“エドガー”
エドガー・アンダーソンは 48時間前に
学校へ向かって以来 行方不明です
何か情報をお持ちの方は 大至急 名乗り出てください
エドガー君の捜索に どうか ご協力を
本部長 質問です
グレッグ
彼を独りで登校させたことを
後悔していますか?
関係のない質問だ
本部長
メアリー
この1年で凶悪犯罪と殺人が 4.7%も増加しました
これでまた数字が上がると 報道されていますが?
今回は殺人事件じゃないし
報道してるのは君だろう
ロシェルの事件は?
また子供が消えたのですから ゴミ対策より優先すべきです
容疑者は?
捜査中だ 市民には警戒してほしい
隣人や友人の可能性もある
子供たちの授業が 始まる時間だ
だが その前に エドガー君のご両親から
一言いただきます
エドガー 見てるか?
俺が悪かった
帰っておいで
お前が生きてると 証明してくれ
驚いた
やめなさい
会見は以上です
進展があれば お知らせします
ありがとう
遺体か容疑者を見つけろ
両方ならクビはつながる
エリック
“行方不明の子を 捜しています”
“君を思ってる”
ええ
手伝うよ
頼める?
喜んで
“おはよう お日さま”
セバスチャンを覚えてる?
どうも お気の毒に
それは どういう意味だ?
妻との関係は?
元生徒だ
ヴィンセント 何なの?
こんな...
ごめんなさいね
もう行くよ
ああ
これがビラよ
あなたも配って
いや 仕事へ行く
何て?
考えがあるんだ
エドガーの人形を番組に出す
Tシャツが見つかったのよ
血が付いてた
ああ
もし死んでたら?
そんなこと言うな
死んでない
必ず見つける
お義母さんが懸賞金として 2万5000ドル出すそうよ
助けを...
絶対 お断りだ
人形よりお金の方が 役に立つわ
ヴィンセント
なぜ記者会見で謝ったの?
“悪かった”と
ただ言っただけだ
おい ヘマしたな
消えろ この野郎
エドガーは 学校が好きですか?
あの子は...
お絵描きが好き
内気な子にはよくあるわ
一人っ子だし
この子は自分の家から 逃げ出してる
両親が口論を
2人は火を噴いてる
教師にできるのは 学校で教えることだけ
両親以外の知り合いは?
送迎は大半が母親で たまに父親よ
彼は誰です?
先生 始めますよ
失礼
学期に一度の表彰式なの
保護者が喜ぶ
どうも
かわいそうに 奥さんは2人目を妊娠中?
分かった また夜にな
行こう
頼んだぞ
何の話です?
お前が逮捕しかけた ケネディが
昨夜 ひき逃げで死んだ
そんな
残された奥さんは 2人目を妊娠中だ
仲間が集まり追悼会を開く お前は静かにしてろ
きっと酔った学生が 猛スピードで はねたのさ
彼はラックスでキレて エイトの話をしてました
テープを聞き返したら 彼は動揺してて...
テープって まさか盗聴器を使ったのか?
エイトとは誰ですか?
お前はラックスに 執着しすぎてる
署長
いい加減 自重しろ 時間の無駄だ
シエラの捜査は終わった
エイトなんて誰でもいい
ケネディのたわ言だよ
怪しいヤツを連れてこい
もう48時間だぞ
子供は殺されたか 監禁されてるはずだ
見つけてやろう
手掛かりをつかめ
来ると思わなかった 新しい人形の試演中よ
マッシュのせりふだ
初めまして 大丈夫?
ヴィンセントよ
何だと...
よお
家にいても暇だ
俺のことは無視して そのまま続けてくれ
分かった
いいぞ 続けて
モグラのマックが言う
迷子なんだ
右の後は左に曲がった
そのモグラは スコットランド出身なのか
なぜ?
お偉いさんたちのせいで
NYに住む子供の9%しか 屋外で遊べていないんだ
でも僕らの 知らない世界がある
彼らは下水溝を上って 表へ出てくるんだ
そこはマックが家と呼ぶ 魔法の世界
バグたちは興味津々だ
行きたい
でも...
