Prošlo je 48 sati otkad je Edgar Anderson zadnji put viđen
oko osam ujutro na putu do škole.
Molimo sve s informacijama, ma koliko beznačajnima, da se jave.
Dignite slušalicu i pomozite nam da vratimo Edgara.
Načelniče.
Greg.
Pustili ste četvrtaša samog u školu.
Žalite li zbog te odluke?
Drži se teme, Greg.
- Načelniče! - Mary.
Zadnju je godinu zabilježen skok od 4,7 % u nasilnim zločinima i ubojstvima.
Pripisujete li i ovo toj statistici?
Samo citiram novinare.
Ničemu ovo ne pripisujemo. Sigurno ne ubojstvima.
Osim toga, Mary, ti si novinarka.
A Marlon Rochelle?
Kad još jedno dijete nestane s naše ulice,
Poglavarstvo mora počistiti i više od samog smeća.
Imate li sumnjivca?
Radimo na tome. Molimo javnost da ostane na oprezu.
Možda je susjed, prijatelj. Ništa ne isključujemo.
Pustimo djecu da se vrate u školu i započnu dan.
Ali prije toga,
predao bih riječ
Edgarovim roditeljima.
Edgare, ako ovo gledaš...
Žao mi je, kompa.
Samo se vrati kući, može?
Dokaži ovim novinarima i novinarkama da nisi mrtav.
Isuse.
Ne! Makni se!
Dobro, narode. To je sve.
Bude li novosti, javit ćemo vam.
Hvala lijepa.
Tijelo ili sumnjivac.
Oboje, i možda zadržiš posao.
NESTAO - IZGUBLJENO DIJETE
MISLIM NA TEBE, EDGARE
- Hvala. - Mogu li pomoći?
- Možeš li uzeti ovo? - Naravno.
DOBAR DAN, SUNAŠCE
Sjećaš se Sebastiana s mog tečaja?
Bok. Stvarno mi je žao.
Što ta fraza uopće znači? Ne znam više.
- Odakle je znaš? - Bila mi je učiteljica.
Vincente, što ti je?
- Daj, Cassie. Što... - Žao mi je, Sebastiane.
U redu je. Idem...
- Aha. - Dobro, leci...
- Dijeli ih od Broadwaya do Devete... - Ne, moram na posao.
- Što? - Imam plan, u redu?
Moram ubaciti Edgarovu lutku u emisiju.
Našli su njegovu majicu, Vincente.
- Poderanu i krvavu. - Znam.
Što ako je mrtav?
- Što ako je otet? - Dosta. Ne govori to!
Nije mrtav.
Pronaći ću ga.
Tvoja je majka ponudila nagradu.
Dvadeset pet tisuća dolara.
- Nastoje pomoći. - Ništa od toga.
Prije će ga vratiti novac, nego jebena lutka.
Vincente!
Zašto si rekao: „Žao mi je?”
„Žao mi je, kompa.”
To se tako kaže.
Da, sjebao si.
Gubi se.
Voli školu? Edgar.
Volio je...
Voli crtati.
Nije previše društven. Ništa neobično.
Jedinac.
Bježi od nje, a ne prema njoj. Prema kući.
Roditelji se svađaju.
Ovi rigaju vatru.
Poučavate djecu i nadate se da će nešto od toga prenijeti kod kuće.
Vidjeli ste ga samo s roditeljima?
Po njega uglavnom dođe mama. Katkad tata.
Tko je onda ovo?
Počinjemo, gđo Ryan.
Oprostite.
Dodjela nagrada. Jedanput u polugodištu.
Da mame budu sretne.
Hvala.
Isuse Kriste. Već ima dijete. A sad će dobiti još jedno?
Dobro. Vidimo se večeras.
Da.
U redu.
Što je to bilo?
Kennedy. Policajac kojeg si htio uhititi.
Sinoć je poginuo u prometnoj.
Sranje.
Da. Ostala je udovica s djetetom i još jednim na putu.
Dečki će se okupiti i nazdraviti.
Radije se pritaji.
