[musique mystérieuse]
[respiration forte]
[clics d'appareils photo]
[homme] 48 heures se sont écoulées depuis qu'Edgar Anderson a été vu
pour la dernière fois sur le chemin de l'école vers 8 heures du matin.
Nous encourageons ceux qui détiendraient des informations,
même minimes, à appeler la police
afin qu'on puisse ramener Edgar à ses parents.
- [clameur] - [journaliste] Commissaire !
[commissaire] Greg.
Laisser partir un enfant d'à peine neuf ans tout seul à l'école...
vous le regrettez ?
[commissaire] Ne nous dispersons pas.
- [femme] S'il vous plaît ! - [commissaire] Mary ?
[Mary] Il y a eu une augmentation de 4,7% de crimes violents et d'homicides.
Cette affaire n'est-elle qu'une donnée statistique ?
Je ne fais que citer la presse.
[commissaire] Nous n'ajoutons rien aux statistiques des homicides.
- Et la presse, c'est vous, Mary. - [Mary] Vous oubliez Marlon Rochelle ?
Avec une disparition en plus, la ville devrait se débarrasser des ordures,
et pas uniquement celles qui sont par terre.
Vous avez un suspect ?
[commissaire] L'enquête est en cours. La population doit rester vigilante.
Il pourrait s'agir d'un ami, d'un voisin. Nous n'excluons aucune piste.
Il faudrait laisser ces enfants aller en classe et commencer leur journée.
Mais avant cela,
je voudrais passer la parole aux parents d'Edgar
pour qu'ils... disent quelques mots.
[grande inspiration]
[soupire]
[caméra vrombit]
Edgar, si jamais tu nous regardes, euh...
je suis désolé, mon grand.
Rentre à la maison, d'accord ?
Prouve à tous ces gens de la presse que tu es toujours en vie.
[coups puissants]
[brouhaha]
[femme] Non ! Viens par là !
[commissaire] Bien, ce sera tout.
Si on a du nouveau, on vous tiendra au courant.
Merci beaucoup.
[voix basse] Un corps ou un suspect.
Trouvez les deux, et vous pourrez garder votre poste.
[musique inquiétante]
[Eric grogne doucement]
[Eric grogne]
[respiration anxieuse]
[la musique s'intensifie]
ON PENSE À TOI, EDGAR
[conversations indistinctes]
- Si je peux aider... - [Cassie] Tu peux en distribuer ?
[la musique s'estompe]
[conversations indistinctes]
Tu te souviens de Sebastian qui est dans ma classe ?
Bonjour. Je suis désolé.
[bafouille] Qu'est-ce que cette phrase veut dire ? Je sais plus.
D'où vous connaissez ma femme ?
- [Sebastian] C'était ma prof. - À quoi tu joues ?
- Cassie... - Je suis désolée, Sebastian.
C'est rien, je vais...
- Ouais. - [Cassie] Tiens, les tracts...
- Tu peux faire de Broadway à la 9e ? - Non, non... J'ai du travail.
- Quoi ? - J'ai un plan, d'accord ?
Je... je dois faire passer la marionnette d'Edgar à l'antenne.
Ils ont retrouvé son t-shirt, Vincent.
- Maculé de sang et déchiré. - Oui, je sais.
- Il est peut-être mort ou enlevé. - Arrête de dire ça !
Il est pas mort.
Je vais le retrouver.
[soupire] Ta mère voudrait offrir une récompense.
25 000 dollars.
- Ils veulent nous aider. - Alors ça, jamais.
[rire amer]
On a plus de chance avec une récompense qu'avec une marionnette.
Vincent !
Pourquoi t'as dit que t'étais désolé tout à l'heure ?
"Je suis désolé, mon grand."
C'est simplement un truc qui se dit.
[musique mystérieuse]
Ouais. T'as merdé.
Laisse-moi. Laisse-moi.
[Ledroit] Hmm.
Il aime l'école ? Edgar ?
Il aimait... [soupire]
Il aime le dessin.
Il n'est pas très sociable. C'est assez courant.
Il est fils unique.
On dirait qu'il cherche à la fuir. Sa maison.
- [enseignante] Les parents se disputent. - Oui, ils crachent du feu.
On fait notre travail et on espère que ça porte ses fruits à la maison.
[Ledroit] Hmm.
Vous avez déjà vu Edgar avec quelqu'un d'autre que ses parents ?
C'est souvent sa mère. Autrement, c'est son père.
Alors, c'est qui lui ?
- [cloche] - [femme] On va commencer, Mme Ryan.
- Je dois y aller. - [brouhaha]
C'est la remise des prix. Une fois par semestre.
Ça fait plaisir aux mamans.
Merci beaucoup.
[musique intrigante]
[homme] C'est pas vrai ! Il a un môme et un autre qui est pour bientôt.
OK. D'accord. Je vous dis à ce soir alors.
[policier 1] J'arrive pas à y croire.
