Forty-eight hours na ang nakalipas no'ng huling nakita si Edgar Anderson
bandang 8:00 a.m. habang papunta siya sa school.
Nakikiusap kami sa sinumang may alam, kahit kaunti, mangyaring lumapit sa amin.
Tumawag kayo at tulungan n'yo kaming maiuwi si Edgar.
Commissioner.
Greg.
Pinaglakad mo siya nang mag-isa kahit grade four pa lang siya.
Pinagsisisihan mo ba 'yon?
Greg, pwede sa topic lang?
- Commissioner! - Mary.
Tumaas nang 4.7% ang violent crimes at homicide sa taong 'to.
Magiging statistic n'yo na lang ba 'to?
Quote 'yon galing sa press.
Di 'to magiging statistic ng kahit ano. Lalong-lalo na sa homicide.
At isa pa, Mary, kayo ang press.
Pa'no si Marlon Rochelle?
Pag may nawala uling bata dito,
siguradong di lang basura ang dapat linisin ng city hall.
May suspect man lang ba kayo?
Inaalam na namin. Gusto naming mas mag-ingat pa publiko.
Pwedeng kapitbahay. O kaibigan. Lahat pwede.
Dapat pabalikin na natin ang mga bata sa school
para makapag-aral na.
Pero bago 'yon,
heto ang mga magulang ni Edgar
para sa isang maikling pahayag.
Edgar, kung nanonood ka...
Sorry, anak.
Umuwi ka na, ha?
Patunayan mong di ka pa patay sa mga ginoo at binibini ng press.
Diyos ko.
Wag! Wag ka d'yan!
Sige, mga kaibigan. 'Yon lang.
Pag may bago, ipapaalam namin sa inyo.
Maraming salamat.
Bangkay o suspect.
Kung dalawa, baka di kita tanggalin.
NAWAWALANG BATA
INIISIP KA NAMIN EDGAR
- Salamat. - May maitutulong ba ako?
- Kunin mo nga 'to. - Sige.
Naaalala mo si Sebastian sa class ko?
Hi, pare. Sorry sa nangyari.
A, ano ba'ng ibig sabihin no'n? Ewan ko rin kasi, e.
- Kaano-ano mo uli asawa ko? - Teacher ko siya.
Vincent, ano'ng problema mo?
- Pwede ba, Cassie? Ano... - Sorry, Sebastian.
Ayos lang. Aalis...
- Tama 'yan. - Sige, leaflets...
- Ikaw kaya sa Broadway hanggang 9th? - Hindi, may trabaho ako.
- Ano? - May plano ako, okay?
Kailangan maisama ko sa show ang puppet ni Edgar.
Nahanap nila 'yong T-shirt niya.
Punit-punit at duguang T-shirt.
- Oo nga. - E, kung wala na siya?
- Paano kung kinuha siya? - Wag mong sabihin 'yan!
Hindi siya patay.
Hahanapin ko siya.
Mamimigay ng pabuya ang nanay mo.
Twenty-five thousand dollars.
- Tumutulong sila. - Hindi pwede.
Mas maibabalik siya ng pera kaysa sa lintik na puppet.
Vincent!
Bakit ka nag-sorry doon?
"Sorry, anak."
Kasi gano'n 'yong sinasabi.
Oo, kasalanan mo 'to.
Umalis ka nga.
Masaya siya sa school? Si Edgar?
Mahilig siyang...
mahilig siyang mag-drawing.
Di palakaibigan. Normal naman 'yon.
Only child kasi.
Tumatakbo siya palayo, hindi pauwi.
- Sa bahay. - Nag-aaway ang parents.
May apoy sa bunganga nila.
Tinuturuan mo ang mga bata at umaasa kang maiuwi nila sa bahay.
Nakita mo na siyang may kasamang iba?
Madalas nanay niya ang sumusundo. Minsan 'yong tatay.
E, sino 'to?
Magsisimula na, Mrs. Ryan.
Sorry.
Award ceremony na. Isang beses kada semester.
Para kontento mga nanay.
Salamat.
Diyos ko. May isang anak. Tapos buntis ang asawa?
Okay. Sige. Kita tayo mamayang gabi.
Oo.
O, sige.
Ano naman 'yon?
Si Kennedy. 'Yong pulis na huhulihin mo sana?
Patay na, na-hit-and-run kagabi.
'Tang ina.
Oo. May anak sila no'ng asawa tapos buntis pa.
May gathering mamaya para i-honor siya.
