48 jam telah berlalu sejak kali terakhir Edgar Anderson dilihat
lebih kurang pukul 8.00 pagi ke sekolah.
Kami menggesa sesiapa yang ada maklumat, walau sekecil mana pun, tampil ke depan.
Angkat telefon dan bantu bawa Edgar pulang.
Pesuruhjaya.
Greg.
Biar dia berjalan sendiri walaupun baru gred empat.
Ada rasa menyesal?
Jangan tukar topik, Greg.
- Pesuruhjaya! - Mary.
Ada 4.7% peningkatan untuk setahun ini dalam jenayah ganas dan homisid.
Tuan melihat kes ini sebagai statistik?
Saya cuma memetik berita.
Kami tak anggap ia statistik. Semestinya bukan homisid.
Jangan lupa, Mary. Kamu yang tulis berita.
Marlon Rochelle pula?
Apabila seorang lagi budak hilang,
dewan bandar raya ada masalah lebih besar berbanding sampah.
Polis ada suspek?
Kami sedang siasat. Orang awam diminta untuk berjaga-jaga.
Mungkin jiran atau kawan. Semua orang diambil kira.
Mari benarkan murid-murid ini masuk dan mulakan persekolahan.
Tapi sebelum itu,
saya beri peluang kepada ibu bapa Edgar
untuk berucap.
Edgar, jika kamu menonton...
Ayah minta maaf.
Balik sajalah, okey?
Buktikan kepada semua pihak media yang kamu masih hidup.
- Apa? - Ya Tuhan.
Jangan! Mari sini!
Okey, semua. Itu saja.
Jika ada perkembangan, kami akan maklumkan anda.
Terima kasih.
Mayat atau suspek.
Jumpa kedua-duanya, kamu takkan dipecat.
KANAK-KANAK HILANG
KAMI MEMIKIRKANMU, EDGAR
- Terima kasih. - Boleh saya bantu?
- Boleh ambil ini? - Tentulah.
SINARI HARIKU MENTARI
Ingat Sebastian dari kelas saya?
Hai. Saya bersimpati.
Ya, apa maksud ayat itu? Saya dah tak tahu.
- Mana awak kenal isteri saya? - Dia cikgu saya.
Vincent, kenapa dengan awak?
- Tolonglah, Cassie. Apa... - Maaf, Sebastian.
Tak apa. Saya akan...
- Ya. - Okey, risalah...
- Awak edar dari Broadway ke 9th? - Tak, saya nak pergi kerja.
- Apa? - Saya ada rancangan, okey?
Saya perlu masukkan boneka Edgar dalam rancangan.
Mereka jumpa kemeja-T miliknya.
- Koyak dan berlumuran darah. - Saya tahu.
- Kalau dia dah mati atau dia diculik? - Jangan cakap!
Dia tak mati.
Saya akan cari dia.
Mak awak dah tawarkan ganjaran.
Dua puluh lima ribu dolar.
- Mereka cuba bantu. - Tak boleh.
Duit lebih berguna untuk mencarinya berbanding boneka.
Vincent!
Kenapa awak minta maaf di dalam tadi?
"Ayah minta maaf."
Saya cakap saja.
Ya, habis jahanam.
Pergi.
Dia suka sekolah? Edgar?
Dulu dia suka...
Dia suka melukis.
Dia tak suka bersosial. Biasalah.
Anak tunggal.
Dia lari menjauhi, bukan menuju ke rumahnya.
Ibu bapa bergaduh.
Mulut mereka berdua berapi.
Kita mendidik pelajar dan harap ia kekal hingga ke rumah.
Pernah lihat Edgar dengan orang lain?
Selalunya maknya yang jemput. Kadangkala ayahnya.
Jadi, siapa ini?
Kita akan mula, Puan Ryan.
Maaf.
Ada majlis anugerah. Sekali dalam satu semester.
Buat ibu-ibu gembira.