- [policier 2] Et t'as vu le con... - Salut.
[Ledroit] Qu'est-ce qui se passe ?
Kennedy. Le flic des Mœurs que tu voulais serrer.
Un chauffard l'a tué hier soir.
Merde.
Ouais. Il laisse une veuve enceinte et un orphelin.
On va aller trinquer à sa mémoire.
À ta place, je tâcherais de me faire discret.
C'est probablement un étudiant qui roulait bourré dans la caisse de son paternel.
Il avait l'air plutôt perturbé au Lux.
Il parlait d'une embrouille avec 8.
J'ai pas fait gaffe, mais sur l'enregistrement, il se fait...
Woh. Un enregistrement ?
Tu avais un mouchard ?
- Kennedy a dit 8. C'est qui 8 ? - [ricane]
Oh, nom de Dieu, Mikey... Ton obsession pour le Lux...
Quoi...
Faudrait peut-être changer de disque. Tu perds un temps précieux.
On a mis un terme à ces saloperies avec la descente.
Franchement, 8, on s'en tape.
C'est juste Kennedy qui dit des conneries.
Trouve-moi les cinglés, les dingos et les tafioles.
Quarante-huit heures ?
Il est mort, ce pauvre gosse, ou bien il est retenu quelque part.
Abrège les souffrances de sa mère.
Je veux des pistes.
[portière s'ouvre et se ferme]
[conversation inaudible]
- [musique mystérieuse] - Hmm.
[démarrage du moteur]
[Eric grogne]
[femme] Vincent, on pensait pas te voir aujourd'hui.
On essaye une nouvelle marionnette.
- OK. - [homme] Mush dit...
Oh, salut, toi ! Comment ça va ?
[murmure] Vincent est là.
[Lennie] Mais...
Salut.
Je ferais quoi chez moi ?
Faites... Faites comme si j'étais pas là. Je vous en prie, continuez.
OK, continuez.
Continuez, ouais, c'est bon.
[homme] Euh... MacTaupe dit...
[accent écossais] Nom d'une cornemuse, je suis perdu. À droite, à gauche.
[Vincent] Oh !
D'accord, MacTaupe et son béret...
En fait, c'est une taupe écossaise.
Pourquoi ?
Il y a une chose que les études nous montrent.
C'est qu'en moyenne,
seuls 9 % des enfants de New York ont l'occasion de profiter
des espaces verts.
Mais... il y a tout un monde que personne ne voit.
[claque des doigts]
[musique instrumentale décontractée]
On les aperçoit qui remontent lentement
de nos bouches d'égout.
C'est le monde magique où Mac se sent chez lui.
- Bug et Mush veulent l'accompagner. - [Ronnie] Oui !
- Mais Mac rétorque... - T'as déjà une tronche de balais,
pourquoi aller te coincer dans un trou dégueulasse ?
Tire-toi, gamin, tire-toi !
Il n'y a que dans l'obscurité que l'on peut voir les étoiles.
Comment tu comptes les voir dans les égouts ?
S'il te plaît. [ricane]
[Vincent] Les dératiseurs vont s'occuper de Mac.
On s'en fout des rongeurs et des égouts,
nous, c'est les parcs, l'horizon.
Je suis pour une nouvelle marionnette,
mais là, c'est quoi ce machin ? Lennie ?
T'es un con, Vincent.
- Au moins, il propose un truc. - [Lennie] On fait une pause.
Ouais, Ronnie, ça nous reposera.
Sérieusement, tu vas pas frapper un homme à terre, c'est pas digne de toi.
C'est pas la peine. Dans la presse du Post au New York Times,
on s'acharne sur toi pour avoir laissé un enfant de 9 ans aller seul à l'école.
[Lennie grogne]
La voilà... Ça, c'est ma Ronnie.
[Lennie] S'il vous plaît...
- Laissez-nous. - [acquiescent]
[conversations indistinctes]
[soupire]
C'est nul, je le sais bien... Qu'est-ce... T'attends quoi de moi ? [ricane]
Tu as quelque chose de mieux ?
- Ça se pourrait. - [Lennie] Ah oui ?
- Ronnie pensait pas ce qu'elle a dit. - Si.
[Lennie soupire] Putain.
Euh, mon vieux...
Tu as eu des nouvelles ou...
[Lennie soupire]
Attends-moi cinq minutes.
Je me dépêche. OK ?
[Eric] Oh, Vincent, Vincent, Vincent.
- [Vincent] Ta gueule ! - [coup de cymbale]
[Eric] Si tu avais voulu te débarrasser de moi,
tu l'aurais déjà fait depuis longtemps.
[grogne et ricane]
[brouhaha ambiant]
[Ledroit] Spence, la vidéosurveillance, je l'attends toujours.
Ça fait deux jours. Je sais que ça prend du temps, mais...
La dernière personne qui pense l'avoir vu, c'est une femme au croisement.
