[música inquietante]
[respira fundo]
[expira lentamente]
[homem] Já se passaram 48 horas desde que Edgar Anderson foi visto
pela última vez por volta de oito da manhã a caminho da escola.
Pedimos que se alguém tiver alguma informação, por menor que seja,
por favor, se apresente, pegue o telefone
e ajudem-nos a trazer Edgar para casa.
[falas sobrepostas]
[mulher] Comissário! Comissário!
[homem] Greg.
Deixou ele andar até a escola, mesmo estando na 4a série.
Se arrepende desta decisão?
[homem] Não fuja do assunto, Greg.
- [mulher] Comissário! - [homem] Mary?
[Mary] Vimos um aumento de 4,7% de crimes violentos e homicídios
no ano passado, o senhor atribui o caso como mais uma estatística?
Só estou citando a imprensa, comissário.
[homem] Não atribuímos isso a nada, certamente não um homicídio.
Aliás, Mary, você é a imprensa.
[Mary] E o caso de Marlon Rochelle?
Quando outra criança desaparece na nossa rua,
então a prefeitura tem mais coisa a limpar do que o lixo.
Vocês têm um suspeito?
[homem] Estamos investigando. Pedimos ao público
para permanecer vigilante. Pode ser um vizinho, pode ser um amigo.
Não descartamos nada.
Mas devemos deixar essas crianças voltarem para a escola
e começar o dia.
Mas, antes de fazer isso, eu vou passar para os pais de Edgar
para dizerem umas palavras.
[respiração trêmula]
[Vincent hesita]
Edgar, se estiver assistindo isso,
me desculpa, amigão.
Só volta pra casa, ok?
Prova pras senhoras e senhores da imprensa que você não tá morto.
[batidas na porta]
[homem 2] Que isso?
[professora] Sai daí agora mesmo!
[homem] Muito bem, pessoal. Só isso.
Se descobrirmos mais alguma coisa, avisaremos a vocês.
Muito obrigado.
[cadeiras arrastando]
Corpo ou suspeito.
Os dois, talvez não perca o emprego.
[música tensa]
[grunhido]
Ah, é...
[música misteriosa]
[Cassie] Eu acho que eu vou pra Uptown ou sei lá,
nas proximidades de Uptown, não sei.
[conversas indistintas ao fundo]
PENSANDO EM VOCÊ, EDGAR.
Se precisar de alguma coisa, é só me procurar, tá? A qualquer hora.
- Posso ajudar em mais alguma coisa? - [Cassie] Pode levar alguns desses?
[homem] Tudo bem.
BELO DIA DE SOL
Você lembra do Sebastian, da minha aula?
E aí, cara? Eu... Eu sinto muito.
É... O que essa frase quer dizer? Eu já nem sei mais, você sabe?
E como conhece minha mulher?
- [Sebastian] Ela era minha professora. - Qual é o seu problema?
- Qual é, Cassie? - Desculpa, Sebastian.
Não, beleza. Já tô indo.
- É. - [Cassie] Tá bem, panfletos.
- Pega da Broadway até a nove. - Não, não, eu tenho que ir trabalhar.
- O quê? - [Vincent] Eu tenho um plano, tá legal?
Eu tenho que levar o boneco do Edgar pro programa.
Acharam a camiseta dele.
Encontraram a camiseta rasgada e com sangue.
- Eu sei. - E se ele estiver morto?
- E se alguém estiver com ele? - Não fala isso!
Ele não tá morto, e eu vou encontrar ele.
[Cassie suspira]
Sua mãe ofereceu uma recompensa.
Vinte e cinco mil dólares.
- Tão tentando ajudar. - Isso não vai acontecer.
É mais provável a grana trazer ele de volta do que a porra de um boneco!
Vincent.
Por que você disse "me desculpa" lá dentro?
"Me desculpa, amigão."
Eu só falei por falar.
[suspira]
É. Agora fodeu.
Vai embora, vai embora.
Ele gosta da escola? O Edgar?
Ele gostava...
Gosta de desenhar.
Não é muito enturmado. É bem comum.
Filho único.
Ele...
Ele tá fugindo, não tá indo pra casa.
[professora] Os pais brigam.
É, esses dois tão soltando fogo.
A gente ensina às crianças e torce pra alguma coisa chegar em casa.
Hum...
Já viu o Edgar com alguém que não fossem os pais?
A mãe pega ele quase sempre, às vezes o pai.
Então quem é esse cara?
- [sinal] - [mulher] Vamos começar, Sra. Ryan.
Ah, desculpe.
Está na hora da cerimônia de prêmios. Uma vez por semestre.
Deixa as mães felizes.
Obrigado.
[homem] Meu Deus do Céu! Ele tem um filho e outro a caminho?
Ok. Tá, vejo vocês mais tarde, de noite.