Terima kasih.
Ya Tuhan. Dia ada seorang anak dan isterinya hamil?
Okey. Baiklah. Jumpa kamu malam nanti.
Ya.
- Tak guna. - Baiklah.
Kenapa?
Kennedy. Polis yang kamu cuba tangkap?
Mati malam tadi dalam kejadian langgar lari.
Celaka.
Ya. Balunya hamil dan ditinggalkan dengan seorang anak.
Kawan-kawannya mahu memperingatinya.
Baik kamu berdiam diri dulu.
Mungkin budak kolej yang mabuk. Curi guna kereta ayahnya dan memecut.
Dia nampak terganggu di The Lux.
Dia asyik cakap tentang 8.
Apabila saya dengar semula pita itu, dia tidak keruan...
Tunggu. Pita apa?
Kamu pakai alat perakam?
Kennedy kata 8. Siapa 8?
Tak guna, Mikey. Obsesi kamu dengan The Lux...
Cripp...
Kamu perlu mengawalnya. Kamu cuma membuang masa.
Kita dah serbu Sierra dan tamatkannya.
Apa jadah? 8? Siapa kisah?
Kennedy cuma merepek.
Cari orang gila, orang pelik atau homoseksual.
Empat puluh lapan jam?
Kasihan budak ini. Sama ada dia dah mati atau dikurung.
Tamatkan derita maknya, okey?
Dapatkan petunjuk.
Vincent, kami tak sangka awak datang. Mereka cuba boneka baharu.
- Yalah. - Mush kata...
Hei, orang asing. Awak okey?
Vincent datang.
Apa...
Hei.
Apa aku nak buat di rumah?
Terus...
Buat-buat macam aku tak ada. Teruskan saja.
Okey.
Teruskan babak. Ya. Sambung.
Mac Si Tikus Tanah kata...
Saya sesat.
Saya pusing ke kanan dan ke kiri.
Faham. Mac Si Tikus Tanah.
Jadi, tikus tanah itu dari Scotland.
Kenapa?
Berdasarkan maklumat pegawai rangkaian,
secara purata,
hanya 9% daripada kanak-kanak New York memiliki ruang bermain di luar.
Tapi ada dunia yang kita tak nampak.
Kita nampak makhluk yang memanjat
dan keluar dari longkang.
Dunia ajaib yang menjadi tempat tinggal Mac.
- Bug dan Mush nak ikut dia. - Ya.
- Mac kata... - Rambut kau tebal.
Kenapa kau nak terperangkap di longkang kotor dan bernajis?
Lari, budak. Lari.
Sebab bintang hanya boleh dilihat dalam kegelapan.
Kau nampak bintang dari dalam longkang?
Tolonglah.
Maaf. Mac cuma masalah untuk Terminix.
Kita tak guna tikus atau longkang. Kita guna taman dan latar langit.
Aku nak boneka baharu.
Tapi janganlah buang tabiat. Apa jadahnya itu?
Kau tak guna, Vincent. Dia mencuba.
Okey, mari rehat.
Ya, Veronica. Rehatkan mulut.
Tidak, mulut kau biasanya lagi puaka.
- Cacilah aku lagi. - Tak perlu pun.
Semua akhbar daripada Post sehingga New York Times kutuk kau
sebab biar budak 9 tahun berjalan ke sekolah sendiri.
Ya, itu pun dia.
Tolonglah.
- Tolonglah. - Ya.
Aku tahu, idea itu teruk. Memang teruk. Kau nak aku buat apa?
Kau ada idea lebih baik?
Mungkin.
Ya?
- Ronnie tak serius. - Dia serius.
Celaka.
Aduhai.
Ada berita atau...
Beri aku lima minit.
Aku datang balik.
Aduhai, Vincent.
Diam!
Sebenarnya, kalau kau nak aku hilang,
tentu aku dah hilang sekarang.
