ЭДГАР
В последний раз Эдгара Андерсона видели два дня назад около восьми часов утра
идущим в школу.
Мы просим всех, кто обладает какой-либо информацией, сообщить нам.
Позвоните нам, помогите найти Эдгара.
Комиссар.
Грег.
Вы отпустили четвероклассника в школу одного.
Сожалеете ли вы об этом?
Давайте ближе к теме, Грег.
- Комиссар! - Мэри.
Уровень насильственных преступлений и убийств вырос на 4,7% за этот год.
Вы снова спишете это на статистику?
Я лишь цитирую прессу.
Мы ничего ни на что не списываем. Точно не убийства.
Кстати, Мэри, вы и есть пресса.
А Марлон Рошель?
Раз на улицах снова пропадают дети,
значит, у мэрии явно есть проблемы поважнее мусора.
Есть ли подозреваемые?
Мы работаем.
И просим общественность сохранять бдительность.
Это может быть сосед, друг. Ничего нельзя исключать.
Нам уже нужно пускать детей обратно на уроки,
но напоследок я передаю слово родителям Эдгара.
Скажите несколько слов.
Эдгар, если ты смотришь...
Прости, приятель.
Возвращайся домой.
Докажи всем этим дамам и господам из прессы, что ты жив.
Господи...
Ну-ка, отойди!
Ладно, народ, на этом всё.
Если что-то изменится, мы вам сообщим.
Всем спасибо.
Тело. Или подозреваемый.
Будут оба — не вылетишь с работы.
ЭРИК
ПРОПАЛ РЕБЕНОК
ЭДГАР, МЫ С ТОБОЙ
- Спасибо. - Могу помочь?
- Возьми вот это. - Хорошо.
«ЗДРАВСТВУЙ, РАДОСТЬ»
Это Себастиан из моей группы.
Привет. Мне очень жаль.
Что эта фраза вообще значит? Я уже запутался.
- Вы знакомы? - Она у нас вела...
Винсент, да что с тобой?
- Брось, Кэсси, какого... - Прости, Себастиан.
Ничего. Я пойду...
- Ага. - Ладно. Листовки.
- Ты раздавай от Бродвея до Девятой. - Нет, я на работу.
- Что? - У меня есть план.
Мне нужно протащить на шоу куклу Эдгара.
Они нашли его футболку, Винсент.
- Порванную, в крови. - Знаю.
А если он мертв или его похитили?
Не говори так!
Он не мертв.
Я его найду.
Твоя мать предлагает вознаграждение.
Двадцать пять тысяч.
- Они хотят помочь. - Ну уж нет.
Деньги вернут его быстрее, чем долбаная кукла.
Винсент!
За что ты извинялся?
«Прости, приятель».
Просто вырвалось.
Ага. Облажался.
Отвали.
Ему нравится школа? Эдгару.
Ему нравилось...
Ему нравится рисовать.
Он не особо общительный. Ничего необычного.
Единственный ребенок.
Он бежит из дому.
- Не домой. - Родители ссорятся.
Эти двое аж искры мечут.
Нам остается лишь надеяться, что слова учителя помогут детям и дома.
Не замечали Эдгара с кем-то, кроме родителей?
Обычно его забирает мама. Иногда отец.
А это тогда кто?
Миссис Райан, мы начинаем.
Простите.
Раз в семестр устраиваем церемонию награждения.
Порадовать мамочек.
Спасибо.
О боже. У него есть ребенок, и еще один на подходе?
Ладно, вечером увидимся.
Давайте.
Что случилось?
Кеннеди.
Коп, которого ты чуть не скрутил. Его ночью сбили насмерть.
Чёрт.
Да уж. Осталась жена с ребенком, и еще один на подходе.
Парни хотят вечером его помянуть.
Тебе лучше не светиться.
Скорее всего, бухой подросток на отцовской тачке.
В «Люксе» он был на нервах.
Всё говорил о какой-то Восьмерке.
Я потом переслушал пленку — он явно был на взводе...
Погоди. Какую пленку?
Ты что, с диктофоном был?
Кеннеди говорил о Восьмерке. Что за Восьмерка?
Майки, ты помешался на «Люксе».
Крипп...
С этим надо что-то делать. Ты впустую тратишь время.
Мы всех накрыли в «Сьерре».
Какая, на хрен, Восьмерка?
Кеннеди просто какую-то пургу нес.
Ты мне шизиков ищи. Психов. Долбаных гомиков.
Двое суток прошло.
Пацан либо мертв, либо его где-то держат.