[policial 1] Já era de se esperar, né?
- [policial 2] Babaca, hein? - Muito bem.
[conversas indistintas]
O que foi aquilo?
Kennedy. O policial que tentou prender?
Morreu atropelado ontem à noite.
Cacete.
É. Deixou viúva e um filho e um outro a caminho.
Alguns colegas vão se juntar pra brindar a ele.
Melhor você ficar na sua.
Deve ter sido um universitário bêbado, que roubou o carro do pai,
correndo demais.
Ele parecia exaltado lá na Lux,
só falava alguma coisa a ver com o oito.
Deixei pra lá, mas quando ouvi a fita de novo,
ficou claro que ele tava abalado com alguma coisa...
Que fita?
Você tava com uma escuta, Mikey?
Kennedy disse oito.
- Quem é a porra do oito? - Puta merda, Mikey.
Essa obsessão com a Lux...
Cripp...
Poxa, você tem que controlar.
Tá perdendo tempo.
A gente acabou com essa merda com a batida da Sierra.
Que porra é o oito? Quem se importa?
É só alguma merda que o Kennedy dizia.
Olha, acha os doidos, esquisitos, as porras das bichas.
Quarenta e oito horas?
O pobre do garoto ou tá morto ou tá preso em algum lugar.
Bora acabar com o sofrimento dessa mãe.
Encontre pistas...
[sirenes soando ao longe]
[Ledroit expira]
[música misteriosa]
Hum...
[Eric grunhindo]
[mulher] Vincent. Ninguém tava esperando você aqui,
estão testando o Mac Toupeira, o novo boneco.
- Beleza. - [homem] Mush diz...
E aí, cara, você tá bem?
O Vincent tá aqui.
[Lennie] O que...
Oi.
[expira] O que eu vou fazer em casa?
Só... [hesita]
Finge que não tô aqui. Continuem o que tavam fazendo.
[gagueja] Ok.
Vai lá, tá, continuem.
[homem] E depois o Mac Toupeira diz...
Eu me perdi. Virei à esquerda, depois à direita.
Ah, saquei. Mac Toupeira.
Então é uma toupeira escocesa.
Por quê?
Tudo o que os executivos estão nos contando
é que, em média,
só 9% das crianças de Nova York aproveitam algum tipo de atividade ao ar livre.
Mas tem um mundo que a gente não vê.
[música instrumental suave]
Você vê eles subindo
e saindo pelos canos.
Um mundo mágico que Mac chama de lar.
- Bug e Mush querem ir com ele. - Eu quero!
Mas Mac diz...
[com sotaque] Você é cabeludo, por que vai querer ficar preso
no meio de toda essa merda e fuligem?
Corre daqui, moleque.
Porque é apenas na escuridão que dá pra ver as estrelas.
Como ele vai ver as estrelas dentro de um cano?
Qual é?
[Vincent] Mac vai ser um problemão pra empresa de dedetização.
Não fazemos roedores, não fazemos canos. Fazemos parques, horizontes.
Nada contra bonecos novos, mas...
Jesus, Maria e José, que porra é essa?
- Você é um escroto, Vincent. - [Lennie] Vamos dar uma pausa.
É, Veronica, cala essa boca.
Não, é sério, qual é? Você é melhor que isso.
- Vai chutar um cara quando ele tá caído? - Não preciso.
Todos os jornais, do Post até o New York Times,
tão te esculhambando porque deixou um moleque
de nove anos ir pra escola sozinho.
Olha ela aí. Essa é a minha garota.
[Lennie] Por favor.
- Por favor, gente. - Tá.
[bufa]
Eu sei que é ruim, sei que é uma porcaria.
O que que você quer de mim? Tem coisa melhor?
Talvez.
[Lennie] É?
- Ronnie não teve intenção. - Teve, sim.
Caramba.
[inspira cansado]
[suspira] Ai, cara.
Alguma notícia ou...
[inspira profundamente, hesita]
Me dá cinco minutinhos?
- Já volto, tá? - [Vincent] Ok.
[Eric suspira] Ai, Vincent, Vincent, Vincent...
- Cala a boca! - [prato soa]
[Eric] Teoricamente, se quisesse se livrar de mim,
já poderia ter feito isso agora.
É...
[telefone tocando ao longe]
[Ledroit] Spence. Filmagens de segurança, ainda tô esperando.
Já faz dois dias. Sei que leva tempo, mas por favor.
Quem viu por último é uma mulher que acha que viu ele a um quarteirão da escola.
Vamos lá.
Mikey, que bom que chegou. O Arquivo puxou outras fichas.
Qualquer um fichado em cinco quarteirões do apartamento do guri.
- Alguns são bem antigos. - [telefone tocando]
- É um grupo e tanto. - [Ledroit] Valeu.
