[musica inquietante]
[respira profondamente]
[clic fotocamera]
[clic fotocamere]
[uomo] Sono 48 ore ormai che Edgar Anderson è scomparso,
intorno alle otto del mattino, diretto a scuola.
Invitiamo chiunque abbia sue notizie, anche minime, a farsi avanti.
Prendete il telefono e aiutateci a riportarlo a casa.
[musica cupa]
[giornalisti si accavallano] Commissario, una domanda.
[commissario] Greg.
Si è pentito di aver lasciato andare a scuola da solo
un bambino di quarta elementare?
[commissario] Non divagare, Greg.
- [donna] Commissario! - [commissario] Mary?
[Mary] I crimini violenti e gli omicidi sono aumentati del 4,7% nell'ultimo anno.
È un caso che rientra in questa statistica?
Riporto quanto detto dalla stampa.
[commissario] Non salterei a conclusioni, né parlerei di omicidio.
Tra l'altro, Mary, tu sei la stampa.
[Mary] E Marlon Rochelle?
Dato che è scomparso un altro ragazzino,
di certo il Municipio avrà altro a cui pensare oltre alla spazzatura.
C'è almeno un sospettato?
[commissario] Ci stiamo lavorando. Chiediamo ai cittadini di stare all'erta.
Potrebbe essere un vicino, un amico. Non escludiamo nulla.
Lasciamo tornare questi bambini a scuola e iniziare la giornata.
Ma prima di congedarci,
vorrei chiedere ai genitori di Edgar
di... dirci qualche parola.
[sospira tremante]
[sospira]
[ronzio]
Edgar, se ci stai guardando...
mi dispiace, piccolo.
Torna a casa, ok?
Dimostra a questa gente della stampa che sei ancora vivo.
[colpi alla porta]
[uomo] Che succede?
[vocio animato]
[maestra] Vieni. No, vieni!
[uomo] Ragazzini...
[commissario] Bene, signori. Basta così.
Se ci sono sviluppi, ve lo faremo sapere.
Vi ringrazio molto.
Un cadavere o un sospettato.
Magari uno dei due ti salva il posto.
[musica disturbante]
[Eric ringhia sommessamente]
[Eric grugnisce]
[sospira tremante]
[musica intensa]
TI PENSO, EDGAR
[uomo] Se ti va, puoi sempre venire da me.
- Ok? - Ti ringrazio.
- Grazie. - Hai bisogno di qualcosa?
- [Cassie] Devo prendere... - [uomo] Certo.
[musica sfuma]
[sospira]
Ti ricordi di Sebastian? Un mio studente.
Ciao. [esita] Mi dispiace tanto.
Sì, ma che cosa vuol dire questa frase? Non capisco.
- Perché conosci mia moglie? - Era la mia insegnante.
Vincent, mi spieghi che ti prende?
- Andiamo, Cassie. Ma... - Scusami tanto, Sebastian.
Tranquilla, io...
- Già. - [Cassie] Ok, per i volantini...
- Copri tu dalla Broadway alla Nona? - No, no. Devo andare al lavoro.
- Cosa? - Perché ho un piano, d'accordo?
[balbettando] Io devo far andare in onda il burattino di Edgar.
Hanno trovato la T-shirt, Vincent.
- La T-shirt strappata e insanguinata. - Lo so.
E se fosse morto?
- Se fosse stato rapito? - No, non devi dirlo.
Non è morto.
- Io lo troverò. - [inspira]
[sospira] Tua madre ha offerto una ricompensa.
Venticinquemila dollari.
- Vogliono aiutarci. - Non glielo permetterò.
[Cassie sogghigna]
È più probabile trovarlo così che con il tuo cazzo di burattino.
Vincent!
Perché hai detto che ti dispiaceva, lì dentro?
"Mi dispiace, piccolo."
È una frase che si dice.
[musica misteriosa]
Già. Bella cazzata.
Vattene.
[sottovoce] Vattene.
[Ledroit ridacchia]
[musica sfuma]
Gli piace la scuola? A Edgar?
Gli piaceva... [sospira]
Gli piace disegnare.
Non è molto socievole. Non è insolito.
È figlio unico.
[esita]
Sembra che stia scappando via... di casa.
[maestra] I suoi litigano.
Sì, quei due sputano fuoco.
Noi speriamo sempre che i bambini portino a casa quello che insegniamo.
[Ledroit] Mmh.
Ha mai visto Edgar con qualcuno a parte i suoi?
Lo prende la madre il più delle volte, meno spesso il padre.
E lui chi è?
- [campanella] - [donna] Iniziamo, sig.ra Ryan.
- Mi scusi. - [vocio]
È il momento della premiazione. Ce n'è una a semestre.
È per far felici le mamme.
Grazie.
[musica intrigante]
[uomo] Ah, Cristo santo. Stava per avere un altro figlio?