Spence, rakaman CCTV. Saya masih menunggu.
Dah dua hari. Saya tahu ia ambil masa, tapi tolonglah.
Dia terakhir dilihat oleh seorang wanita satu blok dari sekolah.
Mikey, itu pun awak. Unit Arkib hantar fail lagi.
Sesiapa dengan rekod lima blok dari apartmen Edgar.
Ada yang memiliki rekod lama.
- Agak ramai. - Terima kasih.
Saya akan dapatkan rakaman di luar apartmen.
Helo, Skuad 27 Orang Hilang.
Ya.
Okey, boleh tolong ulang?
Saya hargainya. Segera. Terima kasih, Donny.
Sial.
Kalau awak banjirkannya lagi, awak bayar bil ini, Encik Partridge.
Saya takkan cat dan pasang karpet semula setiap kali...
En. Lovett? Saya Detektif Michael Ledroit. Boleh kami masuk?
Tempat ini bersepah. Saya baru nak goreng telur.
Kami cuma nak periksa.
Pintu apa itu? Tolong periksa.
- Encik ada kuncinya? - Itu cuma bilik dandang.
Buka, Encik Lovett.
Cuma sampah dan katil lama. Silakan.
Baca majalah kanak-kanak?
Ya, saya suka teka silang kata.
Ledroit, di sini.
Di sini.
Tidak.
Ke bawah semula. Bawah.
Itu kotak jus?
Buka pagar ini. Saya nak ia diperiksa sekarang.
Hai. Edgar Anderson. Dah dua hari dia hilang.
Tolonglah. Dia anak saya. Terima kasih. Tuan, tolonglah. Anak saya.
Budak lelaki, dua hari hilang. Edgar Anderson.
- Tuan, ada nampak... - Tepilah sikit!
Ya Tuhan. Bandar ini...
Tempat mencapai impian. Comel budak ini.
PERCAYAKAN JESUS
- Apa khabar, bos? - Kau lambat.
Polis kata mereka sedang bertindak.
Aku pun tak tahu, bertindak macam mana? Semuanya...
Kau dah habis minum?
Aku sedang bercakap di sini.
NYPD memang tak guna.
Son of Sam cuma permulaan masalah yang besar.
Jadi, aku nak ambil tindakan sendiri.
Ini boneka baharu. Ini untuk anak aku.
Kita macam susun semula kerusi Titanic yang pasti tenggelam.
Jerry menetapkan seluruh bajet musim luruh untuk Hector dan Lebah-lebah Madu.
Apa jadah, Lennie? Hector dan Lebah-lebah Madu?
- Ya. - Mereka amatur.
Aku dah cakap. Mereka selalu berlegar dan menyelinap
untuk ambil kesempatan.
Jahanam. Okey.
Baiklah, beritahu Jerry tentang kerja yang aku buat.
Beritahu dia tentang ini. Okey? Ini.
Bukan sampah menyakitkan mata yang Jackson cadangkan itu.
Ini. Beritahu dia tentang ini.
Apa jadahnya ini?
Ini...
Ini berserabut.
Ini cuma lakaran. Ini...
Aku perlukan boneka. Aku perlukan...
Aku cuma nampak kau buat masalah dengan mulut cabul kau, Vinny.
Aku tak tahulah.
Dengan keadaan hidup kau sekarang ini,
kau masih buat orang rasa susah untuk bersimpati terhadap kau.
Aku tak ada rancangan atau pemain boneka utama aku.
Aku tak ada...
Aku tak ada apa-apa, okey? Kau pula beritahu benda yang aku dah tahu.
Aku perlukan penyelesaian.
- Aku masak roti telur goreng untuknya. - Apa?
Dia tak nak.
Aku masak roti telur goreng untuknya...
pada pagi yang dia...
Kau tahulah, pagi yang...
Ini idea Edgar.