Давай утешим его мать.
Мне нужны зацепки.
Винсент, мы тебя сегодня не ждали. Ребята пробуют новую куклу.
- Ясно. - Маш говорит...
Привет, незнакомец. Ты в порядке?
Винсент пришел.
Что...
Привет.
Не могу дома сидеть.
Не обращайте на меня внимания.
Продолжайте.
Ладно.
Давайте дальше.
Крот Мак говорит...
Я заблудился.
Я повернул направо, потом налево.
Я понял. Крот Мак.
Этот крот — шотландец.
Почему?
Что нам говорят городские власти?
Что по статистике
в Нью-Йорке лишь девять процентов детей любят гулять на улице.
Но есть мир, который нам не виден.
Мы видим, как они вылазят из ливневок.
Волшебный мир, что Мак зовет своим домом.
- Баг и Маш хотят пойти с ним. - Очень хочу.
Но Мак говорит...
«Лохматый, какого хера ты собрался лезть в эту грязюку и дерьмище?
Беги, пацан, беги».
Потому что лишь в темноте сияют звёзды.
Какие, на хрен, звёзды в канализации?
Да брось.
Пускай всех этих Маков фермеры травят.
Грызуны, канализация — это всё не наше. Наше — это парки, это небо.
Я за новую куклу.
Но, японский ты бог, что это-то за хрень?
Мудак ты, Винсент. Он хотя бы старается.
Ладно, перерыв.
Да, Вероника, отдохни.
Серьезно, как-то это низко.
- Бить лежачего... - Да мне и не надо.
Тебе все газеты, от «Пост» до «Нью-Йорк таймс», кости моют,
потому что ты ребенка одного в школу отпустил.
Вот она. Умница, девочка.
Пожалуйста...
- Ну же, народ. - Ага.
Что ты от меня хочешь? Я понимаю, это хрень. Есть что получше?
Возможно.
Серьезно?
- Ронни не хотела. - Хотела.
Блин.
Дружище...
Есть новости или...
Дай мне пять минут.
- Я сейчас вернусь. - Окей.
Ох, Винсент, Винсент, Винсент.
Заткнись!
Строго говоря, если бы ты хотел от меня избавиться, уже бы избавился.
Спенс, записи с камер. Я всё еще жду.
Два дня прошло. Понимаю, дело небыстрое, но всё же.
Последней его видела женщина в квартале от школы.
Майки, вот ты где.
Подняли дела всех судимых в радиусе пяти кварталов от дома парня.
Некоторым судимостям по сто лет.
- Целая стопка. - Спасибо.
Я попробую ускорить процесс с записями с камер.
Алло, розыск пропавших.
Да.
Повтори, пожалуйста.
Как можно скорее. Спасибо, Донни.
Чёрт.
ДЖОРДЖ ЛОВЕТТ
Если вы опять залили соседей, мистер Партридж, то будете платить.
Я не собираюсь всё чинить и красить
каждый раз, когда...
Мистер Ловетт? Детектив Ледройт.
Позволите войти?
У меня тут не убрано, я как раз яичницу жарил.
Мы осмотримся, мистер Ловетт.
Что за дверь? Глянь, что там.
Ключ дадите?
Это просто котельная.
Откройте, мистер Ловетт.
Там только барахло да старые раскладушки.
Пожалуйста.
Читаете детские журналы?
Люблю кроссворды.
Ледройт, подойди.
Иди глянь.
Стой.
Вниз посвети.
Это из-под сока?
Открыть решетку и всё тут обыскать.
Эдгар Андерсон. Пропал два дня назад.
Пожалуйста, мэм.
Спасибо. Сэр, пожалуйста. Мой сын.
Пропал мальчик. Эдгар Андерсон.
- Сэр вы не видели... - Отойдите!
Господи. Долбаный город...
Где сбываются мечты. Милый пацан.
ВЕРЬ ИИСУСУ
- Чё как, босс? - Ты опоздал.
В полиции говорят, они что-то делают.
Не знаю, что они там делают. Просто...
Ты доел?
Мы тут разговариваем, не видишь?
Короче, от копов толку ноль.
Сын Сэма — это лишь верхушка айсберга,
так что я беру дело в свои руки.
Это новая кукла. Для моего малого.
Мы переставляем шезлонги на «Титанике», понимаешь?
Джерри весь осенний бюджет выделяет на «Гектора и пчелок».
Гектор и, мать их, пчелки?
- Да. - Дилетанты.