[musica sfuma]
Ok, ragazzi. Noi ci vediamo più tardi.
[agente 1] Una vera tragedia.
[agente 2] Ora chi penserà alla moglie?
[agente 3] È lui che ha cercato di arrestarlo.
Che è successo?
Kennedy. Quello che stavi per arrestare.
Ieri notte è stato investito ed è morto.
Cazzo.
Già. Lascia una moglie, un figlio, e un altro era in arrivo.
I ragazzi volevano brindare in suo onore.
Forse è meglio se tu ne rimani fuori.
Sarà stato un ragazzo del college ubriaco che correva con l'auto del padre.
Sembrava molto arrabbiato al Lux.
Ripeteva qualcosa riguardo a 8.
Riascoltando la cassetta, era chiaro che qualcosa lo turbava...
Frena. Di che parli?
Avevi un microfono addosso?
- Kennedy ha detto 8. Chi diavolo è 8? - [ride]
Porca vacca, Mikey. Questa ossessione per il Lux...
- Cripp... - [esita] Tu devi controllarla.
Stai sprecando tempo.
Abbiamo chiuso con quella merda dall'irruzione al Sierra.
Chi se ne fotte di questo 8? Erano solo le cazzate di Kennedy.
Piuttosto trovami i pazzi, gli svitati, i cazzo di finocchi.
Dopo 48 ore,
quel povero bambino sarà morto o in ostaggio da qualche parte.
Non facciamo più soffrire la madre, ok?
Voglio delle piste.
[schiocca la lingua]
[portiera si apre, si chiude]
[conversazione inudibile]
- [musica misteriosa] - Mmh.
[motore si avvia]
[Eric grugnisce]
[musica sfuma]
[donna] Vincent, non pensavamo che venissi.
Provano il nuovo burattino.
- D'accordo. - [uomo] Mush dice...
Uh, ciao, straniero. Tutto a posto?
C'è Vincent.
[Lennie] Cosa...
[tramestio metallico]
Ciao.
Che dovevo fare a casa?
Voi... fate finta che non ci sia. Prego, continuate.
Ok, sì. [esita]
D'accordo, andate pure avanti.
[uomo esita] Mac la Talpa dice...
[con accento scozzese] Mi sono perso. Sono andato a destra e poi a sinistra.
[Veronica] Mmh...
Capito. Mac la Talpa.
Quindi è scozzese questa talpa.
Perché?
I dirigenti ci hanno spiegato parecchie volte che, di media,
solamente il 9% dei bambini di New York si diverte all'aria aperta.
Però esiste un mondo che non si vede.
[schiocca le dita]
[band suona musica ammaliante]
Ecco che li vediamo sbucare
fuori dagli scarichi.
Da un mondo magico, che per Mac è casa.
- Bug e Mush vogliono seguirlo. - [Veronica] È vero.
- Ma Mac dice... - "Ehi, tu, con quel mocio in testa.
Perché mai vorresti ficcarti in tutto questo lerciume?
Corri, ragazzo. Corri!"
Perché soltanto nell'oscurità si vedono le stelle.
Come cazzo le vedi le stelle se sei nelle fogne?
[ridendo] Ah, ma dai.
[Vincent] Mac è un problema per la Terminix.
Noi non parliamo di roditori o scarichi, ma di... di parchi, di aria aperta.
Va bene un nuovo burattino, ma, Cristo santo,
quello lì che cosa cazzo è, Lennie?
Sei uno stronzo, Vincent. Almeno lui ci prova.
- [Lennie] Cinque minuti di pausa. - Sì, Veronica. Chiudi la bocca.
No, anzi, dai. Puoi fare di meglio.
- Infierisci un altro po', ok? - [Veronica] Non serve.
Tutti i giornali dal Post al Times già ti fanno il culo
perché hai lasciato un ragazzino andare a scuola da solo.
[Lennie sospira]
Eccola qui. Così mi piaci.
[Lennie] Per favore...
- Per favore, ragazzi. - Sì.
[sbuffa]
So che è robaccia. Che cosa...
[ridendo] È robaccia, che vuoi da me?
Hai qualcosa di meglio?
Può darsi.
[Lennie] Sì?
- Ronnie non diceva sul serio. - Invece sì.
Cazzo.
[inspira profondamente] Oh, porca... [sospira]
Ci sono novità o...
[Lennie sospira]
Dammi cinque minuti.
[balbettando] Torno subito. Ok.
[Eric] Oh, Vincent, Vincent, Vincent.
- [Vincent] Sta' zitto! - [colpo sul piatto]
[passi pesanti si avvicinano]
Se avessi voluto sbarazzarti di me, l'avresti già fatto.
Eh. Eh...
[Ledroit] Spence, sto ancora aspettando quei filmati.
Sono passati due giorni. So che ci vuole tempo, ma ti prego.
C'è una donna che ha visto per ultima il bambino a un isolato dalla scuola.
Allora...