Aku nak jadikannya kenyataan
sebab kalau ia diguna dalam rancangan,
mungkin dia akan nampak
dan mungkin dia akan pulang.
- Okey. - Datang ke parti?
25 tahun menghasilkan rancangan hebat. Ia perlu diraikan.
Hei, Jerry.
Boleh kita bercakap sekejap?
Saya akan turun.
Nampak budak ini? Anak saya hilang.
Puan. Tuan. Puan, ada nampak budak ini?
Anak saya hilang.
Terima kasih.
Hai, ada nampak budak ini? Boleh puan tengok?
Terima kasih. Saya hargainya. Tuan?
Edgar!
Tumpang lalu. Maaf. Edgar!
Tumpang lalu. Maaf. Edgar! Tumpang lalu.
Edgar! Tumpang lalu.
- Hati-hati! - Hei!
Ini dia.
Kenapa pakai jaket anak saya?
Jangan kacau aku.
...tukang cuci di apartmen Edgar Anderson yang berusia 9 tahun
telah ditahan berikutan kehilangan kanak-kanak itu.
Encik George Lovett telah ditahan lewat pagi ini...
Tak, kita terhutang budi kepadanya.
Dia tak patut bekerja, okey?
Ya. Jadi, biar dia bentangkan ideanya untuk kita buktikan anggapan itu.
Tolonglah.
Mungkin. Tapi dia buat...
Kita ada idea hebat. Bukankah kita patut pertimbangkannya?
- Vincent. - Jerry.
Saya ingin ucapkan takziah.
Kenapa? Dia belum mati.
Jangan kejam. Dia tak hilangkan anak kau.
Diam.
Lennie cakap kamu ada idea untuk boneka baharu.
Ya, betul.
Ya.
Boneka itu ada nama?
Ya.
- Eric. - Maka, terciptalah.
Eric?
Ya.
Dia akan humban Hector dan Gloria, yang selalu membuatnya mimpi basah,
bersama tamannya yang indah khabar daripada rupa
dan bantu kita muncul di kaca TV.
- Kamu tak patut datang. - Jerry.
Kita terhutang budi dan patut dengar ideanya.
Semua orang di sini menyokongnya dan saya rasa idea Vincent menarik.
Okey. Jumaat.
Pukul dua petang. Saya panggil semua orang.
Buat betul-betul.
Ya.
Jumaat, dua petang. Buat betul-betul.
- Terima kasih. - Jangan rosakkannya.
Sahabat sejati. Kau kawan yang baik.
Sentiasa.
Kau culik anak aku?
Kau suka dia.
Lennie. Latihan akhir. Lima minit.
Okey.
Helo?
Vincent.
Polis telefon.
- Larry. - Awak dapat rakaman CCTV hari ini.
Laporan forensik untuk kemeja-T. Darah jenis O positif.
Periksa rekod perubatan Edgar.
Cari maklumat tentang George Lovett, jika dia pernah jumpa ahli psikologi.
Beritahu apabila Cik Clark dan keluarga Anderson datang.
Dia dah datang. Dia nak jumpa kliennya.
William telefon. Dia kata awak kenal dia.
Cik Clark.
Kamu sanggup biar NYPD menganiaya seorang lagi lelaki kulit Hitam?
Gembira berjumpa, seperti biasa. Dia ada rekod merogol budak bawah umur.
Diubah selepas rayuan sembilan tahun lalu.
Dia tinggal empat tingkat di bawah mereka.
Dia orang terakhir yang nampak Edgar pada pagi itu.
Layakkah saya jadi detektif kalau tak tahan dia?
Saya cuba yang terbaik.
Buat lebih baik, sebab itu tak cukup bagus.
- Kamu membesar di mana? - Hell's Kitchen.
Kamu bekerja di sini? Kamu lebih selamat di sana.
Tahu cara nak eja rasis?
N-Y-P-D.
Silakan.
Terima kasih.
Berhentilah.