Wag ka munang sumama.
Baka lasing na college kid. Kinuha ang kotse ng tatay, binilisan.
Parang problemado siya sa The Lux.
May sinasabi siya tungkol kay 8.
Di ko pinansin, pero no'ng pinakinggan ko 'yong tape, problemado talaga sa...
Teka. Anong tape?
Nang-wiretap ka, Mikey?
Sabi ni Kennedy 8. Sinong lintik na 8?
'Tang ina naman, Mikey. Itong obsession mo sa The Lux...
Cripp...
Sinasabi ko na, itigil mo na 'to. Nagsasayang ka ng oras.
Tinapos na natin sila no'ng Sierra raid.
Ano ba? 8? Ano'ng paki natin?
Kalokohan lang ni Kennedy 'yon.
Hanapin mo 'yong mga baliw, mga weirdo, mga queer.
48 oras?
Baka patay na 'yong kawawang bata, o tinatago kung saan.
Wag na nating pahirapan 'yong nanay, ha?
Kailangan ko ng leads.
Vincent, di ka namin inaasahan. May tryout para sa bagong puppet.
- A, oo. - Sabi ni Mush...
Uy, stranger. Ayos ka lang?
Nandito si Vincent.
Ano...
Uy.
Ano'ng gagawin ko sa bahay?
Ano... isipin n'yong wala ako dito. Ituloy n'yo lang ginagawa n'yo.
Okay.
Sige lang. Oo. Ituloy mo.
Sabi ni Mac the Mole...
Naliligaw ako.
Kumanan ako tapos sa kaliwa.
Kuha ko na. Mac the Mole.
Bale Scottish na mole.
Bakit?
Lahat ng sinasabi ng mga boss natin,
on average raw,
9% lang ng mga bata sa New York City ang nag-e-enjoy sa labas.
Pero may mundong hindi natin nakikita.
Makikita mo silang umaakyat
palabas ng kanal.
Isang mahiwagang mundo na tahanan para kay Mac.
- Gustong sumama ni Bug at Mush sa kanya. - Oo.
- Sabi ni Mac... - Parang mop ang buhok mo.
Ba't mo naman gustong ma-stranded sa madumi at mabahong kanal?
Takbo, bata, takbo.
Dahil sa dilim mo lang makikita ang mga bituin.
Pa'no mo nakikita kung nasa kanal ka?
Ano ba.
Sorry. Problema lang si Mac ng Terminix.
Ayaw natin sa daga, sa kanal. Parks at skylines tayo.
Sige, bagong puppet.
Pero sobra naman 'yan. 'Tang ina, ano kaya 'yon?
Gago ka, Vincent. At least nag-try siya.
Okay. Pahinga muna, please.
Oo, Veronica, ipahinga mo bibig mo.
Pero, seryoso. Ano ba. Di ka naman ganyan, a.
- Nang-aano pa, problemado na nga. - Di na kailangan.
Bawat diyaryo mula Post hanggang New York Times binabatikos ka
kasi hinayaan mong maglakad pa-school 'yong 9 year-old nang mag-isa.
'Yon, o. That's my girl.
Please.
- Please, guys. - Oo.
Alam ko pangit. Ano bang... Pangit nga. Ano bang gusto mo?
May mas maganda ka ba?
Siguro.
Talaga?
- Di seryoso si Ronnie. - Oo, kaya.
'Tang ina.
Hay, pare.
May balita ba o...
Five minutes lang.
Babalik ako agad.
Naku, Vincent, Vincent, Vincent.
Tumahimik ka!
Kung tutuusin, kung gusto mo 'kong mawala, nagawa mo na sana.
Spence, 'yong CCTV footage. Nasaan na?
Dalawang araw na. Alam ko matagal, pero please.
Huling nakakita, isang babaeng nakita raw niya isang block mula sa school.
Mikey, nand'yan ka pala. Mga files pa galing archives.
Mga may record within five blocks sa bahay no'ng bata.
'Yong iba matatagal nang kriminal. Malala mga 'to.
Salamat.
Titingnan ko 'yong CCTV sa labas ng apartment ng mga Anderson.
Hello, Missing Persons 27 Squad.
Oo. Uh-huh.
Okay, pakiulit nga, please?
Salamat. 'Yong pinakamabilis na kaya. Salamat, Donny.
Lintik.
Kung barado ulit ang number four, Ikaw na ang magbabayad, Mr. Partridge.
Di ko papalitan ang pintura at carpet tuwing...