[Tina] Vou procurar as filmagens da rua do garoto.
Alô, Esquadrão 27 de Desaparecidos.
Aham.
Tá, pode repetir, por favor?
Hum?
Tá, eu agradeço, assim que puder. Valeu, Donny.
Cacete.
[música inquietante]
[chaves tilintam]
- [batidas na porta] - [resmunga]
Se inundou o número quatro de novo, senhor Partridge,
vai pagar a porcaria da conta.
Eu não vou repintar e botar carpete de novo toda vez que o senhor...
Senhor Lovett. Detetive Michael Ledroit.
Podemos entrar?
[música inquietante continua]
Tá tudo bagunçado, eu tava fritando uns ovinhos.
Só queremos dar uma olhada, Sr. Lovett.
[ruídos metálicos]
[Ledroit] Que porta é aquela? Aonde vai dar?
- Tem a chave daqui? - É só a sala das caldeiras.
[Ledroit] Abre a porta, Sr. Lovett.
[George] Só tem lixo e catres velhos.
- [destranca] - Prontinho.
[ruídos metálicos]
[Ledroit] Isso é... É revista de criança?
- [George] É, faço palavras cruzadas nela. - [policial 1] Ledroit, vem aqui.
[música intensifica]
Olha isso aqui.
[floreio tenso]
[Ledroit expira]
Não, não, não.
Pra baixo. Pra baixo.
É uma caixinha de suco?
Abram essa porta. Temos que fazer uma busca urgente aqui agora.
[Cassie] Oi. Edgar, tá desaparecido há dois dias, por favor.
Meu filho tá sumido.
Obrigada, senhor. Meu filho.
Menininho, há dois dias desaparecido, Edgar Anderson.
- Senhor, viu esse... - [homem] Sai da frente!
- Porra de cidade. - Onde os sonhos acontecem. Garoto fofo.
Hum...
[conversas indistintas]
CONFIEM EM JESUS
E aí, chefe?
[Gator] Tá atrasado.
[Vincent hesita] A polícia diz que tá investigando.
Eu não sei o que eles tão fazendo de verdade, sabe?
É só...
Já terminou com isso aí?
[Vincent suspira]
Tô tentando conversar aqui, porra.
[respira fundo] A polícia de Nova York é praticamente inútil.
O filho de Sam é só a ponta do iceberg.
- Então vou arregaçar as mangas. - Uhum.
Esse é o boneco novo. Esse é pro garoto.
[Lennie suspira cansado]
A gente só tá ajeitando umas coisinhas no Titanic aqui, ok?
O Jerry tá com o orçamento do outono
todo destinado pro Hector e as abelhinhas.
Escuta, Hector e a porra das abelhinhas?
- É. - Que amadores.
Eu te disse centenas de vezes
que eles tavam zanzando, bisbilhotando, sentindo cheiro de sangue.
Mas que porra, cara! Ok, tá.
Fala com o Jerry sobre o trabalho que eu tô fazendo.
Fala com ele sobre isso, tá? Isso.
Não aquele pote de merda sem visão que o Jackson tá exibindo.
Isso. Fala com ele sobre isso.
Que palhaçada é essa?
Isso... [gagueja] Isso é caos.
Isso são só rascunhos, isso é...
[suspira]
Eu preciso do boneco, eu preciso...
[suspira]
A única coisa que eu vejo você trabalhando aqui
é sua maldita boca destrutiva.
Vinny, eu não sei como você consegue.
Com tudo que você tá passando na sua vida, e ainda assim faz as pessoas se esforçarem
pra sentir o mínimo... O mínimo de compaixão por você.
Eu não tenho programa, eu não tenho um bonequinho principal.
Eu não tenho... [ri] Eu não tenho nada, ok?
E você vem aqui pra me falar do óbvio.
Preciso de soluções.
- [Vincent] Tava fazendo rabanada pra ele. - Como é que é?
E ele... Ele não queria.
Eu tava... Eu tava fazendo rabanada pra ele.
[voz embargada] Na manhã que ele...
Sabe, na manhã...
[respira fundo]
Essa é a ideia do Edgar.
E eu quero concretizar ela,
porque se colocarmos ele no programa,
talvez o garoto veja.
E talvez ele volte pra casa.
[respiração trêmula]
- [porta abre] - Ah, então tá...
[Jerry] Vem na festa? Vinte e cinco anos fazendo ótimos programas...
É pra comemorar.
[Lennie] Ô Jerry, amigo.
É...
Posso dar uma palavrinha com você?
Eu vou descer aí.
Oi, viu esse menininho? Por favor, meu filho sumiu. Senhora, senhor.
Senhora, viu esse menininho? Meu filho desapareceu.
Muito obrigada.
Oi, viu esse menininho? Por favor, dá só uma olhada?
Obrigada, eu agradeço muito. Senhor?
