pardon. Affedersiniz. Pardon. Affedersiniz. Edgar! Pardon.
Edgar! Affedersiniz.
- Önüne baksana! - Hey!
Buldum onu.
Oğlumun montu niye sende?
Beni rahat bırak be kadın.
...dokuz yaşındaki Edgar Anderson'ın apartmanının kapıcısı
oğlanın kayboluşunun ardından tutuklandı.
Bay George Lovett bu sabah gözaltına alındı...
Hayır, bunu... Bunu ona borçluyuz.
İşe gelmemeli, tamam mı?
Evet. Bunu söyleyebilmek için fikri sunmasına izin vermeliyiz.
Yapma yahu.
Muhtemelen. Ama bunu zaten yapıyor...
Şahane bir fikrimiz var. Bu program bunu hak etmiyor mu?
- Vincent. - Jerry.
Başın sağ olsun.
Niye? Ölmedi ki.
Adamın üstüne gitme. Çocuğu o kaybetmedi.
Kapa çeneni.
Lennie, yeni bir kukla üzerinde çalıştığını söyledi.
Evet, çalışıyorum. Evet.
- Adı var mı? - Var.
- Eric. - Ve Tanrı ışığı yarattı.
Eric mi?
Evet.
O dandik Hector ve ağzını sulandıran bal arısı Gloria ile
o boktan, yavan bahçesini fena hâlde bozguna uğratacak
ve bize izlenme rekoru kırdıracak.
- Burada olman bile yanlış. - Jerry.
Sunumunu dinlemeyi ona borçluyuz.
Çünkü tüm ekip arkasında ve bence Vincent iyi bir şey yakalamış.
Tamam. Cuma günü. Saat 14.00'te. Ekibi toplarım.
- Hata istemiyorum. - Hata yok.
Tamam.
Cuma. Saat 14.00. Hata yok.
- Sağ ol Lennie. - Sakın batırma.
Dostsun. Çok iyi bir arkadaşsın.
Daima.
Oğlumu sen mi kaçırdın?
Onu hep sevmişsindir.
Lennie. Son prova. Beş dakika.
Peki.
Alo?
Vincent. Polis arıyor.
- Larry. - Güvenlik kayıtları bugün sende.
Tişörtün laboratuvar sonuçları geldi. Kan grubu 0 pozitif.
Çocuğun kayıtlarıyla karşılaştır.
George Lovett'a dair her şeyi bul. Hiç psikiyatra görünmüş mü?
Bayan Clark ve Anderson'lar gelince bana haber ver.
Geldi bile. Müvekkilini istedi. William diye biri de aradı. Tanıyormuşsun.
Bayan Clark.
NYPD'nin bir Siyahiye daha iftira atmasına izin mi vereceksin?
Seni özlemişiz. Reşit olmayan birine tecavüzden sabıkası var.
Dokuz yıl önce karar bozuldu Dedektif Ledroit.
Anderson'ların alt komşusu.
Kaybolduğu sabah çocuğu en son gören kişi o.
Onu gözaltına almamak dedektifliğe yakışmaz.
Elimden geleni yapıyorum.
Daha iyisini yap, elinden gelen yetmiyor.
- Nerede büyüdün Ledroit? - Hell's Kitchen.
Ve buraya mı düştün? Evde daha güvende olursun.
Irkçının sözlük anlamı ne mi? NYPD.
- Önden buyur. - Sağ ol.
Keser misin şunu?
DELİL
Bunu tanıdınız mı Bay Lovett?
Dairenizin bodrumunda bulduk.
- Orada işi neydi? - Müvekkilim cevap vermeyebilir.
Edgar Anderson'a ait olabilir.
Edgar'ı evinize aldınız mı Bay Lovett?
Evet.
- Edgar neden evinizdeydi? - Resim çizmeyi severdi.
Duvara mı?
Orada sadece örümcek ve küf var. Neden olmasın?
Karanlıkta gizlenmeyi severdi. Kendini güvende hissederdi.
Evinize çok çocuk alır mısınız?
Hayır, almam.
Müvekkilim cevap vermeyebilir.
- O zaman Edgar niye evinizdeydi? - Kavga etmelerini sevmezdi.
- Kimin? - Anne babasının.
O sabah kavga duymuş muydu?
Onlar sürekli kavga eder.
- Özellikle o sabah. - Her sabahki gibi.
Bir şey göstereceğim.
Edgar'ın tişörtünü bulduk. Tanıdınız mı?
Yakından bakın.
Üzerinde kan var.
Edgar nerede, biliyor musunuz Bay Lovett?
Yüzüme bakın.
Edgar nerede?
- Hapis yatmışsınız. - Temyizde bozuldu.
- Vicdan hesabımı yaptım. - Onu suçlular yapar.
- Suçlu musunuz? - Dedektif Ledroit.