Mr. Lovett? Detective Michael Ledroit. Pwedeng pumasok?
Medyo makalat. Nagpiprito lang ako ng itlog.
May titingnan lang kami, Mr. Lovett.
Tingnan mo saan papunta 'yang pinto.
- May susi ka dito? - Boiler room lang 'yan.
Buksan mo, Mr. Lovett.
Puro basura at mga lumang folding bed.
Ayan na.
Nagbabasa ka ng pambatang magazine?
Oo, mahilig ako sa puzzle.
Ledroit, dito.
Dito.
Wag.
Sa baba. Baba pa.
Juice box ba 'yan?
Buksan mo 'tong gate. Maghalughog kayo dito, bilis.
Hi. Si Edgar Anderson. Dalawang araw na siyang nawawala.
Please, ma'am. Anak ko. Salamat. Sir, please. Anak ko.
Bata pa, dalawang araw nang nawawala. Edgar Anderson.
- Sir, nakita n'yo ba... - Tumabi ka nga!
Diyos ko. 'Tang inang city 'to.
Kung saan nabubuo ang mga pangarap. Cute na bata.
- Kumusta, boss? - Late ka na.
Sabi ng mga pulis may ginagawa raw sila.
Di ko alam kung ano talaga ang ginagawa nila, alam mo 'yon? Pero...
Tapos ka na d'yan?
'Tang ina, may kausap ako dito.
Walang kuwenta ang NYPD.
Maliit na bagay pa lang si Son of Sam, pare,
kaya ako na mismo ang kikilos.
Ito 'yong bagong puppet. Para sa bata 'to.
Parang iniiba lang natin 'yong puwesto ng upuan sa Titanic dito.
Tinabi na ni Jerry 'yong buong budget sa autumn
para sa Hector and the Honeybees.
'Tang ina, Lennie. Hector at ang punyetang Honeybee?
- Oo. - Mga baguhang 'yon?
Sabi na, e. Di ba ilang beses kong sinabing nag-aabang sila, nakatingin,
naghahanap ng kahinaan?
'Tang ina, pare. Sige.
Kakausapin natin si Jerry tungkol sa ginagawa ko.
Sasabihin ko sa kanya 'to. Di ba? Ito.
Di 'yong pangit na basura na binibenta ni Jackson.
Ito. Sasabihin ko sa kanya 'to.
'Tang ina, e, ano ba 'yong ito?
'Yan... Ang gulo pa n'yan, e.
Mga sketch lang 'yan. Ano...
Kailangan ko ng puppet. Kailangan...
Ang nakikita ko lang na gumagana dito 'yong mapanirang bunganga mo, Vinny.
Di ko alam pa'no.
Pa'nong sa lahat ng nangyayari sa buhay mo,
hirap pa rin ang mga tao na magkaro'n ng kaunting simpatiya sa 'yo?
Wala akong show. Wala akong lead puppeteer.
Walang... Wala akong kahit ano, okay?
Tapos magsasabi ka ng halata naman.
Kailangan ko ng solusyon.
- Ginagawa'n ko siya ng French toast. - Ano?
Ayaw niya, e.
Ginagawa'n ko siya ng French toast...
no'ng umaga na...
No'ng umagang...
Idea 'to ni Edgar.
At gusto kong gawing totoo.
Kasi kung maisasama natin 'to sa show,
baka makita no'ng bata,
at baka umuwi na siya.
- Okay. - Sasama ka sa party?
Twenty-five years ng great TV. Dapat i-celebrate 'to.
Uy, Jerry, pare.
Pwede ba kitang makausap?
Bababa ako d'yan.
Nakita mo ba? Nawawala 'yong anak ko.
Ma'am. Sir. Ma'am, nakita mo ba 'tong bata?
Nawawala 'yong anak ko. Maraming salamat.
Hi, nakita mo ba 'tong bata? Tingnan mo lang, please?
Salamat. Malaking tulong. Sir?
Edgar!
Excuse me. Sorry. Excuse me. Sorry. Edgar! Sorry.
Excuse me. Sorry. Edgar! Excuse me.
Edgar. Excuse me.
- Tumingin ka sa daan! - Hoy!
Nandito siya.
- Bakit suot mo ang jacket ng anak ko? - Lumayo ka sa akin, babae.
...isang janitor sa apartment ng nine-year-old na si Edgar Anderson
ang inaresto matapos ang pagkawala ng bata.
Dinala sa custody kaninang umaga si Mr. George Lovett...