Mikey, tieni. Altri fascicoli dagli archivi.
Chi ha precedenti entro cinque isolati da casa del bambino.
- Alcuni risalgono a tempo fa. Sono tanti. - [telefono squilla]
[Ledroit] Grazie.
[Tina] Insisto per i filmati fuori da casa degli Anderson.
Persone Scomparse, 27°.
Sì. [annuisce]
Ok. Puoi ripetere, per favore?
[Tina annuisce]
Sì, grazie. Appena possibile.
Grazie, Donny. [riaggancia]
Cazzo.
[musica sinistra]
[chiavi tintinnano]
- [tramestio metallico] - [sfrigolio]
[bussano insistentemente]
[sbuffa]
Se ha allagato di nuovo l'appartamento quattro, sig. Partridge,
stavolta paga lei.
Non ho intenzione di ripitturare e rimettere la moquette ogni volta che...
Signor Lovett? Detective Michael Ledroit. Possiamo entrare?
[musica sinistra continua]
Scusate il disordine, stavo preparando delle uova.
Diamo solo un'occhiata, sig. Lovett.
[clangori metallici]
[macchinario ronza]
Controlliamo dove conduce la porta.
- Ci può dare la chiave? - C'è il locale caldaia lì sotto.
[Ledroit] Apra, signor Lovett.
[George] C'è soltanto robaccia e vecchie brandine.
- [serratura scatta] - Ecco fatto.
[Ledroit] Legge riviste per bambini?
[George esita] Faccio i cruciverba.
[agente] Ledroit, vieni.
[musica sinistra continua]
Guarda qui.
[Ledroit sospira]
No, no.
Più in basso. Giù.
È un succo di frutta?
Apriamo questa porta. Voglio subito una perquisizione.
Salve. Edgar Anderson, è scomparso da due giorni.
Mio figlio scomparso. Grazie.
Signore, la prego. È mio figlio.
Un bambino scomparso da due giorni. Edgar Anderson.
- Signore, ha visto... - [uomo] Si tolga!
Oddio. Che città del cazzo.
[uomo 2] Dove i sogni si realizzano. Bel bambino.
[chiacchierio indistinto]
- Come va, capo? - Sei in ritardo.
[musica sfuma]
[Vincent] Ecco,
la polizia dice che si sta muovendo,
ma non so di preciso in che modo, capisci?
- È solo che... - Quello l'hai finito?
[Vincent sbuffa]
[Vincent] Starei cercando di parlare, cazzo.
[sospira]
La polizia è piena di incapaci
e il Figlio di Sam è solo la punta dell'iceberg.
- Quindi prenderò la situazione in mano. - Mm-mmh.
Questo è il nuovo burattino. Questo è per mio figlio.
[Lennie sospira]
È come se stessimo riordinando le sdraio sul Titanic, ok?
Insomma, Jerry ha impiegato l'intero budget autunnale
per Hector e gli Honeybees.
Merda, Lennie. Hector e i cazzo di Honeybees?
- [esita] Sì. - Quei dilettanti.
Non ti ho detto tante volte che si aggiravano con fare sospetto,
assetati di sangue?
Ma che cazzo! Ok, bene.
Parla a Jerry del burattino a cui sto lavorando.
Devi parlargli di questo. Chiaro? Di questo.
Non di quella merda non vedente che Jackson ha voluto proporre.
Di questo! Parlagli di questo!
[sogghigna] Scusa, che cosa cazzo è?
È... È solo caos.
[esitando] Degli schizzi. È solo...
[sospira] Mi serve un burattino, un...
L'unica cosa che io ho visto davvero al lavoro
è la tua distruttiva boccaccia, Vinny.
Non so come fai.
In questo momento della tua vita, come fai?
La gente non riesce a provare neanche la minima compassione umana per te.
Non ho un programma, non ho il mio mastro burattinaio.
[inspira]
Non ho più... [sospira]
Non ho un cazzo, ok?
E tu vieni qui a dirmi solo ovvietà.
Mi servono soluzioni.
Gli stavo preparando il french toast.
Cosa?
E... E lui non lo voleva.
[balbettando] Io gli stavo preparando il french toast...
la mattina in cui...
La mattina...
È di Edgar questa idea.
[esitando] E io voglio realizzarla,
perché se riesco a mandarla in onda,
forse mio figlio la vedrà
e forse tornerà da me.
[passi si avvicinano]
[esita] Ok.
[Jerry] Vieni alla festa? Venticinque anni di TV di qualità si festeggiano.
[Lennie] Ehi, Jerry. Senti.
[Lennie esita]
[inspira]
Scusa, posso parlarti?
Vengo giù io.
Ha visto questo bambino? Mio figlio è scomparso.
Signora. Signore. Signora, ha visto mio figlio? È scomparso.
- La ringrazio molto. - [musica sinistra]
Salve, ha visto questo bambino? La prego, può guardare la foto?