Edgar. Edgar!
Com licença, desculpa. Com licença, desculpa. Edgar!
Desculpa. Licença. Pera aí, com licença! Edgar! Desculpa!
Edgar! Sai da frente, licença.
Licença, licença.
Licença! Sai, sai.
[ofegando]
É o casaco do meu filho! Por que tá usando esse casaco?
Fica longe de mim, porra.
[funga]
[música melancólica]
[funga]
[respirando fundo]
[arfa]
[homem] ...zelador que trabalhava no prédio de Edgar Anderson, de nove anos,
foi preso depois do desaparecimento da criança.
George Lovett foi levado em custódia no final da manhã,
depois da polícia ficar sabendo da acusação anterior
de estupro de menor contra o senhor Lovett...
[música se dissipa]
[Jerry e Lennie discutindo]
- Não quero discutir mais. - Olha só.
[falas sobrepostas]
[Jerry] Ah, qual é! Não tem condição.
[Lennie] Provavelmente, mas ele anda fazendo isso o tempo todo.
A gente tem uma ideia incrível aqui.
- Não devemos isso... - [porta abre]
[Vincent tosse]
[grunhe]
[porta fecha]
- Vincent. - Jerry.
Eu, hã... Sinto muito pela sua perda.
Por quê? Ele ainda não tá morto.
[Eric] Uhum. Dá um desconto pro cara, ele não perdeu seu filho.
Cala a boca. [resmunga]
[funga]
[expira] Lennie me disse que tá trabalhando num boneco novo.
É, é, eu tô sim. É, isso.
Ele tem um nome?
Ele tem.
- É Eric. - [Eric] E então fez-se a luz.
Eric?
Uhum. Isso.
Ele vai destruir a porra do Hector e o sonho erótico da abelhinha,
Gloria e seu jardinzinho de merda do caralho.
Ele vai detonar tudinho e fazer gente atravessar a porra da tela da TV.
- Você nem deveria estar aqui. - [Lennie] Jerry.
A gente deve isso a ele, ouvir a ideia.
Porque todo mundo tá apoiando ele,
e sinto que o Vincent tá com uma boa ideia.
Ok. Sexta.
Duas da tarde. Vou juntar a equipe.
O seu melhor.
- [batidas na mesa] - Meu melhor.
[ri] Tá.
[solta o ar com força]
Sexta, duas da tarde. Dá o seu melhor.
- Valeu, Lennie. - Não ferra a coisa toda.
Você é um parceiro. Um bom amigo.
Sempre, né?
Você pegou o meu filho?
[música inquietante]
Você sempre gostou dele.
[passos se aproximando]
[mulher] Lennie, ensaio final.
- Cinco minutos. - [telefone tocando]
[Lennie] Ok.
[mulher] Alô?
Vincent.
É a polícia.
- [mulher] Até amanhã. - Larry.
Pode deixar, vai ter as filmagens até o final do dia.
Chegaram os resultados da camiseta.
Sangue O positivo. Pode checar o registro médico do garoto?
E traz tudo sobre George Lovett. Veja se já foi visto pelo psicológico
e pode me avisar quando a Srta. Clark estiver lá embaixo.
- E os Anderson? - Já está aqui.
Renata Clark tá aqui desde que você trouxe o George.
- E alguém chamado William te ligou. - [inspira]
Senhorita Clark.
Então, tá querendo deixar a polícia de Nova York incriminar mais um negro?
Um prazer, como sempre. Ele tem registro pelo estupro de menor.
Derrubado com um recurso nove anos atrás, detetive.
Ele mora quatro andares abaixo dos Anderson.
Foi a última pessoa a ver o garoto na manhã do desaparecimento.
Que tipo de detetive eu seria se não prendesse ele?
- Eu... Eu tô fazendo o melhor. - Faça mais.
Porque seu melhor não é o suficiente. Onde você cresceu, detetive?
Hell's Kitchen.
[Clark] E acabou aqui? Está mais seguro em casa.
Quer saber o nome do racismo?
Polícia de Nova York.
[risinho] Depois da senhora.
Obrigada.
[conversas indistintas ao fundo]
[batidas ritmadas]
[Cassie suspira irritada]
Para de fazer isso.
[batidinhas]
PROVAS
[Ledroit] Reconhece isso, senhor Lovett?
Achamos no porão do seu apartamento.
- O que tava fazendo lá? - Meu cliente não tem que responder.
Achamos que pertence a Edgar Anderson.
Deixou o Edgar descer até o seu apartamento?
Sim.
- Por que ele tava no seu apartamento? - Ele gostava de desenhar.
[Ledroit] Na parede?
Só tem aranhas e mofo lá embaixo, por que não?
Ele se sentia seguro, escondido no mundo da escuridão.
Deixa muitas crianças descerem até...