А я говорил, и не раз, что они тут крутятся, вертятся,
всё вынюхивают.
Чёрт бы побрал... Ладно.
Поговори с Джерри, расскажи, над чем я работаю.
Расскажи об этом. Ладно? Об этом.
Не о слепошаром куске дерьма, что предлагает Джексон.
Об этом. Расскажи ему.
Так а что это за хрень-то?
Это... Это же хаос.
Это просто наброски. Какие-то...
Мне нужна кукла. Мне нужна...
Единственное, чем ты тут работаешь, — это своим червивым языком, Винни.
Как так выходит?
При всём, что с тобой происходит,
ты умудряешься убивать в людях даже простое человеческое сочувствие.
У меня нет шоу. Нет моего главного кукольника.
У меня нет...
Ни хрена у меня нет!
А ты мне тут рассказываешь очевидное.
Мне нужны решения.
Я жарил ему гренки.
Что?
А он не захотел.
Я жарил ему гренки...
В то утро, когда он...
Ну, в то утро...
Это идея Эдгара.
А я хочу ее воплотить.
Если эта кукла появится в шоу,
может, он ее увидит.
И, может, вернется.
- Ладно. - Идешь на вечеринку?
Четверть века на экране. Есть что отпраздновать.
Джерри, дружище.
На пару слов.
Я спущусь.
Вы не видели этого мальчика?
Мэм, сэр, вы не видели этого мальчика?
Мой сын пропал.
Большое спасибо.
Вы не видели этого мальчика? Посмотрите, пожалуйста.
Большое спасибо. Сэр?
Эдгар!
Простите. Извините. Эдгар!
Извините. Простите. Эдгар!
Эдгар! Простите.
Куда прешь?
Это ты...
Это куртка моего сына!
Отвали, дамочка.
...уборщик из дома, где жил девятилетний Эдгар Андерсон,
был арестован после исчезновения ребенка.
Джорджа Ловетта взяли под стражу сегодня утром...
Нет, мы... Мы перед ним в долгу.
Он не должен быть на работе.
Да, но пусть покажет свою идею — тогда и будем решать.
Да перестань, он...
Возможно. Но он такой уже...
Появилась крутая идея. Разве шоу не в этом нуждается?
- Винсент. - Джерри.
Соболезную твоей утрате.
Он же не умер.
Не огрызайся, не он твоего пацана потерял.
Заткнись.
Ленни говорит, ты работаешь над новой куклой.
Да, работаю.
Ага.
У нее есть имя?
Ага.
- Эрик. - «И стал свет».
Эрик?
Да.
Он вынесет долбаного Гектора с этой его пчелкой Глорией
и ее гребаным убогим садиком вперед ногами.
Мы достучимся до зрителя сквозь экран.
- Зря ты пришел... - Джерри.
Он это заслужил. Давай его выслушаем.
Мы все до единого его поддерживаем. И Винсент явно что-то нащупал.
Ладно. В пятницу.
В два часа дня. Я соберу команду.
Покажи максимум.
Максимум.
Ага.
Пятница. Два часа дня. Максимум.
- Спасибо, Ленни. - Не облажайся.
Ты настоящий друг.
Всегда пожалуйста.
Мой сын у тебя?
Он всегда тебе нравился.
Ленни, последний прогон. Пять минут.
Ладно.
Алло?
Винсент!
Это из полиции.
- Ларри. - Записи с камер будут сегодня.
Пришла экспертиза по футболке. Кровь — первая положительная.
Сверь с медкартой парня.
И пробей мне Джорджа Ловетта. Наблюдался ли он у психиатра.
Дай знать, как придут Андерсоны и мисс Кларк.
Она уже здесь и рвется к клиенту.
И звонил какой-то Уильям. Сказал, ты поймешь.
Мисс Кларк.
И что же, вы позволите полиции подставить очередного темнокожего?
И я рад вас видеть. У него судимость за изнасилование ребенка.
Он выиграл апелляцию девять лет назад.
Он живет под Андерсонами.
Он последний видел парня тем утром.
Какой детектив бы его не задержал?
Я стараюсь как могу.
Недостаточно. Старайтесь лучше.
- Где вы росли, Ледройт? - Адская кухня.
И вас занесло сюда? У вас дома безопаснее.
Знаете синоним слова «расизм»?
«Полиция Нью-Йорка».
После вас.
Спасибо.
Перестань.
ВЕЩЕСТВЕННОЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВО
Узнаёте этот предмет, мистер Ловетт?
Мы нашли его у вас в подвале. Откуда он там?