BUKTI
Encik cam kotak ini, Encik Lovett?
Ia di bilik bawah tanah encik.
- Kenapa ia di sana? - Dia tak perlu jawab.
Kami percaya ia milik Edgar Anderson.
Encik benarkan Edgar datang ke apartmen?
Ya.
- Kenapa Edgar di apartmen encik? - Dia suka melukis.
Di dinding?
Cuma ada labah-labah dan kulapuk di bawah sana. Apa salahnya?
Ia tersembunyi dalam kegelapan. Dia rasa selamat.
Encik benarkan kanak-kanak datang...
Tidak sama sekali.
Klien saya tak perlu jawab.
- Jadi, kenapa Edgar di situ? - Dia tak suka mereka bergaduh.
- Siapa bergaduh? - Mak dan ayahnya.
Mereka bergaduh pagi itu?
Mereka selalu bergaduh.
- Khususnya pagi itu. - Pagi itu sama saja.
Ada sesuatu yang lain.
Kami jumpa kemeja-T Edgar. Encik cam ia?
Lihat dengan teliti.
Ada darah.
Encik tahu di mana Edgar, Encik Lovett?
Pandang saya.
Encik tahu di mana Edgar?
- Encik pernah dipenjarakan. - Diubah selepas rayuan.
- Saya dah dihukum. - Orang bersalah perlu dihukum.
- Encik bersalah? - Detektif Ledroit.
Saya minta masa dengan klien saya.
Boleh encik sahkan jenis darah encik? Tolonglah.
Jenis O.
Jenis darah paling biasa.
En. dan Pn. Anderson.
Dia culik Edgar?
Bukan George. Dia takkan buat apa-apa.
Awak tak tahu. Berhenti.
Tolonglah, Cassie.
Kami periksa apartmen Encik Lovett.
Kami jumpa bukti lukisan kanak-kanak dan kotak jus di bilik bawah tanah.
Kamu berdua cam kotak ini?
- Ya. - Ya.
Kamu tahu Edgar ke apartmennya?
- Semua budak pergi ke sana. - Bukan itu maksudnya.
- George kenal Edgar dari kecil. - Tepat sekali.
Kami belum buat apa-apa kesimpulan.
Jangan buat begitu.
Mereka kata di TV, jika dia masih hidup, polis tentu dah jumpa.
Tutup saja TV itu.
Kami tahu jenis darah di kemeja-T untuk dibandingkan dengan rekod Edgar.
- Apa jenis darah itu? - O positif.
Dia A positif. Edgar berdarah A positif.
Alamak.
Itu berita baik.
Jika kita menawarkan ganjaran, adakah ia akan membantu?
Mungkin. Kami akan telefon jika ada maklumat.
- Detektif Ledroit. - Maaf, saya minta diri.
Apa awak buat?
Awak berbau arak.
Cassie. Tunggu. Cassie!
- Mikey. - Ya.
Macam mana tadi?
Jenis darahnya sepadan dengan Lovett.
Si kulit Hitam?
Jumpa pun.
Dia kata dia membaiki kebocoran di tingkat dua seharian.
Kami sedang mengesahkan alibinya.
Tapi kami jumpa lukisan kanak-kanak di dinding bilik bawah tanah.
Tahan dia sehingga dapat pengakuan.
- Dia ada peguam? - Renata Clark.
Celaka. Dia menyusahkan.
Lebih lagi kalau kliennya bersalah.
Saya rasa Homisid ambil alih hujung minggu ini.
Mikey. Mak Marlon Rochelle tinggalkan pesanan lagi.
Saya dah tak boleh jawab.
Marlon Rochelle? Lagi?
Anaknya dah mati dan hilang.
Budak ini? Maknya masih berpeluang untuk kebumikan anaknya.
Kita mesti raikan kemenangan.
Jumpa kamu berdua pada Jumaat malam.