Vjerojatno pijani studoš. Ukrao je starom auto, projurio.
U Luxu se činio uznemiren.
Ponavljao je nešto o 8.
Zanemario sam to, ali kad sam preslušavao snimku, bio je uzrujan...
Kakvu snimku?
Bio si ožičen, Mikey?
Kennedy je rekao 8. Tko je 8?
Jebote, Mikey. Ta opsjednutost Luxom...
Crippe...
Kontroliraj se malo. Gubiš vrijeme.
Okončali smo to sranje racijom Sierre.
Koji kurac? 8? Koga boli kurac?
To samo Kennedy trabunja.
Nađi mi luđake, čudake, jebene pedere.
Četrdeset osam sati?
Jadni je klinac ili mrtav ili negdje zatočen.
Prekinimo majčinu patnju.
Nađi mi tragove.
Vincente, nismo te očekivali. Isprobavaju novu lutku.
- Aha. - Mush kaže...
Hej, stranče. Jesi li dobro?
Vincent je tu.
Što...
Bok.
Što da radim kod kuće?
Ponašajte se kao da nisam ovdje. Nastavite kao i dosad.
Dobro.
Hajde. Nastavite.
Krtac Mac kaže...
Izgubio sam se.
Skrenuo sam desno pa lijevo.
Kužim. Krtac Mac.
To je škotska krtica.
Zašto?
Glavonje nam stalno tupe
da, u prosjeku,
samo 9 % djece u New Yorku voli boraviti u vanjskom prostoru.
Ali postoji svijet koji ne vidimo.
Vidiš ih kako izlaze
iz odvoda.
Čarobni svijet koji Mac zove domom.
- Bug i Mush žele poći s njim. - Da.
- Ali Mac kaže... - Kuštravac si.
Zašto bi se vukao kroz govna i prljavštinu?
Bježi, mali, bježi.
Jer samo u tami možeš vidjeti zvijezde.
Kako ćeš vidjeti zvijezde iz odvoda?
Daj.
Mac je velik problem deratizatorima.
Ne prikazujemo glodavce i odvode. Prikazujemo parkove i gradske vidike.
Za novu sam lutku.
Ali Isuse Kriste motoriste... Koji je to kurac?
Ti si kreten, Vincente. Bar se trudi.
Predahnimo načas.
Da, Veronica, odmori labrnju.
Ozbiljno. Dajte. Možete vi to i bolje.
- Prigovaraš mi, a patim. - Ne moram.
Sve ti novine, od Posta do New York Timesa, kvocaju
jer si pustio devetogodišnjaka samog u školu.
Evo je. Moja cura.
Molim vas.
- Molim vas, ljudi. - Da.
Znam da je sranje. Sranje je. Što hoćeš od mene?
Imaš nešto bolje?
Možda.
Da?
- Nije to zbilja mislila. - Jest.
Jebote.
Kompa.
Ima li novosti ili...
Daj mi pet minuta.
Odmah se vraćam.
Vincente, Vincente, Vincente.
Začepi!
Da si me se htio riješiti,
već bi to učinio.
Spence, snimke nadzornih kamera. Još čekam.
Prošla su dva dana. Znam da dugo treba, ali molim te.
Zadnji put vidjela ga je jedna žena ulicu dalje od škole.
Mikey, tu si. Iz pismohrane šalju još spisa.
Svatko s dosjeom pet blokova od stana.
Neki su prilično stari. Trknuta ekipa.
Hvala.
Tražit ću snimku s kamere pred zgradom Andersona.
'Dan. Odjel za nestale.
Da.
Ponovi, molim te.
Hvala lijepa. Što prije. Hvala, Donny.
Sranje.
Ako ste opet poplavili četvorku, g. Partridge, vi plaćate prokleti račun.
Ne mislim iznova bojiti i stavljati novi tepih svaki put kad...
G. Lovett? Detektiv Michael Ledroit. Smijemo li ući?
Nered je. Baš pečem jaja.
Samo bismo razgledali.
Kakva su ono vrata? Provjerite.
- Imate li ključ? - Ondje je samo kotlovnica.