Grazie mille. Signore?
Edgar. Edgar!
Permesso, scusi. Permesso, scusi. Edgar! Scusi.
Scusi. Scusi... Edgar! Mi scusi.
Edgar! Permesso. Permesso.
- Scusi. - [uomo 1] Attenta!
[uomo 2] Ehi!
Oddio, oddio. [ansima]
Perché hai il giaccone di mio figlio?
Sta' lontana da me, stronza.
[Cassie sospira]
[musica malinconica]
[tira su col naso]
[ansima]
[sussulta]
[uomo in TV] ...un inserviente che lavora nel palazzo di Edgar Anderson
è stato arrestato in seguito alla sua scomparsa.
Il signor George Lovett è stato arrestato stamattina.
Lovett era stato segnalato alla polizia...
[crescendo di musica sinistra]
[musica sfuma]
[Vincent sospira]
- [Jerry] Secondo me... - [Lennie] No, noi glielo dobbiamo.
[Jerry] Ho capito, ma non si può.
- Lui non dovrebbe essere qui. - Senti...
[esitando] Sì, ma lasciamogli fare la presentazione, così...
[Jerry] Dai, avrà ricominciato a drogarsi.
[Lennie] Può darsi, ma lui l'ha sempre fatto, cazzo.
Abbiamo un'idea fantastica. Non conta questo per il programma?
[Jerry] Sì. Sì.
- [porta si apre] - [tappo riavvitato]
[mugola]
- Vincent. - Jerry.
Io... [esita] ...ti faccio le mie condoglianze.
Perché? Non è ancora morto.
[Lennie sospira]
[Eric] Dagli tregua. Non ha perso lui tuo figlio.
Sta' zitto.
Lennie mi ha detto che stai... lavorando a un burattino.
Sì. Sì, è vero.
Sì.
[esitando] E ce l'ha un nome?
Ah, sì.
- Eric. - [Eric] D'improvviso, luce fu.
Eric?
[annuisce] Già.
Lui spazzerà via quella merda di Hector e l'ape che lo arrapa,
Gloria, con il suo sfigato giardinetto del cazzo e tanti saluti stronzi,
mentre noi avremo chi buca lo schermo...
- Non credo tu debba essere qui. - [Lennie] Jerry.
Noi... gli dobbiamo far fare la presentazione.
Perché ha il supporto di tutti noi e sento che ha qualcosa di buono da dire.
Ok. Venerdì.
- Ore 14:00. Riunirò la squadra. - [sospira sollevato]
Dai il massimo.
[tamburella, schiocca le dita] Il massimo. [ridacchia]
Sì.
[espira con forza]
Venerdì alle due. Il massimo.
- Grazie, Lennie. - Non mandare tutto a puttane.
Sei un amico. Un grande amico.
Beh, è ovvio.
Hai tu mio figlio?
[musica inquietante]
Ti è sempre piaciuto.
- [passi si avvicinano] - [musica sfuma]
[donna] Lennie. Ultima prova.
- Cinque minuti. - [telefono squilla]
[Lennie esita] Ok.
[donna, al telefono] Pronto?
Vincent.
È la polizia.
- Larry... - Ti darò i filmati entro fine giornata.
Ecco le analisi sulla T-shirt. Gruppo zero positivo.
Le confronti coi dati del bambino?
E poi voglio tutto su George Lovett. Vedi se è mai stato da uno psichiatra.
E avvisami quando arrivano l'avvocato Clark e gli Anderson.
La Clark è già qui. Vuole parlare col suo cliente.
Ha chiamato un certo William. Ha detto che sai chi è.
[Ledroit inspira]
Avvocato Clark.
Allora, vuole lasciare che la polizia incastri un altro afroamericano.
È un piacere rivederla. Ha precedenti per stupro di minore.
Sentenza ribaltata nove anni fa, detective Ledroit.
Gli Anderson abitano sopra di lui.
È l'ultimo che ha visto il bambino la mattina della scomparsa.
Che detective sarei se non lo avessi arrestato?
Io... faccio del mio meglio.
Faccia di più. Il suo meglio non è abbastanza.
- Dov'è cresciuto, Ledroit? - Hell's Kitchen.
[Clark] Ed è finito qui? È più al sicuro a casa.
Sa chi è il primo dei razzisti?
Questo dipartimento.
Dopo di lei.
Grazie.
[sbuffa] La smetti, per favore?
[picchiettio si ferma]
[Ledroit] Lo riconosce questo, signor Lovett?
Era nel seminterrato di casa sua.
- Che ci faceva lì? - Non è tenuto a rispondere.
Riteniamo fosse di Edgar Anderson.
Invitava Edgar a casa sua, signor Lovett?
- Sì. - Perché veniva nel suo appartamento?
Gli piaceva disegnare.
[Ledroit] Sul muro?
Ci sono solo muffa e ragni lì sotto. Perché no?