バカか
そんな汚い所に なぜ行きたがるんだ?
早く逃げろ
だって暗闇でしか 星は見えないからね
下水溝から星は見えない
いいだろ
悪いがマックは害獣だ
この番組に必要なのは 公園や空だろ
新しい人形には賛成だが 一体 あれは何だ?
少なくとも彼は努力してる
5分 休憩だ
その口を休ませろ
弱ってる俺を責めるとはな
責めないよ
あんたはもう 各紙で責められてる
9歳の子を独りで 登校させたからよ
それでこそ我がロニーだ
頼むよ
ほら 行って
確かに ひどい案だが どうしてほしい?
他に案が?
多分な
本当に?
ロニーは...
本心だった
まったく
ヴィンセント
何か進展は?
5分 待ってくれ
すぐ戻る
ああ ヴィンセントは 困ったヤツだ
黙れ!
本気で俺を消したければ もう消してるはず
スペンス 監視カメラ映像はまだか?
もう2日だぞ 急いでくれ
最後の目撃場所は 学校の1ブロック手前だ
マイケル 過去の記録を調べたわ
自宅付近に住む前科者よ
古いのもあるから数が多い
どうも
監視カメラ映像は私が集める
失踪者捜索課です
ええ
もう一度 言って
ありがとう なるべく早くお願い
クソッ
“ジョージ・ラヴェット”
また4号室で水漏れか いい加減にしてくれ
何度 ペンキを塗り カーペットを敷き直せば...
ラヴェットさん 警察です 入っても?
散らかってるよ 料理してた
部屋を調べたいだけだ
その扉の先は?
鍵はある?
ただのボイラー室だ
開けてくれ
ガラクタと 古いベッドしかない
どうぞ
子供向け雑誌を?
パズルが好きでね
刑事 来てくれ
こっちだ
待て
下を照らして
ジュースの箱?
門を開けろ 中を調べる
〝アップル・ スプラッシュ〞 2日前から行方不明なんです
息子を捜しています
お願い ご協力を
エドガー・アンダーソンよ
この子を...
どけよ
ひどい 何て街なの
夢の街さ かわいい子だ
“イエスを信じて”
よお ボス
遅刻だぞ
警察は捜査してると言うが
動いてるようには 俺には思えない
食べないのか?
今 話してるだろ
警察は役立たずだ
“サムの息子”は 氷山の一角だよ
だから自分で動く
息子のための新しい人形だ
手を打とうが 番組はいずれ終わる
ジェリーは 秋期の予算を全て⸺
「ヘクターと ミツバチ」につけた
「ヘクターと ミツバチ」だと?
ああ
素人め
ヤツらは機会を狙ってると 何度も言っただろ?
ちくしょう 分かった
ジェリーに俺の案を 話してくれ
今 作ってる人形についてな
ジャクソンの ヘボ人形じゃダメだ
これを提案しろ
これは一体 何だ?
こんなの... メチャクチャだ
ただのスケッチだろ
人形が要るんだよ
お前はここに来て 人を批判してるだけだ
僕にはマネできない
お前は今 つらい状況にいる
なのに人々は 君への思いやりの気持ちを
抱くのに苦労してる
番組の危機に メイン人形師も不在
今の僕には何もない
お前に言われなくても 分かってる
解決策が欲しい
フレンチトーストを作った
何だと?
あいつは食べなかった
あいつに フレンチトーストを作った
あの朝に...
あの日の朝...
これはエドガーの案なんだ
実現させたい
人形を番組に出せば
あの子が見て
帰ってくるかも
分かった
開局25周年のパーティーだ
お祝いしないと
ジェリー いいかな
少し話せる?
今 行く
息子がいないんです
この子を見たことは?
私の息子です
ありがとう
この子を見たことは ないですか?
ご協力をどうも
お願い
エドガー
すみません 通して
エドガー!
通してください
エドガー
どいて
エドガー
すみません 通して
危ないぞ
おい
見つけた
なぜ息子の上着を?