Otvorite, g. Lovett.
Samo smeće i stari krevetići. Izvolite.
Čitate časopis za djecu?
Da, volim križaljke.
Ledroite, dođite.
Ovamo.
Ne.
Natrag. Spusti.
Je li to sok?
Otvorite vrata. Želim da se ovo odmah pretraži.
Bok. Edgar Anderson. Nema ga dva dana.
Molim vas, gospođo. Moj sin. Hvala vam. Gospodine, molim vas. Moj sin.
Dječačić, nema ga dva dana. Edgar Anderson.
- Jeste li vidjeli... - Maknite se!
Isuse. Kakav jebeni grad.
Gdje se stvaraju snovi. Slatko dijete.
VJERUJ ISUSU
- Kako je, šefe? - Kasniš.
Policija kaže da nešto radi.
Ne znam što zapravo radi. Samo...
Jesi pojeo?
Pokušavam razgovarati.
Policija je beskorisna.
Samov sin samo je vrh jebene sante.
Preuzimam stvari u svoje ruke.
Ovo je nova lutka. Ovo je za maloga.
Ovako samo kao da premještamo ležaljke na Titanicu.
Jerry je sav jesenski proračun predvidio za Hectora i pčelice.
Jebote, Lennie. Hector i jebena pčelica?
- Da. - Amateri.
Nisam li ti stalno ponavljao da su se smucali oko nas
i njušili krv?
Jebote. Dobro.
Razgovaraj s Jerryjem o mom djelu.
Pitaj ga za ovo. Dobro?
Ne za onog ćoravog Jacksonova govnara.
Pitaj ga za ovo.
Koji je to kurac?
To... To je kaos.
To su samo skice. To je...
Trebam lutku. Trebam...
Jedino što vidim ovdje na djelu tvoja su destruktivna usta, Vinny.
Nije mi jasno.
Kako se nosiš sa životnim nedaćama
i još otežavaš ljudima da za tebe pronađu trunčicu suosjećanja?
Nemam emisiju. Nemam glavnog lutkara.
Nemam... Ništa nemam!
A ti mi govoriš očito.
Trebam rješenja.
Pohao sam mu kruh.
Što?
Nije ga htio.
Pohao sam mu kruh...
Ono jutro kad je...
Znaš, ono jutro...
Ovo je Edgarova zamisao.
Želim je ostvariti.
Ako ga ubacimo u emisiju,
možda ga mali vidi,
pa se možda vrati kući.
- Dobro. - Dolaziš na zabavu?
Dvadeset pet godina sjajne produkcije. Vrijedi proslaviti.
Jerry, kompa.
Možemo li razgovarati?
Sići ću.
Jeste li ga vidjeli? Moj sin je nestao.
Gospođo. Gospodine. Jeste li vidjeli ovog dječaka?
Moj sin je nestao.
Hvala lijepa.
Jeste li vidjeli ovog dječaka? Bar pogledajte.
Hvala. Lijepo od vas. Gospodine?
Edgare!
Oprostite. Pardon. Edgare!
Oprostite. Edgare! Oprostite.
Edgare! Oprostite.
Pazite kud hodate!
Ovdje je.
Zašto nosite jaknu mog sina?
Odjebi od mene, ženo.
...domar koji radi u zgradi devetogodišnjeg Edgara Andersona
uhićen je nakon djetetova nestanka.
G. George Lovett priveden je kasno jutros...
Ne... Dugujemo mu to.
Ne bi trebao biti na poslu.
Dopustimo mu da predstavi zamisao pa ćemo onda zaključiti.
Ma daj.
Vjerojatno. Ali on to radi...
Imamo sjajnu zamisao. Ne dugujemo li to emisiji?
- Vincente. - Jerry.
Moja iskrena sućut.
Zašto? Nije još mrtav.
Pusti ga. Nije ti on izgubio dijete.
Šuti.
Lennie mi kaže da radiš na novoj lutki.
Tako je.
Da.
Ima li ime?
Da.
- Eric. - I bi svjetlost.
Eric?
Da.
Razmontirat će jebenog Hectora i njegov mokri san o pčelici Gloriji,
njezin očajni vrt
i gurnuti nas kroz jebeni TV ekran.
- Ne bi trebao biti ovdje. - Jerry.
Dužni smo poslušati njegov prijedlog.
Svi ga podržavamo, a čini mi se da je Vincent nečemu na tragu.
Dobro. Petak.
U 14 sati. Okupit ću ekipu.
Iskaži se.
Hoću.
Da.
Petak, 14 sati. Iskaži se.
- Hvala, Lennie. - Nemoj zajebati.
Dobar si prijatelj.
Uvijek.
Jesi li ti oteo mog sina?
Uvijek ti se sviđao.
Lennie. Zadnja proba. Pet minuta.
Dobro.
Halo?
Vincente.
Policija.
- Larry. - Snimke će biti do kraja dana.
Forenzičari su analizirali majicu. Krvna grupa 0 pozitivna.
Usporedi s djetetovim kartonom.
Nađi sve o Georgeu Lovettu. Vidi je li ikad bio kod psihijatra.
Javi mi kad stignu gđica Clark i Andersoni.
Već je tu. Želi razgovarati s klijentom.
William je zvao. Rekao je da znaš tko je.
Gđice Clark.
Spremni ste dopustiti policiji da smjesti još jednom crncu?
Drago mi je, kao i uvijek. Ima dosje zbog silovanja maloljetnice.
Poništeno žalbom prije devet godina.
Živi četiri kata ispod Andersona.
Zadnji je vidio klinca ono jutro kad je nestao.
Kakav bih detektiv bio da ga ne privedem?
Trudim se.
Više se trudite. Ovo nije dovoljno.
- Gdje ste odrasli? - U Hell's Kitchenu.
I završili ste ovdje? Sigurniji ste kod kuće.
Znate kako se piše „rasist”?
NYPD.
Poslije vas.
Hvala.
Prestani s tim.
DOKAZI
Prepoznajete li ovo, g. Lovett?
Našli smo to u podrumu vašeg stana.
- Otkud ondje? - Moj klijent ne mora odgovoriti.
Mislimo da pripada Edgaru Andersonu.
Jeste li puštali Edgara u svoj stan?
Da.
- Zašto je bio u vašem stanu? - Volio je crtati.
Po zidu?
Dolje su samo pauci i plijesan. Zašto ne?
Volio je biti skriven u tami. Osjećao se sigurno.
Puštate li mnogo djece u stan...
Ne.
Opet, ne mora odgovoriti.
- Zašto je onda Edgar bio kod vas? - Nije volio što se svađaju.
- Tko? - Njegovi roditelji.
Je li ih čuo u jutro nestanka?
Stalno se svađaju.
- Baš to jutro. - Ni to jutro nije bilo drukčije.
Pogledajte nešto drugo.
Našli smo Edgarovu majicu. Prepoznajete li je?
Dobro pogledajte.
Zakrvavljena je.
Znate li gdje je Edgar, g. Lovett?
Pogledajte me.
Znate li gdje je Edgar?
Bili ste u zatvoru.
Poništeno žalbom.
- Iskupio sam se. - Krivci se moraju iskupiti.
- Jeste li krivi? - Detektive Ledroit.
Tražim malo vremena s klijentom.
Možete li potvrditi svoju krvnu grupu? Molim vas.
0.
Najčešća.
G. i gđo Anderson.
Ima li on Edgara?
Nije George. Ne bi to učinio.
Ne znaš. Ne govori to.
Zaboga, Cassie.
Pretražili smo cijeli stan g. Lovetta.
U njegovom smo podrumu našli dječje crteže i kutijicu soka.
Prepoznajete li ovo?
- Da. - Da.
Znali ste Edgar ide k njemu?
- Sva djeca idu k njemu. - Ne govori o tome.
- George zna Edgara cijeli život. - Točno.
Ništa još ne zaključujemo.
Ne radi to.
Na televiziji kažu da biste ga već pronašli da je živ.
Ugasite televizor.
Odredili smo krvnu grupu krvi na majici.
Uspoređujemo s Edgarovim kartonom.
- Koja je krvna grupa? - 0 pozitivna.
Edgar je A pozitivna.
Dobra vijest.
Bi li nagrada pomogla ako je objavimo?
Možda. Čim nešto saznamo, nazvat ćemo vas.
- Detektive Ledroit. - Oprostite. Moram ići.
Što radiš?
Zaudaraš po cugi.
Cassie. Čekaj. Cassie!
- Mikey. - Da.
Kako je prošlo?
Lovettova krvna grupa odgovara krvi s majice.
Crnac?
Imaš ga.
Kaže da je cijeli dan popravljao curenje na drugom katu.
Čekamo svjedoke da mu potvrde alibi.
Ali na zidovima njegova podruma našli smo dječje crteže.
Ne puštaj ga dok ne prizna.
- Ima li odvjetnika? - Renata Clark.
Sranje. Žena je davež.
Pogotovo kad zna da je klijent kriv.
Do kraja tjedna slučaj će preuzeti Ubojstva.
Mikey. Majka Marlona Rochellea ostavila ti je novu poruku.
Ne znam što da joj kažem.
Marlon Rochelle? Opet?
Njezin sin je mrtav.
Ali ovaj mali? Ova bi majka bar mogla pokopati sina.
Moraš slaviti pobjede.
Vidimo se u petak. Večera.
Lorenza kuha cijeli tjedan.
I nema više odlazaka u Lux, jasno?
Ideš večeras? Na Kennedyjevo bdjenje.
Ne poznajem više nikoga iz Poroka.
Poznajem njegovu ženu. Još kad smo bile daktilografkinje.
Dana i ja svašta smo prošle zajedno.
'Noć.
Nećeš donirati, Ledroit?
Skupljamo za Kennedyjevu udovicu.
Izgubili smo velikog čovjeka.
Izvoli.
Njegova će udovica to cijeniti.
Jebeni šupak. Treba ga dovesti u red.
Prošla su gotovo tri dana. Je li policija našla još tragova?
Natrag. Maknite se. Pustite ih.
Dajte im malo privatnosti. Tip je izgubio sina.
- Uzmi ovo. - Dobro.
Nije ondje.
Tako je.
Odrastao sam u gradu.
Uvijek mi je bio kao djevojka kojoj se vraćaš kući.
Dugo se borite s kritikama u Poglavarstvu.
Problem rasta beskućništva sada se širi i na...
Molim te.
Molim te. Možemo li...
Možemo li razgovarati o ovome? O čeku moje majke.
Molim te. Možemo li razgovarati? Daj mi jebeni daljinski.
Jesi li znao da ide u Georgeov stan?
Sva djeca idu onamo.
Dopuštao si mu da ide?
Pa to je George! Edgar je odrastao s njim.
Nađi mi nekog drugog.
Nađi mi nekoga tko mi može reći gdje mi je sin!
On je i moj sin!
Vincente. Misliš da želim uzeti novac tvojih roditelja?
Njime dobivamo informacije. Ljudi ne pomažu bez poticaja.
Ako im uzmeš novac, uzmu ti dušu. Ne razumiju ništa osim novca.
On im je unuk.
Reci mi kad su pokazali ikakvo zanimanje za svog unuka!
Ne možeš. Zato ću ga vratiti.
Moraš surađivati sa mnom. Moramo se držati zajedno.
Učinilo mi se da sam ga vidjela.
Ali bila je to samo jakna.
Samo jakna koja je izgledala kao njegova.
Što radiš s njegovim crtežima?
Rekao sam ti. Smišljam novu lutku.
Ubacim li Erica u emisiju...
- Erica? - ...Edgar će ga vidjeti.
I onda će znati koliko ga volimo, koliko želimo da se vrati kući.
Znat će što treba.
Bože dragi.
Ludiš.
Ne. Što?
Trebao si im reći da si pošao za njim.
Trebao si reći policiji.
Skužila te, Vincente.
Kako si zaradio porezotinu na čelu?