Gli piaceva stare nascosto al buio, si sentiva al sicuro.
Accoglie tanti bambini a casa sua?
No, certo che no.
[Clark] Ripeto, non è tenuto a rispondere.
- Allora perché Edgar veniva a casa sua? - Odiava quando litigavano.
- Chi è che litigava? - La madre e il padre.
Anche il giorno in cui è scomparso?
Loro litigavano sempre.
- Nello specifico quella mattina. - Sì, anche quella mattina.
[inspira]
Ho un'altra cosa da farle vedere.
Abbiamo trovato la T-shirt di Edgar. La riconosce?
Oh, la guardi da vicino.
È sporca di sangue.
Sa dov'è Edgar, signor Lovett?
Mi guardi.
Sa dov'è Edgar?
- Lei è stato in prigione. - [Clark] La sentenza è stata ribaltata.
- Ho fatto ammenda. - Di solito la fa chi è colpevole.
[sospira]
- Lei è colpevole, sig. Lovett? - [Clark] Detective.
Mi lasci sola col mio cliente.
[Ledroit] Ci può dire il suo gruppo sanguigno? Per favore.
[sospira]
Gruppo zero.
Il più comune di tutti.
Signori Anderson.
È stato lui a prendere Edgar?
Non è stato George. Lui non c'entra...
Non puoi saperlo. Smetti di dirlo.
Santo cielo, Cassie.
[Ledroit] Abbiamo perquisito la casa di Lovett.
C'erano i disegni di un bambino nel seminterrato, e un succo di frutta.
Uno di voi lo riconosce? Questo.
- Sì. - [Vincent] Sì.
[colpi]
[Ledroit] Sapevate che Edgar scendeva da lui?
- Sì, ci vanno tutti i bambini. - Non sta parlando di questo.
- George conosce Edgar da quando è nato. - Esatto.
Non abbiamo tratto conclusioni.
[colpi, tintinnio]
[Eric brontola]
- Falla finita. - [Eric mugugna]
Alla TV hanno detto che se lui fosse ancora vivo,
lo avreste già trovato.
Lei... spenga la TV.
Sappiamo di che gruppo era il sangue sulla T-shirt.
Lo stiamo confrontando coi dati di Edgar.
- E qual è il gruppo sanguigno? - Zero positivo.
[sospira sollevata]
Lui è A positivo. Edgar è A positivo.
[Eric] Oh oh.
[Ledroit] Una buona notizia.
[con voce rotta] Una ricompensa potrebbe essere d'aiuto alle ricerche?
[Ledroit] Forse. Appena sappiamo qualcosa, vi chiameremo.
- [uomo] Detective Ledroit. - Scusate, devo andare.
Ma che stai facendo?
Levati, puzzi d'alcol.
[musica misteriosa]
[Vincent] Cassie. Aspetta, Cassie!
- [Cripp] Mikey. - Sì.
- [musica sfuma] - [Cripp] Com'è andata?
Il sangue è dello stesso gruppo di Lovett.
Chi, il nero?
L'hai beccato.
Pare sia rimasto nel palazzo tutto il giorno per riparare una perdita.
Aspettiamo che i testimoni confermino l'alibi.
Ma abbiamo trovato dei disegni di bambino nel suo seminterrato.
Beh, trattienilo finché non confessa.
- Ha un avvocato? - Renata Clark.
Ah, cazzo. Una rompicoglioni.
Soprattutto se sa che il cliente è colpevole.
Scommetto che passerai il caso alla omicidi entro fine settimana.
Mikey, c'è un altro messaggio della madre di Marlon Rochelle.
Io non so più che cosa dirle.
[Cripp] Marlon Rochelle? Ancora?
Quel ragazzo è bello che morto.
Pensiamo al bambino. Almeno sua madre potrà seppellirlo.
Bisogna guardare il bicchiere mezzo pieno.
Vi aspetto entrambi venerdì, a cena.
Lorenza cucina da giorni.
E basta visite al Lux, ok?
Senti, tu vai stasera? Alla veglia per Kennedy?
[esita]
Non conosco più nessuno alla buoncostume.
Oh. [inspira]
Io conosco sua moglie. Abbiamo fatto le dattilografe insieme.
Io e Dana ne abbiamo passate tante.
Notte.
Non contribuisci, Ledroit?
Facciamo una colletta per la vedova di Kennedy.
Una grave perdita per la polizia.
Tieni.
Sono certo che la vedova apprezzerà.
[uomo] Razza di stronzo. Deve tornare in riga.
Avanti, torniamo al lavoro.
[musica cupa]
[vocio concitato]
[donna] Sono passati quasi tre giorni. La polizia ha nuove piste?
- Ehi, calma! - [agente] State indietro! Indietro!
Signori, per favore! Indietro!
[giornalisti gridano domande]
[clic di fotocamere]
[musica malinconica]
[uomo] Prendi queste.