Мой клиент не обязан отвечать.
Мы считаем, это предмет Эдгара.
Эдгар заходил к вам, мистер Ловетт?
Да.
- Зачем Эдгар заходил к вам? - Он любил рисовать.
На стене?
Там одни пауки да плесень. Почему нет?
Ему нравилось. В темноте он чувствовал себя в безопасности.
К вам часто заходят дети?
Нет, не часто.
Мой клиент не обязан отвечать.
- Зачем к вам заходил Эдгар? - Он заходил, когда они ругались.
- Кто ругался? - Его родители.
В то утро они тоже ругались?
Они постоянно ругаются.
- А конкретно в то утро? - И в то утро тоже.
Взгляните еще на это.
Мы нашли футболку Эдгара. Узнаёте?
Присмотритесь.
На ней кровь.
Вы знаете, где Эдгар, мистер Ловетт?
Посмотрите на меня.
Вы знаете, где Эдгар?
- Вы сидели в тюрьме. - И выиграл апелляцию.
- Я искупил вину. - Вину искупают виновные.
- Вы виновны? - Детектив Ледройт!
Мне нужно поговорить с клиентом.
Мистер Ловетт, какая у вас группа крови?
Первая.
Самая распространенная.
Мистер и миссис Андерсон.
Он у него? Эдгар у него?
Это не Джордж. Он бы никогда...
Откуда ты знаешь? Хватит.
- Ради бога, Кэсси. - Мы обыскали жилье мистера Ловетта.
В подвале мы нашли детские рисунки на стенах и коробку из-под сока.
Вот эту. Узнаёте?
- Да. - Да.
Вы знали, что Эдгар ходил к нему?
- Да к нему все ходят... - Он не об этом, Винсент.
- Джордж знает Эдгара с рождения. - Именно.
Мы пока не делаем никаких выводов.
Прекрати.
По телевизору говорят, будь он жив, вы бы его уже нашли.
Просто... выключите телевизор.
Мы определили группу крови на футболке.
Сверяем с медкартой Эдгара.
- Какая там группа? - Первая положительная.
У Эдгара вторая. Вторая положительная.
Это хорошая новость.
Поможет ли как-то, если мы объявим о вознаграждении?
Возможно. Будут новости — мы позвоним, обещаю.
- Детектив Ледройт. - Простите. Мне надо идти.
Что ты делаешь?
От тебя несет перегаром.
Кэсси, подожди. Кэсси!
- Майки. - Да?
Что нового?
У Ловетта та же группа крови, что на футболке.
У этого черного?
Попался.
Говорит, он весь день чинил течь на втором этаже.
Ждем, подтвердят ли его алиби свидетели.
Но мы нашли детские рисунки на стенах у него в подвале.
Держи его, пока не признается.
- Адвокат есть? - Рената Кларк.
Чёрт, эта мозг вынесет.
Особенно зная, что ее клиент виновен.
Думаю, скоро передадим это дело в убойный отдел.
Майки, мать Марлона Рошеля снова оставила тебе сообщение.
Уже не знаю, что ей говорить.
Марлон Рошель? Опять?
От ее пацана давно ничего не осталось.
А этого, может быть, мать хотя бы сможет похоронить.
Надо радоваться победам.
В пятницу жду обоих на ужин.
Лоренца всю неделю кашеварит.
И никаких больше визитов в «Люкс».
Придешь сегодня? Поминки по Кеннеди.
Я никого не знаю из его отдела.
Я знаю его жену. Еще машинистками вместе работали.
Мы с Даной через многое прошли.
Спокойной ночи.
Ты не скидываешься, Ледройт?
Собираем деньги для вдовы Кеннеди.
Большая потеря для полиции.
Держи.
Его вдова будет благодарна.
Долбаный мудак. Многовато о себе возомнил.
Прошло почти три дня. У полиции есть другие зацепки?
Отойдите. Дайте им пройти.
Оставьте их в покое. Они ребенка потеряли.
- Возьми-ка. - Давай.
Его там нет.
Я вырос в этом городе.
И для меня она всегда была как родная.
Мэрия уже достаточно давно подвергается критике,
и теперь, когда уровень бездомности...
Боже, пожалуйста.
Пожалуйста, давай просто...
Давай просто поговорим.
Обсудим этот чек от моей матери.
Прошу, давай поговорим.
Отдай гребаный пульт.
Ты знал, что он ходил к Джорджу?
К нему все дети ходят.
И ты ему разрешал?
Это же Джордж. Эдгар вырос рядом с ним.