Müvekkilimle özel görüşmek istiyorum.
Bay Lovett, kan grubunuzu öğrenebilir miyiz? Lütfen.
0 grubu.
En yaygın grup.
Bay ve Bayan Anderson.
Edgar onda mıymış?
- George değildir. O bir şey yapmaz. - Bilemezsin Vincent. Öyle deme.
- Tanrı aşkına Cassie. - Bay Lovett'ın dairesini aradık.
Bodrumunda çocuk çizimleri ve meyve suyu kutusu bulduk.
Bu tanıdık geliyor mu?
- Evet. - Evet.
Edgar'ın onun evine gittiğini biliyor muydunuz?
- Oraya bütün çocuklar gidiyor. - Onu kastetmiyor.
- Edgar, George'un elinde büyüdü. - Aynen.
Henüz bir çıkarım yapmıyoruz.
Yapma şunu.
Televizyonda, sağ olsaydı şimdiye dek bulacağınızı söylediler.
Lütfen televizyonu kapatın.
Tişörtteki kanın grubunu bulduk. Edgar'ın tıbbi kayıtlarıyla kıyaslıyoruz.
- Kan grubu nedir? - 0 pozitif.
A pozitif o. Edgar A pozitif.
Eyvah.
Güzel haber.
Bir ödül olduğunu duyursak faydası olur mu?
Olabilir. Bir şey bulur bulmaz sizi arayacağız.
- Dedektif Ledroit. - İzninizle. Gitmem gerek.
- Ne yapıyorsun Cassie? - Leş gibi içki kokuyorsun.
Cassie. Bekle. Cassie!
- Mikey. - Evet.
Nasıl geçti?
Lovett'ın kan grubu tişörttekiyle aynı.
Siyahi adam mı?
Yakalamışsın.
Bütün gün binadaymış, ikinci katta sızıntı onarıyormuş.
Tanıklardan doğrulama bekliyoruz.
Ama bodrumundaki duvarlarda çocuk çizimleri bulduk.
İtiraf edene dek onu salma.
- Avukatı var mı? - Renata Clark.
Ha siktir! Baş belasıdır. Özellikle de müvekkili suçluysa.
Bence haftaya kalmaz bu iş Cinayet Büro'ya devrolur.
Mikey. Marlon Rochelle'in annesi sana yine mesaj bıraktı.
- Daha fazla oyalayamıyorum. - Marlon Rochelle mi? Yine mi?
Onun oğlu çoktan ölüp gitti.
Ama bu çocuğun annesi en azından oğlunu toprağa verebilir.
Galibiyetleri kutlamak lazım.
Cuma akşamı yemekte görüşürüz. Lorenza bütün hafta yemek yaptı.
Bir daha da The Lux'a gitme, olur mu?
Akşam Kennedy'nin anmasına gidiyor musun?
Ahlak Büro'da tanıdığım kalmadı.
Karısını tanıyorum. Sekreterlik grubundan eski arkadaşım.
Dana'yla çok şey yaşadık.
- İyi akşamlar. - İyi akşamlar.
Bağış yok mu Ledroit?
Kennedy'nin eşi için para topluyoruz.
Teşkilat için büyük kayıp.
Buyur.
Eşi minnettar olacak.
Göt herif. Biri haddini bildirmeli.
Neredeyse üç gün oldu. Polis başka ipucu buldu mu?
Geri çekilin. Hadi. Kenara gelin. İzin verin.
Biraz mahremiyet lütfen. Adam oğlunu kaybetti.
- Şunları al. - Tamam.
Orada değil.
Kesinlikle.
Çocukluğum şehirde geçti.
Her akşam yanına döndüğüm evimin kadını gibi gelmiştir bana.
Belediye bir süredir eleştirilerin odağında.
Artan evsizlik artık metro ağımıza ve kanalizasyon sistemine sıçradı...
Lütfen.
Lütfen. Rica etsem...
Rica etsem annemin gönderdiği çek konusunu konuşabilir miyiz?
Lütfen. Konuşabilir miyiz? Ver şu kumandayı be.
- George'un evine gittiğini biliyor muydun? - Çocukların hepsi gidiyor.
- O eve girmesine izin mi verdin? - George'dan bahsediyoruz.
- Edgar onunla büyüdü. - O zaman başka birini bul.
Oğlumun yerini söyleyecek başka birini bul!
O benim de oğlum!
Vincent. Bu parayı senin ailenden almak ister miyim sence?
Bize bilgi sağlayacak. İnsanlar teşvik olmadan yardım etmez.
Paralarını alırsan ruhunu alırlar çünkü sadece paradan anlıyorlar.
Edgar onların torunu.
Bugüne dek torunlarına en ufak bir ilgi gösterdiler mi?
Hayır, bu yüzden onu geri vereceğim.