Non è tornato. Lui non è lì.
[Cassie sospira]
[uomo] Tieni, ce ne sono altre.
[Vincent sospira]
- [chiavi tintinnano] - [porta si chiude]
[musica sinistra]
[sospira]
[TV si accende]
[Costello] Esatto. [ride]
Sono cresciuto in questa città
e a me ha dato sempre l'impressione di essere la ragazza che t'aspetta a casa.
[musica sfuma]
[donna] Da un po' lei sta rispondendo alle critiche al Municipio.
In seguito all'aumento dei senzatetto...
[Vincent tira su col naso]
[Vincent] Senti, ti prego.
- [TV si spegne] - [Vincent inspira]
[esitando] Ti prego. Possiamo...
- [TV si accende] - Possiamo...
Possiamo parlare della ricompensa offerta da mia madre?
Parliamone un momento. Dammi il telecomando.
[TV si spegne]
[Vincent sospira]
Tu lo sapevi che andava a casa di George?
Tutti i bambini vanno da lui.
L'hai lasciato andare in quella casa?
È di George che stiamo parlando. Edgar è cresciuto con lui.
Allora trovami qualcun altro.
Trovami qualcuno che mi dica dov'è mio figlio, Vincent.
Edgar è anche mio figlio!
[Cassie singhiozza]
[Vincent sospira]
[con voce rotta] Ascolta.
Credi davvero che io voglia questi soldi dai tuoi genitori?
Ci daranno informazioni, ok? Le persone non aiutano senza incentivi.
Tu prendi i soldi, loro la tua anima. I soldi sono l'unica cosa che capiscono.
Lui è il loro nipote.
Dimmi una volta in cui abbiano mostrato un qualche interesse per il loro nipote!
Neanche una, quindi questo glielo riporto.
Noi dobbiamo collaborare, Cassie. Noi dobbiamo restare uniti.
- [Cassie ringhia rabbiosa] - [Vincent sussulta]
[singhiozza]
[espira]
- [musica cupa] - [sospira]
Credevo di averlo visto oggi.
Ma era solo il giaccone.
[sospira]
Solo un giaccone che sembrava il suo.
Che stai facendo con i suoi disegni?
Te l'ho detto. [esitando] Lavoro a un nuovo burattino.
Senti, se faccio andare Eric in onda...
- Eric? - ...allora Edgar magari lo vedrà.
E poi... saprà quanto noi gli vogliamo bene e quanto desideriamo riabbracciarlo.
[con voce rotta] Lui saprà cosa fare.
Oh, mio Dio.
Stai impazzendo.
[farfuglia]
No. Cosa? Cosa?
Dovevi dirlo prima. Che gli sei corso dietro.
Dovevi dirlo alla polizia.
[Eric] Ti ha scoperto, Vincent.
[Vincent esita]
[sospira]
Come ti sei fatto quel taglio sulla fronte?
Vincent, come ti sei fatto quel taglio sulla fronte?
Che gruppo sanguigno hai?
[espira]
[crescendo di musica cupa]
[Vincent] Restituirò quei soldi a mia madre.
[porta si apre]
[porta sbatte]
[conati]
[vomita]
[piange]
[musica sfuma]
SCOMPARSO IL NIPOTE DEL COSTRUTTORE ROBERT ANDERSON
[Eric mugugna]
A te magari non piacerò,
però ti servo, Vincent.
Non ti ascolto.
Solo tu sai come funziona la mente del ragazzino.
Non ti ascolto.
[Eric] Se mi mandi in onda, il ragazzino mi vedrà.
Mandami in onda e lui tornerà a casa.
- [rotolio] - Oh!
Non la beve nessuno.
Oh, andiamo. Sul serio?
- [beve rumorosamente] - [bofonchia]
[sospira dissetato]
Se hai davvero intenzione di rimediare,
dovrai fare l'unica cosa che ti ha chiesto il ragazzino.
Smettila.
[Eric] Ah, sei davvero il padre più di merda del mondo.
Ah,
adesso mi ascolti.
Qualcuno ti ha mai detto che sei uno stronzo?
[musica disturbante]
[Ledroit] Signor Lovett.
[sospira]
Andiamo, sa che non posso parlarle senza il mio avvocato.
[Ledroit] Ha qualcosa da dirmi?
- [George] Che cos'è? - Guardi.
Lei sa chi è quello.
Dovrei essere io?
[musica sfuma]
Davvero?
Ero innocente allora e lo sono adesso.
Ma voi fate sempre come volete.
Andiamo, ho 72 anni.
Non ce l'ho duro da così tanto
che anche Gesù in persona griderebbe al miracolo.
E non mi piacciono i bambini come pensate voi.
È disgustoso.
[sospira]
Le dico una cosa.
Più tempo mi tenete qui,
più tempo ci vorrà per scoprire chi ha rapito Edgar.
Quindi decida lei, detective.