Não, eu não deixo.
[Clark] Meu cliente não tem que responder.
Então por que Edgar tava no seu apartamento?
Ele não gostava deles brigando.
- De quem brigando? - A mãe e o pai.
Tavam brigando na manhã que ele desapareceu?
Eles brigavam o tempo todo.
- Especificamente naquela manhã. - Não foi diferente.
[inspira]
Eu quero que olhe mais uma coisa.
Achamos a camiseta do Edgar.
O senhor reconhece?
Olha bem de perto.
Ela tá com sangue.
Sabe onde o Edgar está, Sr. Lovett?
- [suspira] - Olha pra mim.
Sabe onde ele está?
- O senhor foi preso. - [Clark] Derrubado por recurso.
- Eu me redimi. - Só os culpados precisam se redimir.
[suspira]
É culpado, senhor Lovett?
[Clark] Detetive, preciso ficar sozinha com meu cliente.
[Ledroit] Pode confirmar seu tipo sanguíneo? Por favor.
[suspira]
Tipo O.
O mais comum que existe.
Sr. e Sra. Anderson.
Foi ele que pegou o Edgar?
Não foi o George, ele jamais faria isso...
Você não sabe, para de falar isso.
Pelo amor de Deus, Cassie.
[Ledroit] Fizemos uma busca no apartamento do Sr. Lovett.
Achamos provas de desenhos de criança no porão e uma caixa de suco.
Algum de vocês reconhece isso?
[arfa] Sim.
- Sim. - [baques]
[Ledroit] Sabiam que Edgar descia pro apartamento do Sr. Lovett?
- Todas as crianças descem... - Não é disso que ele tá falando.
- George conhece o Edgar desde pequeno. - Exatamente.
[Ledroit] Não estamos tirando nenhuma conclusão ainda.
- [baques mais fortes] - [Eric grunhe]
- Não faz isso. - [Eric grunhe]
[Vincent expira]
Na TV tão dizendo que se ele tivesse vivo, já teriam encontrado ele agora.
[Ledroit] É só...
desligar a tv.
Já sabemos o tipo sanguíneo da camiseta.
Estamos verificando com a ficha médica do Edgar.
- [expira] Qual é o tipo sanguíneo? - O positivo.
[suspira aliviada]
Ele é A positivo. Edgar é A positivo.
[Eric] Ô-ôu.
[Ledroit] Que notícia boa.
Uma recompensa ajudaria se a gente divulgar que existe uma?
[Ledroit] Talvez. Assim que tivermos alguma coisa, prometo que ligo.
- [homem] Ledroit... - Com licença, tenho que ir.
[música tensa]
O que tá fazendo, Cassie?
Você tá fedendo a bebida.
[Cassie bufa]
[Vincent] Cassie... Espera, Cassie!
- [Cripp] Mikey... [pigarreia] - Sim?
[Cripp] Como foi?
O tipo sanguíneo do Lovett bate com o da camiseta.
O cara negro?
Ah, pegou ele.
Disse que ficou o dia todo no prédio consertando um vazamento.
Estamos esperando as testemunhas confirmarem.
Mas achamos desenhos, sabe?
Desenhos de criança no porão dele.
Deixa ele aqui até ele confessar. Ele tem advogado?
Renata Clark.
Merda, ela é um pé no saco.
Ainda mais quando sabe que o cliente é culpado.
Meu palpite é que ele vai entregar isso pra Homicídios até o fim da semana.
Mikey. A mãe do Marlon Rochelle deixou outra mensagem pra você.
Eu tô ficando sem ter o que dizer.
[Cripp] Rochelle? De novo?
O garoto dela tá morto.
Mas esse garoto? Pelo menos a mãe vai poder enterrar o filho.
Você tem que comemorar as vitórias.
Vejo vocês dois na sexta. Jantar.
Lorenza cozinhou a semana inteira.
E, Ledroit, chega de ir lá na Lux, hein?
Você vai esta noite? No velório do Kennedy.
[telefone tocando]
[hesita] Eu não conheço mais ninguém na Costumes.
Hum... [arfa]
Eu conheço a esposa.
Trabalhamos com várias pessoas na datilografia,
Dana e eu já passamos muita coisa juntas.
Tchau.
Não vai contribuir, Ledroit?
Estamos juntando pra viúva do Kennedy e a jovem família.
Uma grande perda pra polícia.
Toma aqui.
Com certeza a viúva dele vai agradecer.
[conversas indistintas ao fundo]
[homem] Babaca do caralho. Tem que entrar na linha.
Vamos. Tá na hora.
[música inquietante]
[buzinas e burburinho urbano]
[falas sobrepostas]
[policial] Pra trás, pra trás. Colaborem, por favor.
[falas indistintas sobrepostas]
[obturador da câmera]
[música melancólica]
- [homem 1] Aqui. - [homem 2] Obrigado.