Bu konuda bana destek olmalısın. Birlik olmalıyız.
Bugün onu gördüğümü sandım.
Ama sadece mont aynıymış.
Biri onun montundan giymiş.
Çizimleri niye sende?
Dedim ya, yeni bir kukla yapıyorum.
Eric'i o programa çıkarabilirsem...
- Eric mi? - ...Edgar onu görecek.
Böylece onu çok sevdiğimizi, eve dönmesini çok istediğimizi anlayacak.
Ne yapacağını bilecek.
Yok artık.
Delirmeye başladın.
Hayır. Ne?
Peşinden gittiğini onlara söylemeliydin.
Polise söylemeliydin.
Yakalandın Vincent.
Alnını nasıl yaraladın?
Vincent, alnını nasıl yaraladın?
Kan grubun ne?
Anneme çekini geri vereceğim.
MÜTEAHHİT ROBERT ANDERSON'IN DOKUZ YAŞINDAKİ TORUNU KAYBOLDU
Benden hoşlanmayabilirsin ama bana ihtiyacın var Vincent.
Dinlemiyorum.
O çocuğun nasıl düşündüğünü bir tek sen biliyorsun.
Dinlemiyorum.
Beni programa çıkarırsan çocuk görür. Beni programa çıkarırsan çocuk eve döner.
- Hayır demem. - Yapma. Ciddi misin?
Bu işi düzeltmenin tek yolu çocuğun senden istediği tek şeyi yapman.
Sus artık.
Gördüğüm en berbat babasın şu anda.
Evet. Şimdi dinlemeye başladın.
Hıyar olduğunu hiç söyleyen oldu mu?
KİLİTLE VE KONTROL ET
Bay Lovett.
Yapma dostum. Avukatım olmadan konuşamayacağımı biliyorsun.
Buna yorumun var mı?
- Nedir bu? - Tut.
O kim, biliyorsun.
Bana mı benzettin?
Cidden mi?
Ne o zaman böyle bir suç işledim ne de şimdi.
Ama zaten istediğinizi yapacaksınız.
72 yaşında adamım.
Aletim o kadar uzun zamandır kalkmıyor ki kalksa İsa bile buna mucize derdi.
Üstelik çocukları sandığınız şekilde sevmiyorum. İğrenç.
Bak ne diyeceğim.
Siz beni burada tuttukça küçük Edgar'ın kimde olduğunu öğrenmeniz gecikecek.
Sorumlusu da sen olacaksın Dedektif.
Taylor. Aç şunu.
Ben söylemeden salma.
Hey, Yuusuf!
- Ne var? - İstediğin şeyleri aldım.
Neden bu kadar uzun sürdü?
Siktir git be.
Sen siktir.
Vincent. Annen geleceğini biliyor mu?
Öylesi zevkli olmaz ki.
Tia, annem evde mi?
Tia, kuru temizlemeden Bay Anderson'ın giysilerini aldın mı?
Evet Bayan Anderson. Dolaba asıyorum.
Anne.
Nezaket icabı önce aramalıydın Vincent.
Telefonlarıma cevap verip geleceğini haber verseydin
sana yiyecek bir şeyler hazırlardım.
Oturma oraya.
- Aç değilim. - Bari çay iç.
Polis başka bir şey söyledi mi?
- Tutuklamaya dair. - Hayır.
- Siyahi olacak tabii. - Yapma ya anne.
Parana ihtiyacımız yok.
Yanlış bir şey yaptığında hep böylesindir.
- Çay iyi gelir. - Daha sert bir içki gerekecek.
Yorgun görünüyorsun. Uyuyamayınca huysuz olursun.
Paran Edgar'ı geri getirmeyecek. Tamam mı?
O zaman onu kaybetmemeliydin.
Haklısın. Yorgunum. Burada uyuyabilir miyim lütfen?
Yatak hazır değil.
Şu anda Tia'dan isteyemeyiz. Huyunu biliyorsun.
Eve gidemez misin?
Sakın yine seni kapıya koyduğunu söyleme.
Otel olabilir. Otel için para lazım mı?
Hayır, otel için paraya filan ihtiyacım yok.
Yine başlamış. Hâlinden belli.
Çocukken de tıpkı böyleydin. Hep kendi kendine konuşurdun.
Şöyle derdin,
"Senin görememen var olmadığı anlamına gelmez anne."
Gitsem iyi olacak.
Okuldan kaçtığın zamanlar
ve 16 yaşında geçirdiğin o yaz.
O zamanlar ne mi yapardım?
- Tekrar ilaca başlamalısın. - Hayır.
Doktor Mason'ın numarası hâlâ duruyordur.
Hayır. Lütfen. Anne. Beni dinler misin lütfen?
Derdin ne Vincent?
- Korkuyorum. Ödüm kopuyor! - Sessiz ol!
Baban çalışıyor.