とっとと消えな
エドガー少年が住む アパートの管理人が
失踪事件に関与した疑いで 逮捕されました
ジョージ・ラヴェット氏は 勾留され...
いや 彼の話を聞くべきだ
なぜ彼がここにいる?
その理由を知るためにも 彼に説明させよう
何の意味が?
でも彼はずっと考えてる
いい案があるんだ 番組のためだろ?
やあ
ジェリー
今回のことは お気の毒に
死んでない
大目に見ろ 彼は他人だ
うるさい
新しい人形を 作ってるそうだな
ああ そうなんだ
そのとおり
名前はある?
ああ
エリック
すると光が差した
エリックか
そうだ
こいつがヘクターと ミツバチのグローリアの
クソみたいな庭を ぶっ潰してくれる
番組は大当たりだ
帰った方が...
ジェリー
彼の案を聞くべきだと思う
僕らはみんな味方だし 彼に考えがあるようだ
分かった 金曜日だ
午後2時にみんなを集める
傑作を出せ
傑作だな
もちろん
金曜2時に傑作を
ありがとう
しくじるな
お前はいい友達だ
ずっとね
お前が息子を?
好きだったろ
レニー 5分後にリハーサルよ
分かった
どなた?
ヴィンセント
警察からよ
ラリー
映像は今日中に渡す
Tシャツに付いてた血は О型陽性だった
本人の血か確認を
ラヴェットに精神科の 受診歴がないかも調べろ
クラーク弁護士が来たら 教えて
彼女なら もう来てるわ
ウィリアムという人から 電話があった
クラークさん
また警察は黒人男性を 犯人にするわけ?
彼は未成年者への 性的暴行で前科がある
上訴して無罪になってる
被害者宅の下に住み
失踪した子を 最後に見た人物だ
連行しなきゃ刑事じゃない
最善を尽くしてる
まだ努力が足りない
出身はどこ?
ヘルズキッチン
地元の方が安全だったわね
人種差別者のスペルを?
ニューヨーク市警察(NYPD)よ
お先にどうぞ
どうも
それ やめて
“証拠品”
この箱に見覚えは?
地下室で見つけた
なぜだと?
答える義務はない
エドガーの物だと思う
エドガーを家に入れた?
ああ
彼はなぜ家に?
絵を描きに来た
壁に?
クモとカビだらけの部屋で 他にあるか?
あの子は暗闇に 隠れるのが好きだった
他の子も家に呼んで...
いいや 呼んでない
答える義務はない
なら彼はなぜ?
ケンカから逃げるためだ
誰の?
両親のケンカだ
消えた日の朝も?
いつも争ってる
あの朝は?
あの朝も同じだ
見せたい物が
エドガーのTシャツだ 見覚えは?
よく見て
血が付いてる
彼の居場所を知ってる?
こっちを見て
彼はどこに?
前科があるね
上訴して覆った
私は償った
罪は償うべきだ
あなたが?
ルドロイト刑事
依頼人と話をさせて
血液型を 教えてもらえますか?
О型だ
一番多い血液型だよ
アンダーソンさん
彼がエドガーを?
ジョージが犯人のわけがない
いいから黙って
聞けよ キャシー
彼の自宅を捜索したら
子供が描いた絵と ジュースの箱が見つかった
これに見覚えはある?
ええ
彼の家で遊んでたことは?
どの子も...
そういうことじゃない
昔からの仲だ
そうよ
まだ結論は出してない
やめろよ
テレビでは“生きてたら 見つかってるはずだ”と
テレビは見ないで
血痕の血液型が分かった
記録と照合中だ
何型だった?
O型陽性
エドガーはA型陽性よ
マズいな
よかった
懸賞金を発表したら 情報は入る?
多分ね 何かあれば連絡する
刑事
失礼 仕事に戻る
何のつもりだ?
酒臭いわ
キャシー
なあ 待てよ
マイケル
はい
進捗は?
血液型が一致しました
あの黒人?
やったな
一日中 水漏れを 修理してたと言うので
アリバイの裏取り中です
でも自宅に子供の落書きが ありました
自白するまで留置しろ
弁護士は?