Ele não tá lá, ele não tá lá. Espera. Ele não tá lá, para.
[Cassie expira]
[música fica tensa]
[Vincent suspira]
- [chave tilinta] - [porta fecha]
[música tensa cresce]
[grunhe]
[TV liga]
[Richard] Ah, exatamente. [ri]
Cara, eu fui criado na cidade,
e pra mim ela sempre pareceu como a garota pra quem você volta.
[mulher] Você vem enfrentando críticas há algum tempo na prefeitura.
com o aumento dos sem-tetos se espalhando nos metrôs
[baque forte]
- [Vincent] Credo, não dá, por favor. - [TV desliga]
[funga]
- Por favor. A gente pode... - [TV liga]
...falar sobre isso? Sobre a recompensa, sobre o cheque que minha mãe te deu?
Vamos falar sobre isso, por favor. Me dá o controle, porra.
- [baque] - [Vincent arfa, funga]
[arfa] Você sabia que ele descia pro apartamento do George?
- Todo garoto desce lá. - Deixou ele descer naquele apartamento?
É do George que a gente tá falando. O Edgar cresceu com ele.
Então acha outra pessoa.
Acha outra pessoa que possa me dizer onde tá o meu filho!
[grita] Ele é meu filho também!
[Vincent ofega]
[Cassie chora]
[chorando] Vincent.
Acha que eu queria aceitar essa grana dos seus pais?
Isso vai trazer informações, tá? As pessoas não ajudam sem incentivos.
Você aceita a grana, eles ficam com sua alma,
porque eles só entendem disso.
- Dinheiro. - Era o neto deles.
Me diz uma vezinha que eles mostraram algum interesse no neto deles!
[suspira]
Não dá, então vamos devolver isso.
Você... Você tem que trabalhar comigo nisso. A gente tem que ficar junto.
- [Cassie grunhe] - [Vincent arfa]
[chora]
[expira]
- [música melancólica] - [soluça]
[suspira]
Eu pensei ter visto ele hoje.
- Mas era só o casaco. - [Vincent expira]
Era só o casaco que parecia o dele.
O que tá fazendo com os desenhos dele?
Eu te disse, eu tô trabalhando num boneco novo. [funga]
[expira]
[inspira] Se eu conseguir botar o Eric no programa...
- [Cassie] Eric? - ...o Edgar vai ver ele.
E então ele vai saber o quanto a gente ama ele,
o quanto a gente quer que ele volte pra casa.
E vai saber o que fazer. [ofega]
Ai, meu Deus.
Você tá enlouquecendo.
Não. O quê? O quê?
Devia ter contado pra eles. Que você foi atrás dele.
Devia ter contado pra polícia.
[Eric] Ela já se ligou na tua.
- [Vincent expira] - [respira fundo]
Como é que você arrumou esse corte na testa?
[música inquietante]
Como é que você arrumou esse corte na testa?
Qual é o seu tipo sanguíneo, Vincent?
[expira]
[música inquietante intensifica]
[suspira] Eu vou devolver o dinheiro da minha mãe.
[porta abre]
[porta bate com força]
[ofegando]
[grunhe]
[vomitando]
[chora]
NETO DE 9 ANOS DO CONSTRUTOR ROBERT ANDERSON ESTÁ DESAPARECIDO
[Eric grunhe]
Você pode não gostar de mim, mas precisa de mim, Vincent.
Eu não vou ouvir.
Você sabe o jeito que a mente do garoto funciona.
Não vou ouvir.
[Eric] Me coloca no programa e o garoto vai ver.
Me coloca no programa e ele volta pra casa.
[objeto cai]
Hã?
Não, fala sério!
- [sorve] - [Vincent resmunga]
Ah...
O único jeito de fazer a coisa certa
é fazer a única coisa que o garoto pediu.
Para com isso.
[Eric] Mas você tava ocupado sendo um pai de merda do caralho.
[Vincent expira nervoso]
É.
Agora tá me ouvindo.
Alguém já te falou que você é um babaca?
[música inquietante]
[Ledroit] Senhor Lovett.
[suspiro cansado]
Olha, rapaz, sabe que eu não posso falar sem a minha advogada aqui.
[Ledroit] Quer me falar alguma coisa?
- [George] O que é? - [Ledroit] Pega.
Sabe quem é esse?
Esse por acaso sou eu?
Sério isso?
Eu não fiz nada da outra vez e não fiz agora.
Você vai fazer o que quiser de qualquer jeito.
Cara, eu tenho 72 anos de idade.
Eu não tenho uma ereção há tanto tempo que até Jesus declararia ser um milagre.
E eu não gosto de crianças
do jeito que vocês acham que eu gosto, isso é nojento!
[suspira]
Eu vou te falar.