Ну найди мне кого-то еще.
Найди кого-то еще, кто знает, где мой сын.
Он и мой сын тоже!
Винсент, ты думаешь, я хочу брать деньги у твоих родителей?
Деньги — это информация. Без выгоды люди не помогают.
Возьмешь деньги — продашь душу. Деньги для них всё.
Он их внук.
Назови мне хоть раз, когда они этим внуком интересовались!
Не назовешь, так что отдай.
Ты должна мне помочь. Мы должны держаться вместе.
Я думала, что видела его сегодня.
Но это была просто куртка.
Просто куртка. Такая, как у него.
Зачем тебе его рисунки?
Я же говорил, я работаю над новой куклой.
Послушай, если я смогу протащить Эрика в шоу...
- Эрика? - ...то Эдгар его увидит.
И тогда он поймет, как мы его любим и как сильно хотим, чтобы он вернулся.
Он всё поймет.
О боже.
Ты сходишь с ума.
Нет. В смысле?
Ты должен был сказать им, что пошел за ним.
Сказать полиции.
Она тебя раскусила, Винсент.
Где ты разбил лоб?
Винсент, где ты разбил лоб?
Какая у тебя группа крови?
Я верну матери чек.
ПРОПАЛ ДЕВЯТИЛЕТНИЙ ВНУК ЗАСТРОЙЩИКА РОБЕРТА АНДЕРСОНА
Может, я тебе и не нравлюсь, но я тебе нужен, Винсент.
Я не слушаю.
Только ты знаешь, что у парня в мозгу.
Я не слушаю.
Протащишь меня в шоу — он увидит.
Протащи меня в шоу — и он вернется.
- Не возражаешь? - Ты серьезно?
У тебя один шанс всё исправить —
сделать то единственное, о чём просил сын.
Прекрати.
Отец из тебя, как из дерьма пуля.
Ага.
Теперь слышишь меня?
Тебе не говорили, что ты говнюк?
Мистер Ловетт.
Вы же знаете, мне нельзя разговаривать с вами без адвоката.
Ничего не хотите сказать?
- Кто это? - Возьмите.
Вы знаете, кто это.
Намекаете, что это я?
Серьезно?
Я этого не делал. Ни тогда, ни сейчас.
Хотя вам всё равно.
Слушайте, мне 72 года.
У меня стояка не было так давно, что сам Иисус назвал бы это чудом.
И дети меня не привлекают, как вы думаете. Это мерзость.
Я вам так скажу.
Чем дольше вы меня держите,
тем дольше будете выяснять, кто похитил Эдгара.
Это на вашей совести, детектив.
Тейлор.
Открывай.
Пусть сидит пока.
Йо, Юсуф!
- Что? - Я принесла, что ты просил.
Чё так долго?
Пошел ты.
Сама иди.
Винсент, ваша матушка вас ожидает?
Это было бы неинтересно.
Тия, мама дома?
Тия, ты забрала вещи мистера Андерсона из химчистки?
Да, миссис Андерсон. Сейчас развешу.
Мама.
Вежливые люди сперва звонят, Винсент.
Если бы ты хоть раз взял трубку и сказал, что приедешь,
я бы что-нибудь приготовила.
Встань.
- Я не голодный. - Ну, хоть чаю выпей.
В полиции еще что-нибудь рассказали насчет арестованного?
- Нет. - Черный, само собой.
Господи, мама. Твои деньги. Они нам не нужны.
Ты всегда такой, когда что-то натворишь.
- Выпей чаю. Он успокаивает. - Надо бы чего покрепче.
У тебя усталый вид. Ты раздражительный, когда не выспишься.
Твои деньги Эдгара не вернут.
Понимаешь?
Тогда, возможно, не надо было его терять.
Ты права, я устал.
Можно здесь переночевать?
Кровать не заправлена.
Не просить же Тию сейчас этим заниматься.
Почему не пойти домой?
Только не говори, что она снова тебя выгнала.
Гостиница.
Дать тебе денег на гостиницу?
Нет, не нужны мне деньги на долбаную гостиницу.
Ну вот, я же вижу. Опять ты за свое.
Ты в детстве был таким. Всё время сам с собой разговаривал.
А мне говорил:
«Если ты не видишь, мама, это не значит, что этого нет».
Мне пора.
Сколько раз ты сбегал из школы?
А то лето, когда тебе исполнилось 16?
Знаешь, что я тогда делала?
Тебе снова нужны лекарства.
Нет.
У меня где-то был номер доктора Мейсона.