Lorenza masak sepanjang minggu.
Jangan pergi ke The Lux lagi, okey?
Awak pergi? Upacara memperingati Kennedy?
Saya tak kenal sesiapa di Jabatan Maksiat lagi.
Saya kenal isterinya dari kumpulan jurutaip dulu.
Saya dan Dana kongsi banyak pengalaman.
Selamat malam.
Tak ada sumbangan, Ledroit?
Kami kutip derma untuk balu Kennedy.
Kehilangan yang besar.
Ini dia.
Balunya pasti menghargainya.
Tak guna betul. Dia perlu tahu tempatnya.
Dah hampir tiga hari. Polis jumpa petunjuk lain?
Berundur. Sudah. Ke tepi. Biar mereka lalu.
Beri mereka ruang, okey? Tolonglah. Dia hilang anak.
- Ambil ini. - Okey.
Dia tak ada di situ.
SINARI HARIKU MENTARI
Tepat sekali.
Saya dibesarkan di bandar itu.
Jadi, saya sentiasa rasa teruja untuk pulang ke sana.
Tuan menentang kritikan di dewan bandar raya,
dengan peningkatan gelandangan yang kini memasuki...
Tolonglah.
Tolonglah. Boleh kita...
Boleh kita bincang tentang ini? Tentang cek daripada mak saya?
Tolonglah. Boleh kita bincang? Beri alat kawalan jauh itu.
Awak tahu dia pergi ke apartmen George?
Semua budak pergi ke sana.
Awak benarkan dia pergi?
Kita cakap tentang George. Edgar membesar dengan dia.
Cari orang lain.
Cari orang lain yang tahu lokasi anak saya!
Dia anak saya juga!
Vincent. Awak ingat saya nak ambil duit daripada ibu bapa awak?
Ia boleh dapatkan maklumat. Orang tak bantu tanpa insentif.
Mereka guna duit untuk beli jiwa awak.
Mereka cuma mata duitan.
Dia cucu mereka.
Pernahkah mereka tunjuk apa-apa minat terhadap cucu mereka?
Tak pernah, jadi saya akan pulangkannya.
Awak perlu bekerjasama dengan saya. Kita perlu bersatu.
Saya fikir saya nampak dia.
Tapi ia cuma jaketnya.
Ia cuma jaket yang nampak seperti jaketnya.
Apa awak buat dengan lukisannya?
Saya dah cakap. Saya nak hasilkan boneka baharu.
Jika Eric muncul dalam rancangan itu...
- Eric? - ...Edgar akan nampak dia.
Kemudian, dia akan tahu yang kita sayang dia dan mahu dia pulang.
Dia tahulah nanti.
Ya Tuhan.
Awak dah gila.
Tidak. Apa?
Awak patut beritahu mereka yang awak kejar dia.
Awak patut beritahu polis.
Dia dah syak kau, Vincent.
Kenapa dahi awak boleh luka?
Vincent, kenapa dahi awak boleh luka?
Apa jenis darah awak?
Saya nak pulangkan cek mak saya.
CUCU PEMAJU HARTANAH ROBERT ANDERSON BERUSIA 9 TAHUN HILANG
Kau mungkin tak suka aku, tapi kau perlukan aku, Vincent.
Tak dengar.
Kau saja yang tahu cara budak itu berfikir.
Tak dengar.
Budak itu boleh tengok aku di TV.
Pastikan aku muncul dan dia akan pulang.
- Rezeki datang. - Tolonglah. Biar betul?
Kau cuma boleh betulkan keadaan
kalau kau penuhi permintaan budak itu.
Cukup.
Kaulah ayah paling teruk antara yang paling teruk.
Ya.
Sekarang kau dengar.
Pernahkah orang cakap kau bangsat?
Encik Lovett.
Tolonglah. Tuan tahu saya tak boleh bercakap tanpa peguam.
Nak beritahu saya?