Quanto mais me deixar aqui,
mais vai demorar pra você descobrir quem tá com o pequeno Edgar.
Então isso vai ser sua culpa, detetive.
[desdenha]
Taylor.
Abre aqui.
[música tensa]
Ele só sai quando eu mandar.
[música intensifica]
[buzina do trem]
[tosse]
[conversas indistintas]
- [homem] Ah, pera aí! - [bebê chorando]
[bebê continua chorando]
[conversas indistintas]
[trilhos do trem guinchando]
Ei! Yuusuf!
- [Yuusuf] Quê? - Peguei o bagulho que tu queria.
[conversas indistintas]
Por que demorou tanto, hein?
[mulher] Vai se foder, cara.
[Yuusuf] Vai você.
[buzinas]
[Eric grunhindo]
[homem] Vincent. Sua mãe sabe que veio visitar?
[suspira] E qual seria a graça se soubesse?
[Vincent suspira]
[Eric grunhe de leve]
Oi, Tia, a minha mãe tá em casa?
[mulher] Tia, conseguiu pegar a roupa do Sr. Anderson na lavanderia?
[Tia] Sim, senhora. Vou pendurar agora.
[suspira] Mamãe.
Você sabe que é de bom tom ligar antes, Vincent.
[Vincent] Entendi.
Se tivesse respondido alguma das minhas ligações
ou me avisasse que vinha,
eu teria feito alguma coisa pra comer.
- [Eric grunhe] - [Vincent] Larga isso.
Não tô com fome.
Pelo menos toma um chazinho.
Eles falaram mais alguma coisa? A polícia?
- Sobre a prisão? - [Vincent] Não.
Claro, ele é negro.
Meu Deus, mãe. Seu dinheiro. Não precisamos do seu dinheiro.
Sempre fica assim quando faz alguma coisa errada.
- Vai se sentir melhor depois do chá. - Vamos precisar de algo mais forte.
[Vincent suspira]
[expira]
Parece cansado. Fica irritado quando não consegue dormir.
Mas o seu dinheiro não vai trazer o Edgar de volta.
Tá legal?
Então você não devia ter perdido ele pra começar.
Você tem razão, eu tô cansado.
Posso dormir aqui, por favor?
[mulher] A cama não está feita.
Não dá pra pedir pra Tia arrumar agora, você sabe como ela fica.
- [bufa] - Não pode ir pra casa?
Ah, não me diga que ela te expulsou de novo?
Já sei. Precisa de dinheiro pra um hotel?
[Eric grunhe curioso]
[Vincent suspira]
Não, eu não preciso da porra do dinheiro pra uma porra de hotel, tá bom?
Você está, eu estou vendo. Você está indo de novo.
Você era assim quando era um garotinho,
sempre falando sozinho.
E você dizia:
"Só porque não consegue ver, não quer dizer que não está lá, mamãe."
Preciso ir embora agora, mãe.
As vezes que você fugia da escola,
e aquele verão quando tinha dezesseis.
E sabe o que eu fazia na época?
[Vincent suspira]
Precisa voltar a tomar o remédio.
Não.
Eu acho que ainda tenho o número do doutor Mason.
Por favor, por favor, por favor. Mãe. Você... Você pode me escutar?
Qual é o seu problema?
- Eu tô com medo. Eu tô com medo! - [grita] Chega!
Seu pai está trabalhando.
Sabe, Vincent,
você precisa parar de culpar todo mundo pelo problema
e começar a ver que a solução está em você mesmo.
[suspiro frustrado]
[expira]
Não precisamos do seu dinheiro.
[expira]
[porta abre]
Então compra mais cobre.
Tenho dois mil metros quadrados e 12 banheiros
que vão precisar de canos de cobre.
[Vincent] Pai?
[música inquietante]
[música cresce]
[jazz tocando]
[suspiro cansado]
Amor? Sou eu.
[água correndo no chuveiro]
Você ligou pro trabalho mais cedo. Tá bem?
[fala alto] Nós já falamos disso!
[homem ofegando]
Ah, olha só!
Você combinou que não faria isso até eu chegar em casa.
[voz falha] Por quê? Ia tomar comigo?
[suspira] Não, seu espertinho. Vem cá.
Calma. Vem, calma.
[grunhe]
Devagarzinho, calma aí. Cuidado.
- [homem expira] - Isso.
[homem ofegando]
[Ledroit] Cuidado com os braços.
[homem] Você tá ocupado. Não queria que tivesse que cuidar de mim também.
[Ledroit] Prontinho.
[homem] Hum... [suspira]
Não se importa mesmo se eu sair?
Você tá com febre, eu posso ficar.
Não.
[inspira profundamente] Não. Vai trabalhar.
Você tem que encontrar um garoto sumido.
Quem mais vai fazer isso?
Obrigado.