[bofonchia]
[musica cupa]
Taylor.
Apri pure.
[serratura scatta]
Tenetelo ancora qui.
[musica carica di suspense]
[sirena di treno]
[vocio concitato]
[neonato vagisce]
[uomo] Falla finita!
- [neonato vagisce] - [chiacchierio]
[uomo 2] Non ne posso più.
Fatela stare zitta.
[grida concitate]
[fischio di rotaie]
[sibilo di bomboletta spray]
Ehi, Yuusuf!
- [Yuusuf] Che c'è? - Ho la roba che volevi.
[musica sfuma]
Perché ci hai messo tanto?
- [donna] Vaffanculo. - Mmh.
Fanculo tu.
[clacson insistenti]
[Eric grugnisce sommessamente]
Vincent. Tua madre sa che sei qui?
- Eh, no. Che divertimento ci sarebbe? - Ciao.
[Vincent sospira]
[Eric bofonchia]
[Vincent] Tia, mia madre è in casa?
[donna] Tia, hai ritirato i vestiti del sig. Anderson dalla lavanderia?
[Tia] Sì, sig.ra Anderson. Li metto a posto.
[sospira] Mamma.
Lo sai che è buona educazione avvertire, Vincent.
Se avessi risposto alle mie chiamate e mi avessi detto del tuo arrivo,
ti avrei preparato da mangiare.
[Eric brontola]
- Non ti sedere. - Oh!
- Non ho fame. - Almeno bevi un po' di tè.
Ti ha detto qualcos'altro la polizia sull'arresto?
- No. - Ovviamente è nero.
Cristo santo, mamma. I vostri soldi. Non ne abbiamo bisogno.
Hai questo atteggiamento quando combini dei guai.
Starai meglio dopo il tè.
- Ci servirà qualcosa di più forte. - [Vincent inspira]
Sembri stanco. Diventi scontroso quando non dormi.
I vostri soldi non ci riporteranno Edgar, mamma.
D'accordo?
Allora, in primo luogo, non avresti dovuto perderlo.
È vero, sono stanco.
- Dormire qui è possibile? - Non c'è un letto pronto.
Non possiamo chiedere a Tia di farlo ora. Sai come reagisce.
- [sogghigna] - Non puoi tornare a casa?
- [sogghigna] - Non dirmi che ti ha cacciato di nuovo.
Un hotel.
Ti servono i soldi per un hotel?
[Eric] Eh? Oh...
[sottovoce] No, non mi serve che paghi per nessun cazzo di hotel.
Ecco, ne sono sicura. È successo ancora.
Era così anche quand'eri bambino.
Parlavi da solo continuamente.
E dicevi:
"Solo perché tu non lo vedi, non vuol dire che non esista, mammina".
Io devo andare via adesso.
Tutte le volte che scappavi da scuola.
E quell'estate, quando avevi 16 anni.
E sai cosa facevo allora?
[Vincent respira tremante]
Devi ricominciare a prendere i medicinali.
No.
Dovrei ancora avere il numero del dottor Mason.
No. Ti prego, ti prego, ti prego, mamma.
[inspira] Puoi ascoltarmi un attimo?
Oh, ma che ti prende?
- Ho paura. Ho paura, cazzo! - Oh, silenzio!
[musica dolce di piano in sottofondo]
Tuo padre sta lavorando.
Sai, Vincent,
devi smetterla di incolpare gli altri per questo problema
e iniziare a capire che la soluzione è solo dentro di te.
[sbuffa]
[sospira]
Non vogliamo i vostri soldi.
[espira]
[porta si apre]
Allora comprate più rame.
Ho quasi 2000 metri quadri e 12 bagni che hanno bisogno di tubi di rame.
[Vincent] Papà?
[musica disturbante]
[suona "These Foolish Things" di Billie Holiday]
[serratura scatta]
Amore? Sono io.
[acqua della doccia scorre]
Hai chiamato al lavoro prima. Stai bene?
No, ne avevamo già parlato!
[William ansima]
[Ledroit sospira]
Guardati. Eravamo d'accordo che l'avresti fatto al mio ritorno.
[con voce debole] Speravi di unirti a me?
Non fare lo stupido. Vieni.
- [William mugola] - Vieni.
- Piano, così. E ora ti prendo... - [William geme]
Tranquillo.
[William mugola]
Attento alle braccia.
[William] So che sei indaffarato e non volevo darti altri pensieri.
Ecco.
[William sospira]
Davvero va bene se esco?
- Ti è venuta la febbre. Posso restare. - No.
No, va' a lavorare.
Devi trovare un bambino scomparso, altrimenti chi lo farà?
[sottovoce] Grazie.
[Ledroit inspira, sorride]
- Che cos'è? - [musica cupa]
Il giallo è per te, il verde per Caroline.
E poi c'è il conto corrente.
Non voglio parlarne oggi.
Non parlarne non cambierà di certo le cose.
- [porta si apre] - Ciao.
[porta si chiude]
[TJ] Ho un bourbon di dieci anni sul retro, arrivato oggi.
- [uomo 1] Magari dopo. - [TJ] Non sai che ti perdi.
[clic del registratore]
[uomo 2] Due hamburger, due patatine!
Ehi, ragazzo. Hai fame?
- [bambino] Sì. - [clic]
[chiavi tintinnano]
[chiacchierio, risate]
[musica sinistra]
[drag queen] Ne facciamo entrare due per volta.
Agente.
[suona "I'm So Hot For You" di Bobby O]
Dov'è Gator?
[canzone continua in lontananza]
[uomini ridono]
- [uomo sniffa] - [uomo 2] Questa sì che è roba forte!
Devo subito bere qualcos'altro.
[chiacchierio vivace]
Mikey.
Dobbiamo parlare.
Ok.
Parliamo.
Andiamo al bar.
[esita] Voglio che ascolti una cosa, Gator.
Per un periodo mi hai chiamato Alex.
[inspira] L'altra sera, quando ho fermato i poliziotti che estorcevano droga...
Ogni mammifero ha il suo parassita. [soffia] Io ho i poliziotti.
- Mi ero messo un microfono. - Te l'ho detto. Sempre in servizio.
[musica disco in lontananza]
[TJ] Ho un bourbon di dieci anni sul retro, arrivato oggi.
- [uomo 1] Magari dopo. - [TJ] Non sai che ti perdi.
[nastro si ferma]
[nastro riparte]
[uomo 2] Due hamburger, due patatine!
- Ehi, ragazzo. Hai fame? - [bambino] Sì.
[nastro si ferma]
Il ragazzino scomparso ha nove anni.
Dieci a luglio.
[inspira]
Fingi di non sapere di che parlo?
[TJ] Ho un bourbon di dieci anni sul re...
[Gator] Al di là di quello che pensi,
o di quello che ho combinato in passato, Mikey,
questo posto è pulito.
Ho imparato dal Sierra. Ho scontato la mia pena.
Assecondiamo ogni perversione, basta che sia legale.
È così che volevo che andassero le cose in mia assenza, e così vanno adesso.
[Ledroit] Mmh.
Mi sembra che ci siano ancora ragazzi molto giovani in questo posto.
Maggiorenni e fanno le analisi. Ho i documenti che lo provano.
Così raddrizzo i pervertiti.
I miei ragazzi si depilano prima di farsi scopare.
[aspira] Sono un uomo d'affari.
Ma il passato...
Ho chiuso col passato, Mikey.
- Davvero? - Davvero.
Ok, non mi credi.
Vieni. Da questa parte.
[esita]
Mandy, hai portato di nuovo tuo figlio?
È l'ultima volta. Promesso, Gator. Il padre viene a prenderlo tra poco.
Charlie, basta videogames.
[bip dal videogioco]
[Gator] Ah, quel bourbon di dieci anni che ti interessava tanto.
Vuoi provarlo?
Ehi!
- Vieni qui. - Calma.
Sono pulito, Mikey. Ho scontato la mia pena.
Allora, perché continui a venire qui?
[Ledroit schiocca la lingua]
[Gator] Mmh?
[musica disco in lontananza]
[uomo] Grazie, Gator.
[musica sinistra]
BAMBINO SCOMPARSO
[musica sfuma]
[uomo] Quei filmati sono sulla tua scrivania.
[sospira]
[telefono squilla]
Persone Scomparse, Ledroit.
[donna] Pare che tutti abbiano dimenticato mio figlio.
- [notiziario alla TV] - Si chiama Marlon Gabriel Rochelle.
Scomparso dal 12 giugno dell'84.
Nessuno l'ha dimenticato, Cecile.
[uomo] Con la scomparsa di Edgar Anderson, sorgono nuovi dubbi sull'operato della...
[musica misteriosa]
Possiamo fidarci della polizia? Ci colleghiamo adesso con Derek Brown...
[musica misteriosa continua]
È abbastanza robusta?
Sì, spero.
Mi darai la mia parte, Yuusuf?
- La tua parte di che? Eh? - [donna mugola]
[donna brontola]
[schiocca la lingua] Quella roba ti marcisce il cervello.
[fischio di rotaie]
[suona "A Forest" dei The Cure]
L'uomo giusto al momento giusto.
Il leggendario Vincent Anderson.
Sai, devi smetterla di incolpare gli altri per questo problema
e iniziare a capire che la soluzione è solo dentro di te.
Adesso sì che ci siamo.
[canzone continua]
[inspira profondamente]
[inudibile]
[canzone continua]
CERTIFICATO DI NASCITA
GRUPPO SANGUIGNO 0+
Mi passa il detective Ledroit, per favore?
[fischio di rotaie]
[rombo minaccioso]
[canzone continua]
[canzone sfuma]