- Apa ini? - Ambil.
Encik kenal orang itu.
Tuan rasa itu saya?
Betul?
Saya tak buat dulu. Saya tak buat sekarang.
Tuan akan buat apa-apa tuan nak.
Saya dah 72 tahun.
Dah lama saya tak keras. Tuhan pun akan takjub kalau saya keras.
Saya tak suka kanak-kanak seperti yang tuan fikir. Itu menjijikkan.
Beginilah.
Lebih lama saya ditahan,
lebih lama masa berlalu sebelum tuan dapat jumpa penculik Edgar.
Terpulang kepada tuan.
Taylor.
Buka.
Tahan dia dulu.
Hei, Yuusuf!
- Apa? - Aku bawa barang yang kau minta.
Kenapa lambat sangat?
Pergi mati.
Kaulah pergi mati.
Vincent. Mak awak tahu awak melawat?
Mana seronok kalau dia tahu?
Tia, mak saya ada di rumah?
Tia, sempat ambil cucian kering Encik Anderson?
Ya, Pn. Anderson. Saya akan gantung sekarang.
Mak.
Kamu tahu lebih sopan untuk telefon dulu, Vincent.
Kalau kamu jawab panggilan dan beritahu kamu nak datang,
mak akan sediakan makanan untuk kamu.
Jangan duduk.
- Saya tak lapar. - Minumlah teh.
Polis ada beritahu apa-apa lagi tentang penahanan itu?
- Tidak. - Tentulah berkulit Hitam.
Ya Tuhan, mak. Duit mak. Kami tak perlukan duit mak.
Kamu selalu bersikap begini kalau kamu buat salah.
- Teh akan buat kamu rasa lebih baik. - Ada minuman lebih kuat?
Kamu nampak penat. Kamu cepat marah apabila tak boleh tidur.
Duit mak takkan kembalikan Edgar.
Okey?
Kalau begitu, kamu tak patut biar dia hilang.
Betul. Saya penat.
Boleh saya tidur di sini?
Katil belum dikemas.
Tia tak boleh kemas sekarang. Kamu tahu perangainya.
Kamu tak boleh balik?
Jangan kata dia halau kamu lagi.
Hotel. Kamu perlukan duit untuk hotel?
Tak, saya tak perlukan duit untuk hotel.
Kamu perlu duit. Mak tahu. Kamu dah jadi macam dulu.
Kamu begini semasa kecil. Selalu bercakap seorang diri.
Kamu akan kata,
"Mak tak nampak, tapi tak bererti ia tak wujud, mak."
Saya perlu pergi.
Setiap kali kamu lari dari sekolah
dan musim panas semasa kamu 16 tahun.
Kamu tahu apa mak buat dulu?
Kamu perlu ambil ubat semula.
Tidak.
Mak mungkin masih ada nombor Dr. Mason.
Tidak. Tolonglah, mak. Boleh mak dengar cakap saya?
Kenapa dengan kamu?
- Saya takut. Saya sangat takut! - Diamlah!
Ayah kamu sedang bekerja.
Kamu tahu, Vincent,
kamu perlu berhenti menyalahkan orang lain
dan sedar bahawa penyelesaiannya ada dalam diri kamu.
Kami tak perlukan duit mak.
Beli tembaga lagi.
Ada 20,000 kaki persegi dan 12 bilik air yang perlukan paip tembaga.
Ayah?
Sayang? Saya dah balik.
Awak telefon saya di pejabat. Semuanya okey?
Kita dah bincang!
Tengok awak.
Kita dah setuju awak akan tunggu saya balik.
Apa? Nak sertai saya?
Pandai menjawab. Marilah.
Perlahan-lahan.
Saya angkat.
Tak apa.
Jaga lengan awak.
- Awak sibuk. - Satu lagi.
Saya tak nak kacau awak juga.
Ini dia.
Awak tak kisah saya keluar?