[Ledroit suspira, ri fraco]
[inspira]
- O que é isso? - [música misteriosa]
O amarelo é pra você, o verde pra Caroline.
[expira]
- [homem] Depois tem a conta bancária. - Não vou falar sobre isso hoje.
Não falar disso não vai fazer isso sumir.
[Ledroit] Tchau.
[porta fecha]
[TJ] Tô com um Bourbon de quase dez anos lá nos fundos. Chegou essa noite.
- [homem 1] Melhor outra hora. - [TJ] Não sabe o que tá perdendo.
[cliques do gravador]
[homem 2] Dois hambúrgueres, duas fritas.
- Ô garoto, você tá com fome? - [menino] Tô.
[burburinho na rua]
[chave tilinta]
[Ledroit] Ah, meu Deus...
[mulher] Vou deixar entrar de dois em dois, ok?
Policial.
[música dançante]
Cadê o Gator?
[homem funga]
[conversas indistintas]
[risos]
PRIVADO
Hum...
- Mikey. - [Ledroit] Quero conversar.
Hum. Tá.
[inspira] Bora conversar.
Aceita um drink?
[música dançante abafada]
[risos]
É...
Quero que ouça uma coisa, Gator.
Antes me chamava de Alex.
No outro dia, quando eu prendi os policiais tentando extorquir o local...
Todo mamífero tem um parasita. [sopra]
A polícia é o meu.
- Acabei gravando uma coisa. - Como eu disse, sempre de serviço.
[TJ] Tô com um Bourbon de quase dez anos lá nos fundos. Chegou essa noite.
- [homem 1] Melhor outra hora. - [TJ] Não sabe o que tá perdendo.
[cliques]
[homem 2] Dois hambúrgueres, duas fritas.
- Ô garoto, você tá com fome? - [menino] Tô.
[cliques]
O garoto sumido só tem nove anos.
Faz dez em julho.
- [Gator funga] - Quer fingir que não tá entendendo?
[TJ] Tô com um Bourbon de quase dez anos lá...
Seja lá o que tá pensando,
seja lá o que fui no passado, Mikey,
esse lugar tá limpo.
Aprendi com a Sierra. Cumpri minha pena.
Providenciar qualquer fetiche que se tenha, só tem que ser legal.
Foi assim que insisti que as coisas rolassem quando estive fora
e agora que voltei.
- [Ledroit] Hum... - [Gator inspira]
Alguns dos garotos que vi nessa boate me parecem bem novinhos.
RG e testados uma vez ao mês.
Tenho documentos pra provar.
Redireciono os pervertidos.
Falo pros meus rapazes se depilarem antes de serem fodidos.
Sou um empresário.
Mas o passado... Já me cansei dele, Mikey.
- É sério? - Sério.
Foda-se se não acredita em mim.
Tá, chega aí.
Ah...
Mandy, seu menino veio hoje?
Última vez, eu juro, Gator.
O pai vem pegar ele em dez minutos.
Charlie, chega de torta, por favor.
[bipes do jogo]
[Gator] Ah... Aquele Bourbon que você tava interessado,
tá a fim de provar?
Ei!
- Vem cá! - [Ledroit grunhe, ofega]
Eu tô limpo, Mikey.
Eu cumpri a minha pena.
Então pra que você vive voltando aqui?
[Ledroit hesita]
[Gator] Hum?
[homem] E aí, Gator?
[música tensa]
DESAPARECIDO CRIANÇA PERDIDA
[Larry] As fitas tão na sua mesa, Ledroit.
[suspira]
[suspiro cansado]
[telefone tocando]
Desaparecidos, detetive Ledroit.
[mulher] Parece que todo mundo esqueceu do meu filho.
O nome dele é Marlon Gabriel Rochelle.
Desaparecido em 12 de junho de 1984.
Ninguém esqueceu do Marlon, Cecile.
[homem] O desaparecimento de Edgar Anderson
levanta questões profundas sobre a cidade...
[música reflexiva]
O que a polícia vai fazer?
Vamos falar com Derek Gordon sobre o assunto...
[burburinho]
Vai servir?
Vai ter que servir.
Vai me dar uma parte nessa, né?
Dar uma parte do quê?
- Hã? - [mulher] Hum...
[mulher grunhe]
Essa merda aí tá amolecendo teu cérebro.
[rock melódico]
Quando chega a hora, chega o homem certo.
A lenda que é Vincent Anderson.
Sabe, você precisa parar de culpar todo mundo pelo problema
e começar a ver que a solução está em você mesmo.
Agora a gente tá avançando.
[suspira]
[chiado]
CERTIDÃO DE NASCIMENTO
[ofega]
TIPO SANGUÍNEO O+
Posso falar com o detetive Ledroit, por favor?
[trilhos do trem guinchando]
[floreio dramático]