Biliyor musun Vincent,
problem için başkalarını suçlamayı bırakıp
çözümün kendinde olduğunu görmeye başlamalısın.
Parana ihtiyacımız yok.
Daha çok bakır al.
Bakır tesisat döşenecek 2.000 metrekarelik alan ve 12 banyo var.
Baba?
Bebeğim? Ben geldim.
İşten aramışsın. İyi misin?
Bunu konuşmuştuk!
Şu hâline bak.
Ben eve gelene kadar bunu yapmayacaktın.
Bana katılmayı mı umuyorsun?
Ukalalık etme. Gel.
Yavaş.
Şimdi yukarı.
Sorun yok.
Kollarına dikkat et.
- İşin yoğun. - Bir tane daha.
Bir de benimle uğraşmanı istemedim.
Al bakalım.
Sorun olacaksa çıkmayayım.
Ateşin var. Kalabilirim.
Hayır. Hayır, sen işine git.
Bulman gereken kayıp bir çocuk var. Başka kim bulacak?
Teşekkürler.
Bu ne?
Sarı senin için. Yeşil Caroline için.
- Bir de vadesiz hesap var. - Bugün konuşmak istemiyorum.
Konuşmamak sorunu ortadan kaldırmaz.
Hoşça kal!
Arkada 10 yıllık bourbon var. Yeni geldi.
- Belki sonra. - Ne kaçırdığını bilmiyorsun.
İki burger! İki patates!
- Aç mısın evlat? - Evet.
İkişer ikişer alacağız.
Memur Bey.
Gator nerede?
Acayip sertmiş be!
Üstüne hafif bir şey içmem lazım.
ÖZEL
- Mikey. - Konuşmamız gerek.
Tamam.
Konuşalım.
Barda.
Bir şey dinleteceğim Gator.
Eskiden bana Alex derdin.
Geçen gece mekânı haraca kesen polisleri yakaladığımda...
Her memelinin asalağı olur. Benimki de polisler.
- Bir şey kaydettim. - Dediğim gibi. Hep mesaidesin.
Arkada 10 yıllık bourbon var. Yeni geldi.
- Belki sonra. - Ne kaçırdığını bilmiyorsun.
İki burger! İki patates!
- Aç mısın evlat? - Evet.
Kaybolan çocuk dokuz yaşında.
Temmuzda 10.
Anlamazlığa mı vuracaksın?
Arkada 10 yıllık bourbon var...
Senin ne düşündüğünden ve geçmişimden bağımsız olarak Mikey,
bu mekân meşru.
The Sierra'dan ders aldım. Cezamı çektim.
Burada her türlü tuhaflığa açığız. Yasal olması şartıyla.
Ben yokken öyle işletilmesini istedim, şimdi de öyle işliyor.
Buradaki bazı oğlanlar bana hâlâ çok genç görünüyor.
Kimlik kontrolü ve ayda bir test. Evrakları gösterebilirim.
Sapıkları içeri almıyorum.
Bizim çocuklara da götten yiyeceklerse ağda öneriyorum.
Ben iş adamıyım.
Ama maziyi artık geride bıraktım Mikey.
- Gerçekten mi? - Gerçekten.
Bana inanmıyorsun.
Evet, bu taraftan.
Mandy, senin oğlan yine burada mı?
Bu son olacak Gator, söz. Babası 10 dakika sonra alacak.
Charlie, bu kadar turta yeter.
O merak ettiğin 10 yıllık bourbon da bu.
Tatmak ister misin?
Hey. Gel buraya.
Temizim Mikey. Cezamı çektim.
Neden sürekli gelip duruyorsun?
Sağ ol Gator.
KAYIP ÇOCUK EDGAR ANDERSON
Kasetler masanda Ledroit.
Kayıp Şahıslar, Dedektif Ledroit.
Herkes oğlumu unutmuş gibi görünüyor.
Adı Marlon Gabriel Rochelle. 12 Haziran 1984'ten beri kayıp.
Kimse Marlon'ı unutmadı Cecile.
Edgar Anderson'ın kayboluşu New York için daha derin sorular...
Şimdi Derek'e bağlanıyoruz...
Yeterince sağlam mı?
Öyle olmalı.
Bana da pay verecek misin Yuusuf?
Neyin payını istiyorsun?
O meret, beynini çürütüyor.
Ve kahraman imdada yetişir.
Efsanevi Vincent Anderson.
Biliyor musun, problem için başkalarını suçlamayı bırakıp
çözümün kendinde olduğunu görmeye başlamalısın.
İşte şimdi bir yere varmaya başladık.
YENİDOĞAN DOĞUM KAYDI EDGAR ANDERSON
KAN GRUBU 0+
Dedektif Ledroit'le görüşebilir miyim?
Alt yazı çevirmeni: Başak Çelikoğlu Arıkan