クラークです
クソッ 厄介だな
有罪なら なおさらだ
今週中には 殺人課に引き継ぐぞ
マーロン・ロシェルの 母親からまた電話があった
言い訳も尽きてきたわ
またマーロン・ロシェルか?
彼の死体は出てこない
だが この子はまだ 埋葬できるかも
勝利を祝わないと
金曜の夕食を忘れるな
妻が準備してる
ラックスにはもう行くなよ
ケネディの追悼会には出る?
もう風紀課に 知り合いはいない
彼の奥さんとは タイプ課にいた時代に
苦楽を共にした仲間なの
おやすみ
お疲れさま
寄付しないのか?
ケネディの奥さんのためだ
惜しい人を失った
これを
彼女も喜ぶはずだ
失礼なヤツめ もっと敬意を払うべきだ
もう3日ですが 何か手掛かりは?
下がれ 通れないだろ
そっとしてやれ 子供が消えたんだ
これを運んで
あの子はいないよ
“2万5000ドル”
そのとおり
私はこの街で育ち
私にとって彼女は ずっと特別な存在だった
あなたは批判と 闘ってきました
ホームレスがあふれ...
頼むよ
少しでいいから...
母さんからの小切手について 話し合おう
話し合うんだ リモコンをよこせ
ジョージの家に 行ってたことを?
どの子も行ってる
知ってて許したの?
エドガーは 彼のそばで育ってきた
それなら教えて
私の息子はどこにいるのよ?
俺の息子でもある
あなたの両親のお金を 私が受け取りたいと?
情報を得るためには仕方ない
受け取れば魂を奪われるぞ カネの亡者だ
あの子は孫よ
あいつらが孫に一度でも 興味を示したか?
このカネは返す
2人で協力しよう 団結しないとダメだ
今日 見かけた気がした
でも上着だけだった
あの子の上着に似てたの
あの子の絵で何を?
新しい人形を作ってる
エリックを番組に出せば...
エリック?
エドガーが見るかも
俺たちが どれだけ彼を愛してて
帰りを待ってるかが伝わって 帰ってくるはずだ
何てこと
正気を失ってる
まさか 何を言ってる?
あの子を追いかけたことを
警察に隠したわね
気づかれたな
額の傷はどうしたの?
なぜ額に傷があるのか教えて
あなたの血液型は?
小切手を返してくる
〝不動産開発者の 9歳の孫が行方不明〞
俺が嫌いみたいだが お前には俺が必要だ
黙れ
あの子の考えを知る 唯一のすべだ
聞かないぞ
俺を番組に出せば
エドガーが帰ってくるはず
頂こう
おい 本気か?
事態を打開するには
あの子の頼みを 聞くしかない
やめろ
お前は最低なクズ親父だ
いいぞ
聞く気になったか
お前はクソッタレだな
ラヴェットさん
弁護士なしでは 何も話せないぞ
話したいことは?
これは?
見て
誰か分かるだろ
これが私だと?
本気か?
昔も今回もやってない
警察は私にしたがるが
私はもう72歳だぞ
長い間 勃起もしてない もししたら奇跡だ
小児性愛者でもないぞ へどが出る
よく聞け
私を疑うほど
犯人を見つけるのが 遅くなるぞ
あんた次第だ 刑事さん
テイラー
開けろ
まだ帰すな
ユーセフ
何だ?
調達してきたよ
遅かったな
うるさい
くたばれ
お母様に事前に連絡を?
それじゃ面白くない
ティア 母さんはいる?
ティア 旦那様の服を 受け取ってきた?
はい 奥様 掛けておきます
母さん
電話してから来るのが礼儀よ
来ると知らせてくれてたら
食事を作らせたのに
座るな
要らない
紅茶だけでも
容疑者について 警察から情報はあった?
いや
どうせ黒人ね
勘弁してくれ
母さんたちのカネは要らない
問題を起こすと いつも取り乱すわね
紅茶が効くわ
もっと強いのが要る
疲れた顔ね 眠れないと不機嫌になる
カネじゃエドガーは 戻ってこない
いいか?