- Badan awak panas. Saya tak perlu pergi. - Tidak.
Tidak, pergi bekerja.
Awak perlu cari budak yang hilang. Siapa lagi nak cari?
Terima kasih.
Apa ini?
Kuning untuk awak. Hijau untuk Caroline.
- Ada akaun cek juga. - Saya tak nak bincang hari ini.
Tak bincangkannya takkan hilangkannya.
Pergi dulu!
Ada bourbon sepuluh tahun. Baru sampai.
- Nantilah. - Kau yang rugi.
Dua burger! Dua kentang goreng!
- Hei, budak. Kau lapar? - Ya.
Dua orang masuk sekali, okey?
Tuan.
Mana Gator?
Kuatnya minuman itu.
Aku perlukan minuman lebih ringan!
BILIK PERSENDIRIAN
- Mikey. - Kita perlu berbincang.
Okey.
Mari berbincang.
Di bar.
Aku nak kau dengar sesuatu, Gator.
Kau panggil aku Alex dulu.
Malam itu, apabila aku tangkap polis yang cari makan di sini...
Setiap mamalia ada parasit. Polis parasit aku.
- Aku dengar sesuatu. - Aku dah cakap. Sentiasa bertugas.
Ada bourbon sepuluh tahun. Baru sampai.
- Nantilah. - Kau yang rugi.
Dua burger! Dua kentang goreng!
- Hei, budak. Kau lapar? - Ya.
Budak yang hilang itu sembilan tahun.
Sepuluh Julai ini.
Kau nak berlagak macam kau tak tahu?
Ada bourbon sepuluh tahun...
Apa-apa yang kau fikir,
seteruk mana pun aku sebelum ini, Mikey,
tempat ini bersih.
The Sierra mengajar aku. Aku dah jalani hukuman.
Layan semua keinginan, asalkan undang-undang benarkannya.
Aku bertegas untuk jalankannya begitu semasa di penjara hingga sekarang.
Budak-budak lelaki yang ada di sini nampak masih muda.
Ada pengenalan dan diuji sebulan sekali. Aku ada dokumennya.
Aku alih selera penyumbaleweng.
Aku suruh pekerja buang bulu sebelum diliwat.
Aku ahli perniagaan.
Tapi cerita dulu...
Cerita dulu dah lepas, Mikey.
- Betul? - Betul.
Okey. Kau tak percaya.
Ya, ikut sini.
Mandy, anak kamu datang lagi malam ini?
Ini kali terakhir. Saya janji, Gator. Ayahnya jemput 10 minit lagi.
Charlie, jangan makan pai.
Bourbon sepuluh tahun yang kau minat sangat.
Kau nak cuba?
Hei.
Mari sini.
Aku dah berubah, Mikey. Aku dah jalani hukuman.
Jadi, kenapa kau selalu datang?
Terima kasih, Gator.
KANAK-KANAK HILANG
Pita di atas meja, Ledroit.
Orang Hilang, Detektif Ledroit.
Nampaknya anak saya dah dilupakan.
Namanya Marlon Gabriel Rochelle.
Hilang sejak 12 Jun 1984.
Tiada sesiapa lupa Marlon, Cecile.
Kehilangan Edgar Anderson menimbulkan persoalan bagi New York...
Kita beralih kepada Derek...
Cukup kuat?
Patutnya.
Kau nak beri aku sikit, Yuusuf?
Beri kau apa?
Benda itu merosakkan otak kau.
Tiba masanya, tiba orangnya.
Vincent Anderson yang terkenal.
Kau tahu, kau perlu berhenti menyalahkan orang lain
dan sedar bahawa penyelesaiannya ada dalam diri kau.
Sekarang barulah menarik.
REKOD KELAHIRAN EDGAR ANDERSON
VINCENT ARTHUR ANDERSON JENIS DARAH O+
Boleh saya cakap dengan Detektif Ledroit?
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman