Negyvennyolc óra telt el azóta, hogy Edgar Andersont utoljára látták
nyolc óra körül, úton az iskolába.
Arra kérünk mindenkit, hogy aki bármit tud róla, jelentkezzen!
Telefonáljanak! Juttassuk haza Edgart!
Parancsnok úr!
Greg!
Negyedikes létére hagyták egyedül iskolába menni.
Megbánták ezt a döntést?
Maradjunk a témánál, Greg!
- Parancsnok! - Mary!
Az elmúlt évben 4,7%-kal nőtt az erőszakos bűncselekmények aránya.
Ezt az esetet is ennek tudhatjuk be?
Mindössze a sajtót idézem.
Semminek sem tudhatjuk be. Pláne nem gyilkosságnak.
De ha már itt tartunk, Mary, maga a sajtó.
Mi van Marlon Rochelle-lel?
Egy újabb gyerek tűnt el az utcáról.
A városházának nem csupán a szemetet kell eltakarítania.
Van gyanúsítottjuk?
Rajta vagyunk az ügyön. Mindenkit elővigyázatosságra intünk.
Egy szomszéd vagy barát is tehette. Semmit sem zárunk ki.
Be kéne engednünk a gyerekeket, hogy megkezdhessék a napjukat.
De előbb még
átadom a szót Edgar szüleinek,
hogy ők is nyilatkozhassanak.
Edgar, ha látod ezt,
sajnálom, kisöreg.
Csak gyere haza, jó?
Bizonyítsd be a néniknek és a bácsiknak, hogy nem haltál meg!
- Mi a... - Jézusom!
Ne! Gyertek onnan!
Jól van. Végeztünk.
Ha lesz valami fejlemény, értesítjük önöket. Köszönöm szépen!
Kell egy holttest. Vagy egy gyanúsított. Ha van mindkettő, nem rúglak ki.
KERESSÜK ELTŰNT GYEREK
GONDOLUNK RÁD, EDGAR
- Köszönöm! - Segíthetek?
- Elvennél párat? - Persze.
SZERVUSZ, NAPFÉNY
- Emlékszel Sebastianra a diákjaim közül? - Helló! Nagyon sajnálom.
Aha. Mit jelent ez egyáltalán? Én már nem is tudom.
- Honnan is ismered a nejemet? - Tanított.
Vincent! Mi bajod van?
- Ne már, Cassie! Mi a... - Bocs, Sebastian!
Ugyan. Én inkább...
- Helyes. - Jól van. Szórólapok.
- Menj végig a Broadwaytől a 9.-ig! - Nem. Dolgoznom kell.
- Tessék? - Van egy tervem, oké?
Edgar bábját is szerepeltetnem kell a műsorban.
Megtalálták a pólóját, Vincent.
- A szakadt, véres pólóját. - Tudom.
- Mi van, ha meghalt? Vagy fogva tartják? - Hagyd abba!
Nem halt meg.
Meg fogom találni.
Anyád nyomravezetői díjat ajánlott fel. Huszonötezer dollárt.
- Segíteni próbálnak. - Ilyen nincs.
A pénzzel több esélyünk van, mint egy rohadt bábbal!
Vincent!
Miért kértél bocsánatot a sajtótájékoztatón?
„Sajnálom, kisöreg.”
Ezt szokás mondani.
Ja. Elkúrtad.
Hagyj békén!
Szereti az iskolát? Edgar.
Szeretett...
Szeret rajzolni.
Nem keresi mások társaságát. De ez nem meglepő. Egyke.
Nem a ház felé fut, hanem a másik irányba.
- A szülők veszekednek. - Ezek itt tüzet okádnak.
Csak remélhetjük, hogy a gyerekek valamit hazavisznek a tanításból.
Látta mással a szülein kívül?
Többnyire az anyja jön érte. Néha az apja.
Akkor ő kicsoda?
Kezdünk, Mrs. Ryan!
Sajnálom.
Díjátadót tartunk. Félévente egyszer.
- Boldoggá teszi az anyukákat. - Köszönöm!
Jézusom! Hiszen van egy gyereke. És úton a következő.
Oké. Rendben. Később találkozunk.
- Persze, hogyne. - Jól van.
Mi történt?
Kennedy. A rendőr, akit le akartál tartóztatni.
- Tegnap éjszaka halálra gázolták. - A francba!
Igen. Az özvegye várandós, és már volt egy gyerekük.
Páran inni fognak Kennedy emlékére.
A helyedben kushadnék.
Biztos csak egy részeg főiskolás gyorsult az örege lopott kocsijával.
A Luxban eléggé zaklatottnak tűnt.
Folyton egy bizonyos 8-ról beszélt.
Nem izgatott, de amikor visszahallgattam a felvételt...
Hékás! Milyen felvételt?
Bedrótoztad magad, Mikey?
Kennedy 8-at említette. Ki az a 8?
Az ég szerelmére, Mikey! Ez a luxos megszállottságod...
Cripp!
Ez így nem mehet tovább. Csak az idődet vesztegeted.
A Sierrában pontot tettünk az ügy végére. Ez komoly? 8? Ki nem szarja le?
Kennedy csak jártatta a pofáját.
Te hibbantakat és szaros melegeket keress!
Eltelt 48 óra.
Szegény gyerek! Vagy meghalt, vagy fogva tartják valahol.
Vessünk véget az anyja szenvedésének! Szerezz valamit, amin elindulhatunk!
Vincent! Nem számítottunk ma rád. Az új bábot tesztelik.
- Értem. - Nyaff azt mondja...
Ó, szia, idegen! Minden rendben?
Itt van Vincent.
Mi a...
Cső!
Mit csináljak otthon?
Mintha itt sem lennék! Kérlek, folytassátok csak!
Oké.
Mehet! Ja, folytassátok!
- Wallace, a vakond azt mondja... - Eltévedtem.
Jobbra fordultam, aztán balra.
Értem! Wallace, a vakond.
Tehát ez egy skót vakond.
Miért?
Az öltönyösök mást sem hajtanak,
mint hogy általánosságban
csak a New York-i gyerekek 9%-a tölt időt a szabad levegőn.
De van egy világ, amit nem is látunk!
Amelynek a lakói a csatornákból másznak elő.
Egy varázslatos világból, amelyet Wallace az otthonának tart.
- Pukk és Nyaff vele akar tartani. - Igen!
- De Wallace... - Hogy micsoda?
Mi az anyám kínjáért akarnál vele leereszkedni a mocsokba?
Menekülj, kölyök!
Mert a csillagok csakis a sötétben láthatók!
Hogy látnád őket lent, a csatornákban?
Ne csináld!
Bocs. Wallace csak a kártevőirtók réme.
Mi nem rágcsálókkal és csatornákkal, hanem parkokkal dolgozunk!
Felőlem jöhet az új báb. De bassza meg, ez mi a frászkarika?
Bunkó vagy. Legalább ő próbálkozik.
Oké. Öt perc szünet!
Ja, Veronica, pihentesd a szád! Most komolyan. Ennél jobbak vagytok.
- Rúgjatok a földön fekvőbe! - Minek?
A Posttól a New York Timesig mindenki téged anyáz,
amiért egyedül küldtél iskolába egy kilencévest.
Erről van szó! Nem csalódtam benned.
Kérlek!
- Gyerekek! - Jó.
Tudom, hogy szar. Mit vársz... Szar. Mit vársz tőlem? Van jobb ötleted?
Lehet.
Igen?
- Ronnie nem úgy értette. - De.
A fenébe is!
Jaj, cimbora!
Van valami hír? Vagy...
Öt percet kérek.
Mindjárt jövök.
Jaj, Vincent!
Fogd be!
Ha tényleg meg akarnál szabadulni tőlem, már sort kerítettél volna rá.
Spence! Még mindig várok a térfigyelők felvételeire.
Már két napja! Tudom, hogy időbe telik, de kérlek!
Elvileg utoljára egy nő látta egy saroknyira az iskolától.
Mikey! Hát itt vagy. Előtúrtunk még néhány aktát.
A környéken lakók közül nekik van priuszuk.
Van köztük jó régi is. Nem semmi társaság.
Köszönöm!
Az Andersonék háza előtt készült felvétel még nincs meg. Eltűnt személyek!
Igen. Aha.
Oké. Megismételnéd, kérlek?
Köszönöm! Amint lehetséges. Kösz, Donny!
A francba!
Ha megint eláztatta a négyes lakást, Mr. Partridge, maga fogja kifizetni!
Nem fogok újrafesteni és szőnyeget cserélni, ahányszor csak...
Mr. Lovett? Michael Ledroit nyomozó. Bemehetünk?
Rumli van. Éppen rántottát sütöttem.
Csak körülnézünk, Mr. Lovett.
Ott egy ajtó. Hová vezet?
- Van hozzá kulcsa? - Az csak a kazán.
Nyissa ki, Mr. Lovett!
Nincs ott semmi más, csak szemét és régiségek. De tessék!
Gyerekmagazint olvas?
Igen, szeretem a rejtvényeket.
Ledroit! Gyere ide!
Ezt nézd meg!
Ne!
Vissza! Lejjebb!
Gyümölcsleves doboz?
Nyissátok ki a kaput! Most azonnal átkutatjuk!
Helló! Edgar Anderson. Két napja eltűnt.
Kérem, asszonyom! A fiam. Köszönöm! Uram, kérem! A fiam.
Két napja eltűnt. Edgar Anderson.
- Uram! Nem látta ezt a... - Félre!
Jézusom! Ez a rohadt város!
Ahol az álmok valóra válnak. Helyes kölyök.
BÍZZ JÉZUSBAN!
- Szeva, főnök! - Késtél.
Így, ni! A rendőrség állítja, hogy nem ülnek tétlenül.
Fogalmam sincs, hogy mit csinálnak, tudod? Ez csak...
Azt már nem eszed meg?
Beszélgetni próbálok, a fenébe is!
A rendőrségnek semmi haszna.
Sam fia csak a jéghegy csúcsa, barátom.
A saját kezembe veszem a dolgokat.
Ez az új báb. A gyerekemért teszem.
Mintha a Titanicon rendezgetnénk a nyugágyakat, tudod?
Jerry a teljes őszi költségvetésünket a Hector és a méhecskéknek szánja.
Basszus! Hectornak és a kurva méhecskéknek?
- Igen. - Azok amatőrök.
Nem megmondtam? De megmondtam. Sompolyogtak, vérszagra gyűltek.
A kurva életbe! Oké.
Hát, mondd el Jerrynek, hogy min dolgoztam!
Beszélj neki erről! Oké? Erről!
Ne Jackson látásában akadályozott szarjáról!
Erről! Erről beszélj vele!
De mégis mi a fenéről?
Ez nem több káosznál.
Ezek csak vázlatok. Ez itt...
Nekem egy báb kell! Egy...
Bárcsak az ötleteid is akkorát ütnének, mint a pusztító beszólásaid, Vinny!
Nem értem. Hogy lehet, hogy a történtek ellenére
mégis el tudod érni, hogy ne lehessen veled együttérezni?
Nincs műsorom. Nincs vezető bábosom.
Nincs... Rohadtul nincs semmim! Oké?
Te meg az orromra kötöd a nyilvánvalót. Megoldások kellenek!
- Bundás kenyeret sütöttem neki. - Tessék?
De nem kért belőle.
Bundás kenyeret sütöttem neki...
aznap reggel, amikor...
Tudod, aznap, amikor...
Ez Edgar ötlete.
És én meg akarom valósítani.
Mert ha bekerülne a műsorba,
akkor a gyerekem talán látná, és lehet, hogy hazajönne.
- Oké. - Jöttök a bulira?
Huszonöt éve kiváló műsorokat gyártunk. Van okunk ünnepelni!
Szia, Jerry! Haver!
Válthatnánk pár szót?
Lemegyek.
Nem látta? Eltűnt a fiam.
Asszonyom! Uram! Asszonyom, nem látta ezt a fiút?
Eltűnt a fiam.
Köszönöm szépen!
Üdv! Nem látta ezt a kisfiút? Megnézné, kérem?
Hálásan köszönöm! Uram?
Edgar!
Elnézést! Bocsánat! Elnézést! Bocsánat! Edgar! Bocsánat!
Elnézést! Bocsánat! Edgar! Elnézést!
Edgar! Elnézést!
- Nézz a lábad elé! - Hé!
Ő az!
- Miért van magán a fiam dzsekije? - Kopjon le rólam, hölgyem!
...a gyermek eltűnését követően letartóztatták a mindenest,
aki abban az épületben dolgozott, ahol Edgar Anderson lakott.
George Lovettet ma délelőtt vették őrizetbe...
Nem, ezt... Ennyivel tartozunk neki!
Nem lenne szabad dolgoznia, érted?
Jó. Csak hagyjuk, hogy előadja az ötletét, aztán szabadon dönthetünk!
Jaj, kérlek!
Valószínűleg. De ezt azóta...
Ez egy csodálatos ötlet. Nem tartozunk ennyivel a műsornak?
- Vincent! - Jerry!
- Őszinte részvétem. - Miért? Még nem halt meg.
- Hagyd már! Nem ő hagyta el a gyerekedet! - Pofa be!
Lennie szerint egy új bábon dolgozol.
Igen, így van.
Ja.
Neve is van?
Igen!
- Eric. - És lőn világosság.
Eric?
Igen.
Hector aztán hiába veri majd Gloriára, a méhecskére,
mert a béna kertjével együtt kiüti a francba,
és áttol minket a kurva képernyőn!
- Itt sem kéne most lenned. - Jerry!
Tartozunk neki annyival, hogy meghallgassuk.
Ugyanis mi mind támogatjuk Vincentet. És úgy érzem, ez nyerő ötlet lehet.
Jól van.
Péntek. Délután kettő. Összehívom a csapatot.
- Tedd oda magad! - Oda fogom.
Ja.
Péntek. Két óra. Csak keményen!
- Kösz, Lennie! - Ne kúrd el!
Haver vagy. Nagyon jó barát.
Számíthatsz rám.
Nálad van a fiam?
Mindig is kedvelted.
Lennie! Utolsó olvasópróba, öt perc.
- Oké. - Halló?
Vincent! A rendőrségtől hívnak.
- Larry! - A nap végére kielemezzük.
Megjött az eredmény az orvosszakértőktől. A vércsoport 0 pozitív.
Vesd össze a gyerek adataival!
És mindent tudni akarok Lovettről. Hogy járt-e már agyturkásznál.
Szólj, ha itt van Miss Clark vagy Andersonék!
Clark itt van. Az ügyfelét akarja.
És valamilyen William hívott. Elvileg ismered.
Miss Clark!
Hagyja, hogy a rendőrség újra egy feketére húzza a vizes lepedőt?
Élmény önnel találkozni. Korábban megerőszakolt egy gyereket.
Azt az ítéletet kilenc éve megsemmisítették.
Négy szintre lakik Andersonéktól.
Az eltűnése reggelén ő látta utolsóként a gyereket.
Miféle nyomozó lennék, ha nem hozom be?
- Megteszem, ami tőlem telik. - Tegyen többet! Mert ez kevés.
- Hol nőtt fel? - Hell's Kitchenben.
Ott nagyobb biztonságban lenne, mint itt.
Tudja, hogy betűzik a „rasszista” szót? NYPD.
Csak ön után!
Köszönöm!
Hagyd már abba!
BIZONYÍTÉK
Tudja, mi ez, Mr. Lovett?
A lakása alagsorában találtuk.
- Hogy került oda? - Nem kell válaszolnia.
Szerintünk ez Edgar Andersoné.
Beengedte Edgart a lakásába?
Igen.
- Mit keresett az ön lakásában? - Rajzolgatott.
A falra?
Nincs más odalent, csak pókok és penész. Miért is ne?
Szívesen bujkált a sötétben. Ott biztonságban érezte magát.
Sok gyereket enged be a lakásába?
- Nem. - Mint mondtam, nem kell válaszolnia.
- Edgar miért járt magánál? - Nem szerette a veszekedést.
- Ki veszekedett? - A szülei.
- Az eltűnése reggelén is hallotta őket? - Folyton vitáznak.
- De aznap. - Az sem különbözött a többitől.
Mutatnék még valamit.
Megtaláltuk Edgar pólóját. Ismerős?
Nézze meg alaposan!
Vér borítja.
Tudja, hol van Edgar, Mr. Lovett?
Nézzen rám!
Tudja, hol van Edgar?
- Maga ült. - Az ítéletet megsemmisítették.
- Vezekeltem. - Csak a bűnösök vezekelnek.
- Maga bűnös, Mr. Lovett? - Ledroit nyomozó!
Négyszemközt beszélnék az ügyfelemmel.
Mr. Lovett, milyen a vércsoportja? Kérem.
Nullás.
A leggyakoribb.
Mr. és Mrs. Anderson!
Nála van? Nála van Edgar?
- Nem George tette. Képtelen lenne rá. - Nem tudhatod. Hallgass!
- Az ég szerelmére, Cassie! - Átfésültük Mr. Lovett lakását.
Az alagsorban gyerekrajzokat találtunk, és egy gyümölcsleves dobozt.
Ez ismerős valamelyiküknek?
- Igen. - Igen.
Tudták, hogy Edgar járt Mr. Lovettnél?
- Minden gyerek járt nála. - Nem így érti, Vincent!
- Egész életében ismerte Edgart! - Ez az!
Ez egyelőre nem jelent semmit.
Ne csináld!
A tévében azt mondták, hogy ha élne, már megtalálták volna.
Inkább... kapcsolja ki a tévét!
Megvan a pólón lévő vér vércsoportja.
Összevetjük Edgar adataival.
- Milyen? - Nulla pozitív.
Ő A pozitív. Edgar A pozitív!
Ez jó hír.
Segítene, ha felajánlanánk egy nyomravezetői díjat?
Lehet. Ígérem, ha lesz fejlemény, jelentkezem.
- Ledroit nyomozó! - Elnézést! Mennem kell.
- Mit művelsz, Cassie? - Bűzlesz a piától.
Cassie! Várj már! Cassie!
- Mikey! - Igen?
Hogy ment?
Lovett vércsoportja egyezik a pólón lévővel.
A feketéé?
Elkaptad.
Azt mondja, egész nap egy szivárgást javított az elsőn.
A tanúkra várunk, hogy megerősítsék.
Viszont gyerekrajzokat találtunk az alagsora falán.
Tartsd bent, amíg be nem ismeri!
- Van ügyvédje? - Renata Clark.
Baszki! Bosszantó némber.
Pláne, amikor tudja, hogy bűnösök.
Lassan átadhatod az ügyet a gyilkosságiaknak.
Mikey! Marlon Rochelle anyja megint üzenetet hagyott neked.
- Már nem tudom, mit mondjak. - Marlon Rochelle? Megint?
Arra a fiúra keresztet vethetünk!
Ezt a gyereket viszont legalább eltemetheti az anyja.
Öröm az ürömben!
Pénteken várlak titeket vacsorára!
Lorenza egész héten főz.
És be ne tedd megint a lábad a Luxba!
Ott leszel ma este? Kennedy megemlékezésén?
Már senkit sem ismerek az egységnél.
Én ismerem a feleségét. Együtt voltunk gépírók.
Danával sok mindent megéltünk együtt.
- Jó éjt! - Jó éjt!
Nem adsz bele, Ledroit?
Kennedy özvegyének gyűjtünk.
Nagy veszteség az őrsnek.
- Tessék! - Az özvegye biztos értékelni fogja.
Rohadt seggfej! Tudhatná, hol a helye.
Majdnem három nap eltelt. Talált valamit a rendőrség?
Vissza! Álljanak félre! Engedjék át őket!
Ne másszanak az arcukba, jó? Elvesztették a fiukat!
- Vidd ezeket! - Oké.
Nincs ott.
SZERVUSZ, NAPFÉNY
Pontosan!
A városban nőttem fel.
A város számomra olyan, mint egy lány, akihez hazatérhettem.
A városházán jó ideje érik kritikák
a hajléktalanság növekvő aránya miatt, ami most már...
Csak... Kérlek!
Kérlek! Beszélhetnénk...
Legalább beszélhetnénk erről? A csekkről, amit anyám küldött?
Kérlek. Megbeszélhetnénk? Add ide a rohadt távirányítót!
Te tudtad, hogy átjárt George-hoz?
Minden gyerek jár nála.
Szóval te megengedted neki?
Itt George-ról van szó! Edgar mellette nőtt fel!
Akkor keríts valaki mást!
Keríts nekem valakit, aki megmondja, hol a fiam!
Ő az én fiam is!
Vincent! Azt hiszed, én akarom ezt a pénzt a szüleidtől?
Így juthatunk információhoz! Senki sem segít önzetlenül.
Ezzel eladod nekik a lelkedet. A szüleim csak a pénzből értenek!
Edgar az unokájuk!
Egy kurva alkalmat mondj, amikor érdeklődtek az unokájuk iránt!
Nem tudsz, szóval visszaadom nekik.
Együtt kell működnöd velem. Össze kell tartanunk.
Ma azt hittem, őt látom.
De csak egy dzseki miatt.
Ami olyan volt, mint az övé.
Mit keresnek nálad a rajzai?
Megmondtam. Egy új bábon dolgozom.
Figyelj! Ha Eric bekerülne a műsorba...
- Eric? - Akkor Edgar látná!
És akkor tudná, mennyire szeretjük. Hogy mennyire várjuk, hogy hazajöjjön.
Tudná, mit tegyen!
Uramisten!
Kezdesz megőrülni.
Nem. Tessék?
El kellett volna mondanod nekik, hogy utánamentél.
- El kellett volna mondanod a rendőröknek. - Átlát rajtad.
Honnan van az a seb a homlokodon?
Vincent, honnan van az a seb a homlokodon?
Mi a vércsoportod?
Visszaadom anyámnak a csekkjét.
ELTŰNT AZ INGATLANFEJLESZTŐ ROBERT ANDERSON KILENCÉVES UNOKÁJA
Lehet, hogy nem kedvelsz, de szükséged van rám, Vincent.
Nem figyelek.
Csakis te tudod, hogy működik a kissrác agya.
Nem figyelek!
Ha a műsor része leszek, látni fog. Ha a műsor része leszek, hazajön.
- Ezt megfújom. - Ne már! Komolyan?
Csakis úgy hozhatod helyre, hogy megteszed az egyetlen dolgot, amit kért tőled.
Elég!
Nem élt még nálad szarabb apa a világon.
Ez az.
Most már figyelsz rám.
Mondták már, hogy seggfej vagy?
Mr. Lovett!
Ugyan, jól tudja, hogy az ügyvédem nélkül nem beszélhetek.
Nem akar mondani valamit?
- Mi ez? - Fogja csak!
Maga tudja, ki ő.
Maga szerint én volnék?
Komolyan?
Akkor sem csináltam semmit, és most sem.
De maguknak ez mit sem számít.
Ember, 72 éves vagyok.
Olyan régóta nem áll fel, hogy Jézus is azt mondaná, csoda történt.
És nem úgy szeretem a gyerekeket, ahogy gondolja! Felfordul a gyomrom!
Ide hallgasson!
Minél tovább tart bent,
annál később fog rájönni, hogy kinél van a kis Edgar.
Szóval magára vethet majd, nyomozó.
Taylor!
Nyisd ki!
Marad, amíg nem szólok.
Hé, Yuusuf!
- Mi az? - Megvan, amit kértél.
- Mi tartott eddig? - Kapd be!
Te kapd be!
- Vincent! Anyád tudja, hogy jössz? - Abban mi lenne a poén?
Tia! Anyám itthon van?
Tia! Elhoztad Mr. Anderson ruháit a tisztítóból?
Igen, Mrs. Anderson! Máris felakasztom őket.
Anyám!
Tudod, illik előbb idetelefonálni, Vincent.
Ha csak egyszer is visszahívtál volna, és szólsz,
készültem volna harapnivalóval.
Ne ülj oda!
- Nem vagyok éhes. - Akkor igyál egy teát!
A rendőrségnek van új híre a letartóztatással kapcsolatban?
- Nincs. - Nyilván fekete.
Jézusom, anyám! A pénzetek. Nem kell a pénzetek.
Mindig így viselkedsz, amikor rossz fát teszel a tűzre.
- A tea jót fog tenni. - Annál valami erősebb kéne!
Fáradtnak tűnsz. Nyűgös leszel, ha nem alszol.
A pénzetek nem fogja visszahozni Edgart.
Rendben?
Lehet, hogy eleve nem kellett volna elveszítened.
Igazad van. Fáradt vagyok.
Itt alhatnék, kérlek?
Nincs megágyazva.
Most nem kérhetjük meg Tiát. Tudod, hogy milyen!
Nem mehetsz haza?
Jaj, ne mondd, hogy megint kihajítottak!
Menj hotelba! Kell pénz hotelszobára?
Nem, nem kell pénz egy retkes hotelszobára.
Kezdődik. Látom rajtad. Megint rosszabbul vagy.
Már gyerekkorodban is ilyen voltál. Folyton magadban beszéltél.
És azt mondtad:
„Az, hogy te nem látod, nem jelenti, hogy nincs is ott, anyu.”
Most mennem kell.
Olyankor mindig megszöktél az iskolából.
Azon a nyáron is, 16 éves korodban.
Tudod, hogyan kezeltem?
Újra szedned kell a gyógyszeredet.
Nem.
Lehet, hogy még megvan dr. Mason száma.
Bassza meg! Kérlek. Anyám! Nem hallgatnál csak végig?
Mi ütött beléd?
- Rettegek. Kurvára rettegek! - Csitt már!
Az apád dolgozik.
Tudod, Vincent,
ideje lenne abbahagynod, hogy másokat hibáztatsz a bajodért,
és lásd be végre, hogy a megoldást önmagadban kell keresned!
Nem kérjük a pénzeteket.
Akkor vegyél még rezet!
Vagy 2000 négyzetméter és 12 fürdőszoba vár a rézcsövekre.
Apám?
Szívem? Megjöttem!
Betelefonáltál az őrsre. Jól vagy?
Ezt már megbeszéltük!
Jaj, szívem!
- Megegyeztünk, hogy ezzel megvársz! - Miért? Szeretnél csatlakozni?
Jól van, okostojás! Segítek.
Csak lassan!
Most felemellek.
Semmi baj.
Vigyázz a karodra!
- Ezer dolgod van. - Most is!
Nem akartam én is gondot okozni.
Parancsolj!
Biztos nem baj, ha elmegyek? Hőemelkedésed van. Maradhatok is.
Ne!
Nem, menj csak dolgozni!
Meg kell keresned egy eltűnt kisfiút. Ki más találhatná meg?
Köszönöm!
Ez micsoda?
Ami sárga, a tiéd. Ami zöld, az Caroline-é.
- És ott a folyószámla... - Ma nem akarok erről beszélni.
Akkor is bekövetkezik, ha nem beszélünk róla!
Szia!
Jött ma egy közel tízéves bourbon.
- Talán később. - Nem tudod, miről maradsz le.
Két hamburger! Két krumpli!
- Kölyök! Nem vagy éhes? - De.
Egyszerre két főt engedünk be.
Biztos úr!
Hol van Gator?
Ez aztán ütött!
Ehhez jól jönne egy kísérő.
MAGÁNTERÜLET
- Mikey! - Beszélnünk kell.
Oké.
Dumáljunk!
A bárnál.
Hallgass meg valamit, Gator!
Egykor Alexnek szólítottál.
Amikor a múltkor rajtaütöttem a razziázó zsarukon...
Minden emlősnek van parazitája. Az enyémek a zsaruk.
- Feltűnt valami. - Mondom én! Mindig szolgálatban vagy.
Jött ma egy közel tízéves bourbon.
- Talán később. - Nem tudod, miről maradsz le.
Két hamburger! Két krumpli!
- Kölyök, nem vagy éhes? - De.
Az eltűnt kisfiú kilencéves. Júliusban lesz tíz.
- Úgy akarsz tenni, mintha nem értenéd? - Jött egy közel tízéves bourbon.
Akármit gondolsz is, akármilyen ember voltam is régebben,
ez a hely tiszta.
Tanultam a sierrás esetből. Leültem a büntetést.
Minden vágy kielégíthető, amíg legálisan tesszük.
Így ment a bolt, amíg odavoltam, és így megy most is.
Azért a fiúk némelyike még mindig elég fiatalnak tűnik itt.
Havonta igazoltatják őket. Dokumentumokkal bizonyíthatom.
A perverzeket máshová küldöm. A fiúk pedig szőrtelenítik a seggüket.
Üzletember vagyok.
A múltban viszont... Én lezártam a múltat, Mikey.
- Igazán? - Igazán.
Oké. Nem hiszel nekem.
Így! Erre!
Mandy! Ma is itt van a fiad?
Ez az utolsó alkalom, Gator! Az apja tíz perc múlva jön érte.
Charlie! Nem kell több pite.
És a tízéves bourbon, ami izgatja a fantáziád...
Megkóstolod?
Hé! Gyere csak!
Tiszta vagyok, Mikey. Letöltöttem a büntetésemet.
Szóval miért jössz vissza újra meg újra?
Kösz, Gator!
KERESSÜK ELTŰNT GYEREK
Az asztalodon lesznek a kazetták.
Eltűnt személyek, Ledroit nyomozó.
Mintha az én fiamról megfeledkeztek volna.
Marlon Gabriel Rochelle-nek hívják.
1984. június 12-én nyoma veszett.
Senki sem felejtette el, Cecile.
Edgar Anderson eltűnése mélyebb kérdéseket vet fel a New York-i...
A folytatásban Derek...
KERESSÜK ELTŰNT GYEREK
Elég erős?
Remélem.
Nekem is jut belőle, Yuusuf?
Miből kéne jutnia?
Az a fos elrohasztja az agyad.
Íme, itt van a nap hőse!
Maga a legenda, Vincent Anderson.
Tudod, ideje lenne abbahagynod, hogy másokat hibáztatsz a bajodért,
és lásd be végre, hogy a megoldást önmagadban kell keresned!
Na, ezt már nevezem!
SZÜLETÉSI ANYAKÖNYVI KIVONAT EDGAR ANDERSON
VINCENT ARTHUR ANDERSON VÉRCSOPORT: 0+
Beszélhetnék Ledroit nyomozóval?
A feliratot fordította: Dittrich-Varga Fruzsina