Нет, пожалуйста, мама.
- Можешь просто выслушать меня? - Да что с тобой?
- Мне страшно. Охренеть как страшно! - Тихо!
Папа работает.
Знаешь, Винсент,
пора уже перестать винить всех в своих проблемах.
Ты должен увидеть наконец, что решение — в тебе самом.
Нам не нужны твои деньги.
Так купи еще меди.
У меня две тысячи квадратов и 12 ванных.
Мне нужны медные трубы.
Отец?
Милый, это я.
Ты звонил мне на работу. Всё в порядке?
Мы же это обсуждали!
Ну что ты...
Мы договаривались, что ты будешь ждать меня.
Хочешь присоединиться?
Умник. Иди сюда.
Аккуратно.
И наверх.
Вот так.
Осторожно руки.
- У тебя аврал. - Еще дверь.
Куда тебе еще со мной возиться?
Вот.
Точно ничего, если я пойду?
Ты горишь, я могу остаться.
Нет.
Нет, иди работай.
Кто ж найдет пропавшего паренька,
если не ты?
Спасибо.
Что это?
Желтая — тебе. Зеленая — Кэролайн.
Еще есть расчетный счет.
Не хочу об этом говорить.
Можно не говорить, но это ничего не изменит.
Пока!
Мне тут подвезли десятилетний бурбон.
- Может, позже. - Ты многое теряешь.
Два бургера! Две картошки фри!
- Парень, есть хочешь? - Ага.
«ЛЮКС»
Будем пускать по двое, ладно?
Офицер.
Где Гатор?
Ух, крепкая штука.
Надо будет догнаться.
Майки.
Надо поговорить.
Хорошо.
Давай поговорим.
У бара.
Послушай кое-что, Гатор.
Когда-то ты звал меня Алекс.
Той ночью, когда я скрутил тут копа-вымогателя...
У каждого зверя свои паразиты.
У меня — копы.
- Я кое-что услышал. - Я ж говорю, ты всегда на службе.
Мне тут подвезли десятилетний бурбон.
- Может, позже. - Ты многое теряешь.
Два бургера! Две картошки фри!
- Парень, есть хочешь? - Ага.
Пропавшему мальчишке девять лет.
Десять в июле.
Типа не понимаешь, о чём я?
Мне тут подвезли десятилетний...
Что бы ты ни думал, чем бы я ни занимался в прошлом, Майки,
здесь всё чисто.
Я усвоил урок «Сьерры». Я свое отсидел.
Мы удовлетворяем любую прихоть, но в рамках закона.
Так было и в мое отсутствие, так есть и сейчас, когда я вернулся.
С виду тут хватает весьма юных мальчиков.
Все с документами и проверяются.
Все бумаги в порядке.
Извращенцев я разворачиваю,
а мои мальчики эпилируют задницы.
Я бизнесмен.
Но что до прошлого...
С прошлым я завязал, Майки.
- Правда? - Правда.
Вижу, не веришь.
Прошу. Сюда.
Мэнди, ты сегодня снова с малым?
Последний раз, Гатор, обещаю. Отец заберет его через десять минут.
Чарли, пирога уже хватит.
Кстати, десятилетний бурбон.
Налить тебе?
Иди сюда.
Я чист, Майки.
Я свое отсидел.
Так зачем ты постоянно возвращаешься?
Спасибо, Гатор.
ПРОПАЛ РЕБЕНОК ЭДГАР АНДЕРСОН
Записи с камер у тебя на столе.
Розыск пропавших. Ледройт.
Про моего сына, похоже, все забыли.
Его зовут Марлон Габриэль Рошель.
Пропал без вести 12 июня 1984 года.
Никто не забыл про Марлона, Сесиль.
Исчезновение Эдгара Андерсона поднимает более серьезные вопросы...
«ЛЮКС»
Достаточно прочная?
Такая, как надо.
Возьмешь меня в долю, Юсуф?
В какую еще долю?
Эта дурь тебе мозги разъела.
Придет час — и явится он.
Легендарный Винсент Андерсон.
Знаешь, пора уже перестать винить всех в своих проблемах.
Ты должен увидеть наконец, что решение — в тебе самом.
Вот теперь пошло дело.
СВИДЕТЕЛЬСТВО О РОЖДЕНИИ ЭДГАР АНДЕРСОН
ВИНСЕНТ АНДЕРСОН ГРУППА КРОВИ — I+
Могу я поговорить с детективом Ледройтом?
Перевод субтитров: Андрей Киселёв