それなら 行方不明にさせないで
確かに疲れてる
泊まってもいい?
用意がないわ
こんな急に ティアには頼めない
帰れないの?
また追い出されたのね
ホテル代を出しましょうか?
いや ホテル代なんか 出さなくていい
分かったわ また発症したのね
子供の頃も今みたいに 独り言ばかりだった
こう言うの
“見えないからって 存在しないわけじゃない”
もう帰るよ
学校から逃げ出したのは
16歳の夏だったわね
あの時はどうした?
治療に戻るべきよ
必要ない
先生の連絡先が残ってるかも
頼む 母さん
やめてくれ
話を聞いて
何が問題なの?
俺は怖いんだ
静かにして
お父さんが仕事中よ
ヴィンセント
他人ばかり責めるのは もうやめて⸺
自分の中に 答えを見つけなさい
カネは要らない
もっと銅を買え
新しい土地と浴室用に 銅管が必要になる
父さん
ただいま 俺だよ
職場に電話を くれたんだって?
話し合っただろ
何てことだ
俺が帰るまで待ってろよ
一緒に浴びるか?
生意気なヤツめ
ゆっくり
持ち上げるぞ
大丈夫だ
気をつけて
忙しい君に 迷惑をかけたくなかった
飲んで
本当にいいのか?
熱が出てるぞ
平気だよ
仕事へ行って
君は消えた子供を 捜さないと
ありがとう
このシールは?
黄色は君 緑はキャロラインに
預金口座もある
今日は聞かない
避けても いつかは通る道だ
じゃあな
10年物のバーボンが入った
後でなら
逃すには惜しいぞ
バーガーとポテトを2つ
坊主 腹ペコか?
うん
一度に2人ずつだよ
刑事さん
ゲイターは?
今のは強烈だった
チェイサーを飲まないと
“関係者専用”
マイケル
話がある
分かった
話そう
向こうのバーで
聞け ゲイター
またアレックスと呼べよ
俺が警官を 逮捕しそうになった夜...
警官は俺に付きまとう 寄生虫だ
録音した
やっぱり捜査だったな
10年物のバーボンが入った
後でなら
逃すには惜しいぞ
バーガーとポテトを2つ
坊主 腹ペコか?
うん
行方不明の子は9歳だ
7月で10歳
知らないふりを?
10年物のバーボンが...
誤解だよ
昔の俺が何をしていようが
この店はシロだ
シエラで学んだし 服役もした
客に提供するのは 合法のサービスだけだ
当時もそう主張したし 今もそうしてる
かなり幼く見える 少年もいるな
身分証を確認してる 書類もあるぞ
少年好きの客が来たら 野郎が脱毛して相手する
俺は事業家だ
もう過去とは おさらばした
本当か?
本当だ
信じてないな
来いよ こっちだ
マンディ 息子は今夜も来てる?
これで最後にするわ 父親が10時に来る
チャーリー パイは売り切れ
これが10年物のバーボンだ
飲むか?
待て
来いよ
俺は潔白だ 刑期も終えた
なのに なぜ何度も 店に来る?
どうも ゲイター
“行方不明の子を 捜しています”
“エドガー・アンダーソン”
机に映像を置いた
失踪者捜索課です
私の息子は忘れられたわね
名前はマーロン・ロシェル
1984年6月12日に消えた
忘れてないよ セシル
エドガーの失踪は 市に対する深い疑念を...
デレクから報告を...
“ラックス”
強度は十分?
そう願う
分け前をちょうだいね
何の話だ?
脳が腐るぞ
いざという時に現れる男
伝説のヴィンセント・ アンダーソンだ
いいか
他人ばかり責めるのは もうやめて⸺
自分の中に 答えを見つけるんだ
そうこなくっちゃ
“出生記録 エドガー・アンダーソン”
“ヴィンセント・アンダーソン 血液型 O型陽性”
ルドロイト刑事に お話が
日本語字幕 御囲 ちあき