[téléphones sonnent]
[soupire]
Mikey, je te cherchais. Les archives ont remonté des dossiers.
Les condamnés dans un rayon de 100 m de l'appartement.
Certaines affaires remontent loin. Il y en a beaucoup.
- [téléphone sonne] - Merci.
[Tina] Je vais regarder la vidéosurveillance.
[au téléphone] Service des personnes disparues.
Oui. [acquiesce]
Vous pouvez répéter ?
[acquiesce]
C'est gentil. Dès que possible. Merci, Donny.
[téléphone raccroché]
Putain...
[musique inquiétante]
[cliquetis des clés]
[grésillement de cuisson]
[coups à la porte]
[soupire]
Si vous avez inondé le quatrième encore une fois, M. Partridge,
vous payerez la facture.
Il est pas question que je refasse la peinture
et que je change la moquette chaque fois que...
Monsieur Lovett ? Inspecteur Michael Ledroit.
On peut entrer ?
[musique inquiétante continue]
C'est le bazar, j'étais en train de préparer mon dîner.
On est venus inspecter les lieux, monsieur.
[claquements métalliques]
[appareil vrombit]
[Ledroit] C'est quoi ? Ouvrez la porte.
- Vous avez la clé ? - C'est seulement la chaufferie.
[Ledroit] Ouvrez la porte, monsieur.
[George] Il y a rien à part un bric-à-brac poussiéreux.
Voilà, c'est ouvert.
[Ledroit] Vous lisez un magazine pour enfants ?
- [George] Oui. J'aime les mots croisés. - [policier] Venez voir.
[la musique s'intensifie]
Venez voir.
Non, non.
Plus bas. Encore.
Un jus de fruits ?
Ouvrez la grille. Je veux qu'on inspecte cet endroit.
Bonjour. Edgar Anderson, il a disparu depuis deux jours.
S'il vous plaît, madame, mon fils a disparu.
Pardon, monsieur, c'est mon fils.
Un petit garçon a disparu, Edgar Anderson.
- Monsieur... - [homme] Poussez-vous !
Je rêve. Quelle ville de cons.
Celle où on réalise ses rêves. Il est mignon.
[musique inquiétante]
[conversations indistinctes]
- Ça gaze, patron ? - T'es en retard.
[Vincent] Tu vois en gros... les flics disent qu'ils...
qu'ils font le nécessaire. Je... je sais pas ce qu'ils font.
- Franchement ! C'est... - Hé !
C'est bon, t'as fini ?
[Vincent soupire]
[Vincent] Je suis en train de parler, là, putain.
Pour résumer, les flics sont des incapables.
Le Fils de Sam, c'est la partie émergée de l'iceberg,
alors je vais prendre les choses en main.
Ça, c'est une nouvelle marionnette. C'est pour le petit.
[soupir exaspéré]
J'ai l'impression qu'on réarrange les transats du Titanic, là, OK ?
Je veux dire... Jerry a décidé de consacrer intégralement le budget
- à Hector et son abeille. - Attends...
Hector et sa connasse d'abeille ?
- Ouais. - C'est des amateurs.
Je te l'avais dit et redit qu'ils rôdaient, furetaient
à l'affut d'une goutte de sang. Mais putain... OK, bon.
Tu vas aller voir Jerry et lui parler de tout le boulot que moi j'ai fait.
Tu vas lui parler de ça, d'accord ? De ça.
Pas de l'espèce d'étron écossais bigleux que Jackson aimerait nous fourguer.
Ça. Tu lui parles de ça.
Mais c'est quoi, ça ?
Ça... ça, c'est que dalle.
C'est... c'est que des croquis. C'est...
J'ai besoin d'une marionnette, je...
il n'y a qu'une seule chose que je te vois faire ici,
c'est foutre la merde.
Vinny, je sais pas comment tu fais.
Avec toutes les choses affreuses qui t'arrivent,
tu réussis la prouesse de faire en sorte que les gens aient du mal
à éprouver la moindre compassion pour toi.
J'ai pas d'émission. Le marionnettiste principal déraille.
Sérieusement, j'ai... J'ai que dalle. OK ?
Et tout ce que tu as à me dire, je le sais déjà.
Je veux des solutions.
Je lui préparais du pain perdu.
Quoi ?
Et... et lui, il... il en a pas voulu.
J'étais en train de préparer du... du pain perdu.
Le matin où il...
Tu sais, le matin...
C'est Edgar qui en a eu l'idée.
Et j'aimerais la concrétiser...
parce que si la marionnette passe dans l'émission...
peut-être qu'Edgar la verra...
et peut-être qu'il rentrera à la maison après.
- [porte s'ouvre] - OK.
[Jerry] Tu vas à la fête ? 25 ans de télévision de qualité, ça s'arrose.
[Lennie] Hé, Jerry, mon ami... [hésite]
[grande inspiration]
On peut se parler deux minutes ?
J'arrive tout de suite.
[Cassie] Bonjour, vous auriez vu ce garçon ?
Madame, monsieur, vous auriez vu ce garçon ?
Mon fils a disparu.
- Merci. - [musique inquiétante]
Auriez-vous vu ce petit garçon ? Vous voulez jeter un œil ?
Merci, c'est gentil.
Monsieur...
Edgar... Edgar !
Excusez-moi, désolée. Pardon, pardon. Edgar ! Pardon.
Excusez-moi, désolée. Edgar ! Excusez-moi.
Edgar ! Excusez-moi. Excusez-moi. Pardon.
[exclamations]
[homme] Mais ça va pas ?
Attends... euh...
Pourquoi vous portez le blouson de mon fils ?
Qu'est-ce que tu me veux, pauvre conne ?
[Cassie expire]
[renifle]
[musique mélancolique]
[renifle]
[grande respiration]
[halète]
[journaliste] Le concierge de l'immeuble d'Edgar Anderson, 9 ans,
a été arrêté suite à la disparition de l'enfant.
M. George Lovett a été placé en garde à vue en fin de matinée.
La police a appris...
[la musique s'intensifie]
[la musique s'estompe]
[Vincent expire]
[Jerry et Lennie se disputent]
[Lennie] On lui doit bien ça.
Il aurait jamais dû venir aujourd'hui.
- Je sais... - Il n'a rien à faire là.
Ça déstabilise l'équipe.
[Lennie] Laisse-le présenter son idée... On aura le cœur net.
[Jerry] Arrête.
Ce serait une perte de temps.
[Lennie] Ça se peut, mais il est comme ça.
[Jerry] On a déjà une idée du tonnerre.
L'émission mérite rien de moins.
- [porte s'ouvre] - [referme la bouteille]
[Vincent tousse]
[grogne]
[porte se ferme]
- Vincent. - Jerry.
Je... Toutes mes condoléances.
Pourquoi ? Il est pas encore mort.
[Lennie soupire]
[Eric] Lâche-le, c'est pas lui qui a perdu ton môme.
Ta gueule.
Lennie m'a dit que tu travaillais sur une marionnette.
Oui. Oui. C'est ça.
Oui.
Elle a... déjà un nom ?
Euh, oui.
- Eric. - [Eric] Et la lumière fut.
Eric ?
[acquiesce] Ouais.
Et il va pulvériser cet abruti d'Hector avec sa grosse pouffiasse d'abeille Gloria
et son ridicule petit paradis fleuri de mes deux pour en faire de la bouillie
et on va mettre en avant notre travail.
- Tu devrais te reposer. - [Lennie] Jerry.
On... on lui doit d'écouter son projet.
Tout le monde ici le soutient, et je pense que Vincent est sur une piste.
D'accord. Vendredi.
- 14 h. Toute l'équipe sera là. - [soupir soulagé]
- Sois au top. - [tape sur la table]
Au top. [ricane]
Ouais.
[expire avec force]
Vendredi, 14 heures. Au top !
- Merci, Lennie. - Surtout, déconne pas.
- T'es un pote. - OK.
Un vrai pote.
Toujours.
T'as enlevé mon fils ?
[musique mystérieuse]
Il t'a toujours plu.
[bruit de pas qui approchent]
- Lennie. Derniers réglages. Cinq minutes. - [téléphone sonne]
[bruit de pas qui s'éloignent]
[Lennie] OK...
[femme] Allô ?
Vincent !
C'est la police.
[brouhaha]
- Larry. - On aura la vidéosurveillance plus tard.
On a les résultats pour le t-shirt. Ils ont identifié du O+.
Tu peux vérifier le dossier médical du gosse ?
Et sors-moi tout sur George Lovett.
Regarde s'il y a une expertise psychiatrique.
Et préviens-moi quand les Anderson et Maître Clark seront là.
Ils sont là. Clark veut parler à son client.
Et un certain William a téléphoné. Il a dit que tu le connaissais.
[Ledroit inspire]
Maître Clark.
Comme ça, vous allez laisser la police accuser à tort un autre homme noir.
Un plaisir renouvelé. Il a été condamné pour un viol sur mineur.
Condamnation annulée en appel il y a neuf ans, inspecteur.
Il vit quatre étages sous les Anderson.
C'est la dernière personne à avoir vu le gamin.
Quel genre de flic ne l'aurait pas ramené au poste ?
Je... Je fais de mon mieux.
C'est pas assez. Votre mieux n'est pas suffisant.
- Vous avez grandi où ? - À Hell's Kitchen.
[Clark] Et vous finissez ici ? Vous êtes plus en sécurité à Harlem.
Là où on trouve le plus de racistes, c'est dans la police de New York.
Après vous.
Je vous remercie.
[soupir exaspéré] Arrête.
[tape du pied, puis arrête]
[Ledroit] Est-ce que vous reconnaissez ceci, M. Lovett ?
On l'a retrouvé dans votre sous-sol.
- Que faisait-il là ? - Il a le droit de garder le silence.
Nous pensons que ça appartient à Edgar Anderson.
Laissiez-vous Edgar venir dans votre appartement ?
- Oui. - Que faisait-il dans votre appartement ?
Il adorait venir dessiner.
[Ledroit] Sur le mur ?
Pourquoi pas ? Y a que des moisissures et des araignées au sous-sol.
Réfugié dans l'obscurité, il se sentait en sécurité.
Vous invitez souvent des enfants chez vous ?
Non, pas du tout.
[Clark] Il n'est pas tenu de vous répondre.
Pourquoi Edgar était chez vous ?
Il détestait leurs disputes.
- Qui se disputaient ? - Ses parents.
Ils se disputaient le matin de sa disparition ?
Ils se disputent sans arrêt.
- Je parle de ce matin précis. - C'était comme les autres.
[inspiration]
J'ai autre chose à vous montrer.
On a retrouvé le t-shirt d'Edgar. Vous le reconnaissez ?
Oh, prenez le temps de le regarder.
Il y a une énorme tache de sang.
Savez-vous où est Edgar, M. Lovett ?
Regardez-moi.
Savez-vous où est Edgar ?
- Vous avez fait de la prison. - [Clark] Condamnation annulée.
- J'ai fait amende honorable. - Seuls les coupables font ça.
[soupire]
- L'êtes-vous ? - [Clark] Inspecteur Ledroit.
Je voudrais parler un instant à mon client.
[Ledroit] Monsieur, quel est votre groupe sanguin ?
[soupire]
Groupe O.
C'est le groupe le plus courant.
Monsieur et madame Anderson.
Il l'a kidnappé ? Il a Edgar ?
Mais non, c'est George... Jamais il ne ferait ça.
T'en sais rien, arrête.
Je trouve ça consternant.
[Ledroit] Nous avons inspecté son appartement.
Nous avons trouvé des dessins d'enfants dans son sous-sol et une brique de jus.
Est-ce que l'un de vous deux reconnaît ceci ?
- [les deux] Oui. - [coups]
[Ledroit] Vous saviez qu'Edgar se rendait là ?
- Oui, tous les enfants... - Ce n'est pas ce qu'il te demande.
- Edgar a connu George toute sa vie. - Oui.
[Ledroit] Nous ne tirons pas de conclusions hâtives.
[Eric grogne]
- Ça suffit ! - [Eric grogne]
[Cassie soupire]
La télé dit que s'il était vivant, vous l'auriez déjà retrouvé.
Évitez... de regarder la télé.
On a identifié le groupe sanguin sur son t-shirt.
On regarde s'il correspond.
- C'est quel groupe sanguin ? - O rhésus positif.
[soupire de soulagement]
Il est A rhésus positif. Edgar est A+.
- [Eric] Oh-oh... - [Ledroit] Bonne nouvelle.
Vous pensez qu'une récompense pourrait aider, si on en donnait une ?
[Ledroit] Peut-être. Je vous appelle dès qu'on a du nouveau.
- [homme] Inspecteur Ledroit. - Excusez-moi.
Enfin, à quoi tu joues ?
Tu empestes l'alcool.
[musique mystérieuse]
[Vincent] Cassie ? Attends... Attends-moi.
- [Cripp] Mikey ? - Oui.
Alors ?
Lovett a le même groupe que celui prélevé.
Le mec noir ?
Génial.
Il est resté dans l'immeuble toute la journée pour réparer une fuite.
On attend que les témoins confirment son alibi.
Mais on a trouvé des dessins d'enfants sur les murs de son sous-sol.
On le garde au chaud jusqu'à ce qu'il avoue.
- Il a un avocat ? - Renata Clark.
Merde, la casse-couilles.
Elle est pire quand son client est coupable.
À mon avis, tu vas passer le dossier à la criminelle.
Mikey. La mère de Marlon Rochelle t'a encore laissé un message.
Je ne sais plus quoi lui répondre.
[Cripp] Marlon Rochelle ?
Il est mort et on retrouvera pas son corps.
Mais ce gamin ? Au moins, sa mère pourra peut-être l'enterrer.
Il faut célébrer toutes les victoires.
Vous deux, je vous dis à vendredi pour le dîner.
Lorenza a passé la semaine aux fourneaux.
Et plus de visites au Lux, entendu ?
Tu seras là ce soir ? À la veillée de Kennedy.
Euh, je connais plus grand monde aux Mœurs.
Oh.
Je connais sa femme. Ça remonte à l'époque où on était dactylo ensemble.
Avec Dana, on se serrait les coudes.
Bonsoir.
Tu participes pas, Ledroit ?
On fait une cagnotte pour la veuve de Kennedy.
Une grosse perte pour la police...
Tiens.
Sa veuve appréciera le geste.
[homme] Mais quel connard. Il a intérêt à rentrer dans le rang.
[conversation indistincte]
[musique mélancolique]
[clameur des journalistes]
[journaliste] Monsieur et Madame Anderson, s'il vous plaît !
[policier] Reculez. Arrêtez.
Laissez-les passer.
[clameur continue]
[clics d'appareil photo]
- [policier 1] Prends ça. - [policier 2] Ouais.
Non, il est pas là. Il est pas là.
[Cassie inspire]
[Vincent soupire]
- [cliquetis des clés] - [porte se ferme]
[musique sombre]
[soupire]
[allume la télé]
[Costello] Exactement. [ricane]
J'ai grandi dans cette ville,
elle est comme la fille qu'on retrouve le soir quand on rentre à la maison.
[femme] Vous essuyez pas mal de critiques depuis quelque temps
avec l'augmentation du nombre de sans-abri...
[Vincent renifle]
[Vincent] S'il te plaît...
- [éteint la télé] - [Vincent renifle]
- S'il te plaît, on pourrait... - [allume la télé]
... parler de tout ça ? Du chèque de ma mère ?
S'il te plaît, on peut en discuter ? Donne-moi la télécommande.
[éteint la télé]
[Vincent renifle]
Tu savais qu'il descendait chez George ?
Tous les enfants vont chez lui.
Tu as laissé mon fils y descendre ?
C'est de George qu'on parle, là. Edgar a grandi avec lui.
Alors, trouve-moi quelqu'un d'autre.
Trouve-moi quelqu'un qui puisse me dire où est mon fils.
C'est mon fils aussi, figure-toi !
[Vincent soupire]
Vincent. Tu crois vraiment que j'ai envie de prendre l'argent de tes parents ?
On aura des informations grâce à ça.
Ça motivera ceux qui savent.
Si tu prends leur pognon, ils auront ton âme,
y a que l'argent qui leur importe.
C'est leur petit-fils !
Donne-moi un exemple où ils ont montré qu'ils s'intéressaient à leur petit-fils ?
[soupire]
Y en a aucun. Donne-moi ça, je leur rapporte.
Je te demande de me faire confiance. On doit faire équipe tous les deux.
- [Cassie crie de rage] - [Vincent s'exclame]
[renifle]
[soupire]
- [musique mélancolique] - [renifle]
[soupire]
Tout à l'heure, j'ai cru l'apercevoir.
Mais c'était que le blouson.
[soupire]
C'était un blouson qui ressemblait au sien.
Qu'est-ce que tu fais avec ses dessins ?
Je te l'ai dit. Je vais fabriquer une nouvelle marionnette.
Écoute, si... si je les convaincs de mettre Eric à l'antenne...
- Eric ? - ... alors Edgar le verra dans l'émission,
et après ça... il verra à quel point on l'aime,
à quel point on aimerait qu'il rentre à la maison.
Il saura qu'on l'attend.
Oh, mon Dieu...
T'es en train de devenir fou.
Quoi ? Non. Quoi ? Quoi ?
Tu aurais dû leur dire... que tu l'avais suivi.
Tu aurais dû le dire à la police.
[Eric] Elle t'a grillé, Vincent.
[Vincent soupire]
[respiration forte]
Elle vient d'où, ta coupure au front ?
Vincent, je veux savoir d'où vient cette coupure au front.
C'est quoi, ton groupe sanguin ?
[expire]
Je vais rapporter son chèque à ma mère.
[porte s'ouvre]
[porte claque]
[grogne]
[nausées]
[sanglots]
DISPARITION DU PETIT-FILS DU PROMOTEUR ROBERT ANDERSON
[Eric grogne]
Tu m'aimes peut-être pas, mais t'as besoin de moi, Vincent.
Je t'ignore.
Tu es le seul à savoir comment l'esprit de ce gamin fonctionne.
Je t'ignore.
[Eric] Fais-moi passer à l'antenne et le gamin me verra. Et il rentrera.
- [bruissement] - Oh !
- Oh. - C'est vraiment dégueulasse.
[boit bruyamment]
[s'exclame]
Y a qu'une façon d'arranger le coup,
c'est de faire ce que le gamin t'a demandé.
Ferme-la.
[Eric] T'étais trop occupé à être un père nul à chier.
[respiration anxieuse]
Ouais.
Voilà, j'ai toute ton attention.
On t'a jamais dit que t'étais un sale con ?
[musique inquiétante]
[Ledroit] Monsieur Lovett.
Laissez tomber, je vous parlerai pas sans mon avocate.
[Ledroit] Un truc à me dire ?
- [George] C'est quoi ? - Tenez.
Vous devez savoir qui c'est.
Vous pensez que c'est moi ?
[la musique s'estompe]
Vraiment ?
J'étais innocent la dernière fois et je le suis encore.
Vous ferez ce que vous voulez de toute façon.
Franchement, j'ai 72 ans.
Je n'ai pas eu d'érection depuis si longtemps
que même Jésus déclarerait que c'était un miracle.
Et je n'aime pas les enfants de la façon que vous insinuez, c'est dégoûtant.
[soupire]
Je vais vous dire une chose...
Plus vous me garderez ici longtemps,
plus il vous faudra de temps pour découvrir qui retient le petit Edgar.
Alors, c'est à vous de jouer, inspecteur.
[soupir agacé]
[musique pensive]
Taylor.
Ouvrez-moi.
[cliquetis de clé]
[déverrouillage]
Gardez-le encore au frais.
[musique tendue]
[sifflement d'un train]
[conversations indistinctes]
[bébé pleure]
- [bébé pleure] - [conversations indistinctes]
[femme crie] Lâchez-moi ! Arrêtez !
[crissement des roues d'un train]
Eh oh, Yuusuf !
- Quoi ? - J'ai le matos que tu voulais.
Putain, t'en as mis du temps.
[femme] Je t'emmerde.
[Yuusuf] Va te faire foutre.
[klaxons]
[Eric grogne]
Vincent. Votre mère est au courant de votre visite ?
Si elle l'était, ce serait moins marrant.
[Vincent soupire]
Tia, ma mère est à la maison ?
[femme] Tia, vous avez récupéré les affaires de M. Anderson au pressing ?
[Tia] Oui, madame. Je les range tout de suite.
Maman ?
Tu sais que la politesse aurait été de prévenir, Vincent.
[Vincent soupire]
Si tu décrochais quand je t'appelle et si tu m'avais prévenue que tu venais,
je t'aurais préparé quelque chose à manger.
[Eric grogne]
- Lève-toi. - Oh !
- Je n'ai pas faim. - Prends une tasse de thé.
On t'a donné de nouvelles informations à la police ? Suite à l'arrestation ?
- Non. - Un noir, bien sûr.
Je rêve, maman. On veut pas de ton argent. Je te le rapporte.
Tu réagis toujours comme ça quand tu es en tort.
- Tu te sentiras mieux après un thé. - Il nous faut quelque chose de plus fort.
Tu as l'air fatigué. Tu es grognon quand tu ne dors pas.
Ton argent ne nous ramènera pas Edgar.
D'accord ?
Pour commencer, vous auriez dû éviter de le perdre.
Tu as raison, je suis fatigué.
- Je peux dormir ici, s'il te plaît ? - Le lit n'est pas fait.
Je pourrais demander à Tia, mais tu sais comment elle est.
- [soupir] - Tu ne peux pas aller chez toi ?
Oh, ne me dis pas qu'elle t'a encore fichu à la porte.
Un hôtel. Tu as besoin d'argent pour l'hôtel ?
[Eric grogne de confusion]
Non, je n'ai pas besoin d'argent pour une connerie d'hôtel à la con.
J'en suis sûre, ça y est, tu perds encore la tête.
Tu réagissais comme ça quand tu étais petit,
tu parlais tout seul à chaque fois.
[Vincent soupire]
Et tu répétais :
"C'est pas parce que tu vois rien que c'est pas là pour autant, maman."
Je dois m'en aller maintenant.
Le nombre de fois où tu t'es échappé de l'école...
Et tu te rappelles l'été de tes 16 ans ?
Tu te rappelles ce que je devais faire ?
[Vincent soupire]
Il faut que tu reprennes tes médicaments.
Non.
J'ai encore le numéro du docteur Mason.
Non. S'il te plaît, s'il te plaît. Maman, tu peux m'écouter une seconde ?
Qu'est-ce qui va pas chez toi ?
J'ai peur. Je suis mort de trouille, putain !
Oh chut.
[douce musique au piano]
Ton père est en train de travailler.
Tu sais, Vincent...
Arrête de rejeter la responsabilité du problème sur les autres,
tu dois réaliser enfin que la solution, c'est en toi qu'elle se trouve.
[soupir de frustration]
[soupire]
Ton argent, on n'en veut pas.
[soupire]
[porte s'ouvre]
Alors, rachetez du cuivre.
J'ai 6 000 mètres carrés et 12 salles de bains
- qui ont besoin de tuyaux en cuivre. - [musique inquiétante]
[Vincent] Papa ?
[la musique s'intensifie]
[musique : "These Foolish Things" par The King Cole Trio]
[cliquetis du loquet]
Mon cœur ? C'est moi.
[douche s'écoule]
Tu m'as appelé au travail. Tout va bien ?
On en a déjà parlé !
[William halète]
Oh, c'est pas vrai.
Tu dois attendre mon retour pour te doucher.
Pourquoi ? Tu veux te joindre à moi ?
Tu te crois malin ? Viens là, viens.
- [William gémit] - Doucement.
Attention, je vais te soulever.
[William gémit]
Ça va aller.
[William halète]
Attention aux bras.
- T'es crevé. - Attention encore.
[William] Je voulais pas que tu aies à t'occuper de moi.
Et voilà.
Ça te dérange pas que je sorte ?
T'as de la fièvre, je vais rester.
Non.
Non, vas-y, va travailler.
Tu as un jeune garçon à retrouver. Qui va s'en occuper sinon ?
Merci beaucoup.
[Ledroit ricane]
- C'est quoi ? - [musique pensive]
Jaune c'est pour toi et vert pour Caroline.
Et il y a aussi mon compte courant.
Je veux pas parler de ça aujourd'hui.
C'est pas parce qu'on en parle pas que ça n'existe pas.
- [porte s'ouvre] - Au revoir.
[porte se ferme]
[TJ] Je viens de recevoir un bourbon qui a presque dix ans d'âge.
- [homme] Plus tard. - [TJ] Tu sais pas ce que tu loupes.
[clics de l'enregistreur]
[cuisinier] Deux hamburgers et frites.
- Hé petit, tu as faim ? - [garçon] Oui.
[cliquetis des clés]
[conversations indistinctes]
[musique menaçante]
[portière] On laisse entrer deux par deux.
Inspecteur...
[musique : "I'm So Hot For You" par Bobby O]
Où est Gator ?
[conversations indistinctes]
[homme renifle avec force]
[la musique continue, étouffée]
Mikey.
[Ledroit] Faut qu'on parle.
D'accord.
Parlons.
Viens au bar.
[rires]
Euh, je veux te faire écouter quelque chose, Gator.
À une époque, tu m'appelais Alex.
L'autre soir, quand j'ai voulu choper les flics qui foutaient le bordel...
Chaque mammifère a ses parasites. Les flics, c'est les miens.
- J'ai remarqué quelque chose. - Tu es toujours en service.
[TJ] Je viens de recevoir un bourbon qui a presque dix ans d'âge.
- [homme] Plus tard. - [TJ] Tu sais pas ce que tu loupes.
[clics de l'enregistreur]
[cuisinier] Deux hamburgers et frites.
- Hé petit, t'as faim ? - [garçon] Oui.
[clic de l'enregistreur]
Ce gosse qui a disparu, il avait neuf ans.
Dix, en juillet.
[renifle]
Tu veux faire comme si tu savais pas ?
[parasites sur l'enregistreur]
Peu importe ce que tu penses
et ce que j'ai pu être dans mon passé, maintenant,
cette boîte est clean.
J'ai retenu la leçon avec le Sierra. J'ai purgé ma peine.
On satisfait tous les désirs des clients, tant que ça reste légal.
Je voulais que ce soit comme ça en mon absence,
- et c'est comme ça depuis mon retour. - Hmm.
J'ai remarqué quelques garçons trop jeunes pour bosser ici.
L'âge est vérifié et je les teste chaque mois. J'ai les papiers.
Je dégage tous les pervers.
Mes garçons s'épilent avant de se faire enculer.
Je suis un businessman.
Mais le passé... le passé, je veux plus en entendre parler.
- C'est vrai ? - C'est vrai.
D'accord, tu me crois pas.
[homme] Oui, par ici.
[Gator hésite]
Mandy, ton fils est encore là ce soir ?
C'est la dernière fois, promis, Gator. Son père vient le chercher.
Charlie, arrête, s'il te plaît.
[bips du jeu vidéo]
[Gator] Ah, et le bourbon de dix ans d'âge qui t'intéresse tant.
Tu veux le goûter ?
Hé.
Viens par là.
Je suis clean maintenant. J'ai fait de la prison.
Alors, pourquoi tu continues à te pointer ici tous les soirs ?
[Gator] Hmm ?
[homme] Merci, Gator.
[musique inquiétante]
PORTÉ DISPARU
[homme] Les enregistrements sont sur ton bureau.
[soupire]
[téléphone sonne]
Personnes disparues, inspecteur Ledroit.
[femme] Tout le monde a oublié mon fils.
- [télévision indistincte] - Il s'appelle Marlon Gabriel Rochelle.
Il a disparu depuis le 12 juin 1984.
Personne n'a oublié Marlon, Cecile.
[journaliste] Cette disparition soulève des questions pour la police de New York.
[musique pensive]
Les gens font-ils encore confiance à la justice ?
Nous allons en parler avec notre ami...
PORTÉ DISPARU
C'est assez solide ?
Faudra bien.
Tu me fileras une part, hein ?
- Une part de quoi ? Hein ? - Mmm.
[femme gémit]
Ce truc, ça te crame le cerveau.
[musique : "A Forest" par The Cure]
L'homme de la situation est enfin là.
Voici la légende, Vincent Anderson.
Arrête de rejeter la responsabilité du problème sur les autres,
tu dois réaliser enfin que la solution, c'est en toi qu'elle se trouve.
[la musique continue]
Tu passes enfin la seconde !
[grande inspiration]
[la musique continue]
CERTIFICAT DE NAISSANCE
GROUPE SANGUIN O+
J'aimerais parler à l'inspecteur Ledroit.
[crissement des roues d'un train]
[accent menaçant dans la musique]
[la musique continue]
[fin de la musique]