Vincente, kako si zaradio tu porezotinu na čelu?
Koja si krvna grupa?
Vratit ću majci ček.
NESTAO DEVETOGODIŠNJI UNUK ULAGAČA ROBERTA ANDERSONA
Možda ti se ne sviđam, ali trebaš me, Vincente.
Ne slušam te.
Samo ti znaš kako taj mali razmišlja.
Ne slušam te.
Mali će vidjeti ako me ubaciš u emisiju.
Ubaci me u emisiju i vratit će se.
- Poslužit ću se. - Ozbiljno?
Jedini način da sve ispraviš jest
da učiniš ono što je mali tražio od tebe.
Prestani.
Ponašaš se kao najveće govno od tate.
Da.
Sad me čuješ.
Je li ti itko rekao da si šupak?
G. Lovett.
Dajte. Znate da ne smijem razgovarati bez odvjetnice.
Želite li mi što reći?
- Što je ovo? - Uzmite.
Znate tko je to.
To bih trebao biti ja?
Zbilja?
Ni tad nisam bio kriv. Nisam ni sad.
Ionako ćete učiniti po svom.
Imam 72 godine.
Da mi se sada može dići, Isus bi to proglasio čudom.
I ne volim djecu onako kako mislite. To je odvratno!
Čujte.
Što me dulje držite ovdje,
dulje će vam trebati da saznate tko je oteo Edgara.
To ide vama na dušu, detektive.
Taylore.
Otvori.
Ne puštaj ga dok ne kažem.
Yuusufe!
- Što je? - Imam ono što si htio.
Gdje si tako dugo?
Jebi se.
Ti se jebi.
Vincente. Jesi li se najavio majci?
Onda ne bi bilo zabavno.
Tia, je li moja majka kod kuće?
Tia, jesi li otišla po odjeću g. Andersona?
Da, gđo Anderson. Objesit ću je.
Majko.
Znaš da je pristojno prvo nazvati, Vincente.
Da si se javio na neki od mojih poziva i rekao da dolaziš,
pripremila bih ti nešto za jelo.
Diži se.
- Nisam gladan. - Popij makar čaj.
Je li vam policija rekla nešto više o uhićenju?
- Ne. - Naravno da je crnac.
Isuse Kriste, majko. Tvoj novac. Ne trebamo tvoj novac.
Uvijek si takav kad nešto skriviš.
- Bit će ti bolje kad popiješ čaj. - Trebat će nam nešto jače.
Izgledaš umorno. Mrzovoljan si kad ne možeš spavati.
Tvoj novac neće vratiti Edgara.
U redu?
Onda ga nisi trebao izgubiti.
Imaš pravo. Umoran sam.
Mogu li prespavati ovdje?
Krevet nije spreman.
Ne možemo sad moliti Tiju da to učini. Znaš kakva je.
Ne možeš kući?
Nemoj mi reći da te opet izbacila.
Hotel. Trebaš li novac za hotel?
Ne trebam novac za jebeni hotel.
Vidim da ti opet nije dobro.
Takav si bio kad si bio dječak. Stalno si razgovarao sa sobom.
Rekao bi:
„To što ga ti ne vidiš, ne znači da ga nema, mama.”
Moram ići.
Koliko si puta pobjegao iz škole
i ono ljeto kad si imao 16 godina...
Znaš što bih tad radila?
Moraš opet piti lijekove.
Ne.
Možda još imam broj dr. Masona.
Ne. Molim te. Majko. Možeš li me poslušati?
Što ti je?
- Bojim se. Bojim se, jebote! - Tiho!
Otac ti radi.
Znaš, Vincente,
moraš prestati kriviti druge za problem
i početi uviđati da je rješenje u tebi.
Ne trebamo tvoj novac.
Onda kupi još bakra.
Imam 1900 kvadrata i 12 kupaonica u koje treba staviti bakrene cijevi.
Oče?
Srce? Ja sam.
Zvao si me na posao. Jesi li dobro?
Razgovarali smo o ovome!
Ma vidi!
Dogovorili smo se da ćeš me čekati.
Htio bi mi se pridružiti?
Pametnjakoviću. Hajde.
Polako.
Idemo gore.
U redu je.
Pazi na ruke.
- Pretrpan si. - Još jedna.
Nisam htio da se i mnome zamaraš.
Izvoli.
Ne smeta ti ako izađem?
Imaš vrućicu. Mogu ostati.
Ne.
Ne, idi na posao.
Moraš naći izgubljenog dječaka. Tko će drugi?
Hvala.
Što je ovo?
Žuta je za tebe. Zelena za Caroline.
Ne zaboravi tekući račun.
Neću danas o tome.
Ignoriranjem to neće nestati.
Bok!
Večeras mi je stigao gotovo desetogodišnji burbon.
- Možda poslije. - Ne znaš što propuštaš.
Dva hambija! Dva pomfrita!
- Mali, jesi li gladan? - Da.
Puštat ćemo po dvoje.
Policajče.
Gdje je Gator?
To je bilo jako.
Sad mi treba nešto da razblažim!
PRIVATNO
Mikey.
Moramo razgovarati.
Dobro.
Razgovarajmo.
Kod šanka.
Želim da nešto poslušaš, Gatore.
Nekoć si me zvao Alex.
Kad sam uhvatio one policajce koji su htjeli pretresti klub...
Svaki sisavac ima svog parazita. Policajci su moji.
- Nešto sam snimio. - Kao što rekoh. Uvijek na dužnosti.
Večeras mi je stigao gotovo desetogodišnji burbon.
- Možda poslije. - Ne znaš što propuštaš.
Dva hambija! Dva pomfrita!
- Mali, jesi li gladan? - Da.
Onaj nestali dječak ima devet godina.
U srpnju puni deset.
Pravit ćeš da me nisi razumio?
Večeras mi je stigao gotovo...
Što god misliš,
što god da sam nekad bio, Mikey,
ovaj klub radi legalno.
Naučio sam na Sierri. Odslužio sam svoje.
Udovoljavaj svakom fetišu. Samo mora biti legalno.
Inzistirao sam da se tako vodi dok me nema i tako se vodi sad.
Neki dečki koje viđam ovdje izgledaju mi prilično mladi.
Identifikacija i testiranje jedanput mjesečno. Imam papire.
Perverznjake preusmjeravam.
Moji se dečki depiliraju prije jebanja u guzicu.
Ja sam poduzetnik.
Ali prošlost... Raskrstio sam s njome, Mikey.
- Zaista? - Zaista.
Dobro. Ne vjeruješ mi.
Da, ovuda.
Mandy, klinac ti je opet ovdje?
Zadnji put. Obećavam. Tata će ga pokupiti za deset minuta.
Charlie, prekini s pitom.
I desetogodišnji bourbon koji te zanimao.
Hoćeš gutljaj?
Dođi.
Čist sam, Mikey. Odslužio sam svoje.
Zašto se onda stalno vraćaš?
Hvala, Gatore.
NESTAO - IZGUBLJENO DIJETE
Snimke su ti na stolu.
Odjel za nestale, det. Ledroit.
Čini se da su svi zaboravili mog sina.
Zove se Marlon Gabriel Rochelle.
Nestao je 12. lipnja 1984.
Marlon nije zaboravljen, Cecile.
Nestanak Edgara Andersona povlači nova pitanja za New York...
Odlazimo Dereku...
LUX
NESTAO - IZGUBLJENO DIJETE
Dovoljno je čvrsto?
Mora biti.
Dat ćeš mi dio?
Od čega?
To ti kvari mozak.
Na muci se poznaju junaci.
Legendarni Vincent Anderson.
Moraš prestati kriviti druge za problem
i početi uviđati da je rješenje u tebi.
E, sad smo se uozbiljili.
POTVRDA O ROĐENJU: EDGAR ANDERSON
VINCENT ARTHUR ANDERSON: KRVNA GRUPA 0+
Mogu li dobiti detektiva Ledroita?
Prijevod titlova: Tomislav Šimunić