Hindi, utang... utang natin 'yon sa kanya.
Wala dapat siya dito, malinaw?
Oo. Kaya hayaan natin siyang mag-pitch para pwede nating sabihin 'yon.
Pwede ba?
Siguro. Pero ang tagal na niyang ginagawa...
May magandang idea dito. Gawin natin 'to para sa show.
- Vincent? - Jerry.
Sorry... Nakikiramay ako sa 'yo.
Bakit? Di pa siya patay, a.
Hayaan mo na nga. Di siya ang nagwala sa anak mo.
Tumahimik ka.
Sabi ni Lennie may ginagawa ka raw na bagong puppet.
Oo, meron.
Oo.
May pangalan na ba siya?
Oo.
- Eric. - At nagkaroon ng liwanag.
Eric?
Oo.
Ilalampaso no'n si Hector at 'yong pinagnanasaan niyang honeybee Gloria
at 'yong baduy niyang basurang garden
na magpapataas ng ratings natin sa TV.
- Tingin ko wala ka dapat dito. - Jerry.
Deserve niyang masabi 'yong pitch niya.
Kasi suportado siya ng lahat,
at parang may patutunguhan 'yong idea ni Vince.
Sige. Biyernes.
2:00 p.m. Tatawagin ko ang team.
'Yong best mo, ha?
Best ko.
Oo.
Biyernes, 2:00 p.m. Best mo.
- Salamat, Lennie. - Ayusin mo 'to.
Kaibigan talaga kita. Tunay kang kaibigan.
Lagi naman.
Kinuha mo ba anak ko?
Natutuwa ka sa kanya, di ba?
Lennie. Final run-though. Five minutes.
Sige.
Hello?
Vincent.
'Yong mga pulis.
- Larry. - CCTV bago matapos ang araw, ha?
May balita ang forensics sa T-shirt. O positive 'yong blood type.
I-check mo sa medical records ng bata.
At 'yong meron tayo kay George Lovett. Kung nagpa-psychologist na ba siya.
Sabihan mo ako pag dumating si Miss Clark at mga Anderson.
Nandito na siya, gustong makausap ang client niya.
May tumawag na William. Kilala mo raw siya.
Miss Clark.
Hahayaan mo na namang i-frame ng NYPD ang isang Black person?
Ang bait mo lagi, a. Nang-rape siya ng minor sa record niya.
Na-overturn 'yon nine years ago, Detective Ledroit.
Sa baba lang siya ng mga Anderson, four floors.
Siya ang huling nakakita sa bata no'ng umagang 'yon.
Ano'ng klaseng detective ako kung di ko siya aarestuhin?
Ginagawa ko... ang best ko.
Galingan mo pa kasi kulang 'yang best mo.
- Saan ka lumaki, Ledroit? - Hell's Kitchen.
Tapos napadpad ka rito? Mas ligtas ka do'n.
Alam mong i-spell ang racist?
NYPD.
Mauna na kayo.
Salamat, a.
Itigil mo 'yan.
Pamilyar ba 'to, Mr. Lovett?
Nasa basement 'to ng apartment mo.
- Bakit 'to nando'n? - Di kailangang sumagot ng client ko.
Naniniwala kaming kay Edgar Anderson 'to.
Pinapasok mo ba sa apartment mo si Edgar?
Oo.
- Bakit nasa apartment mo siya? - Mahilig siyang mag-drawing.
Sa pader?
Puro mga gagamba at amag ang nando'n. Bakit hindi?
Gusto niya sa dilim. Pakiramdam niya safe siya.
Marami ka bang pinapapuntang bata do'n...
Hindi ko ginagawa 'yon.
Uulitin ko, di niya kailangang sumagot.
- E, bakit nasa apartment mo si Edgar? - Ayaw niyang nag-aaway sila.
- Sino'ng nag-aaway? - 'Yong nanay at tatay niya.
Nag-away ba sila no'ng nawala siya?
Lagi silang nag-aaway.
- Sa umagang 'yon mismo. - Oo, pati 'yon.
May ipapakita pa ako sa 'yo.
Nakita namin ang T-shirt ni Edgar. Namumukhaan mo?
Tingnan mong mabuti.
May dugo.
Nasaan si Edgar, Mr. Lovett?
Tingnan mo ako.
Alam mo kung nasaan siya?
Nakulong ka.
Na-overturn sa appeal.
- Nagbayad na ako. - Guilty lang ang nagbabayad.
- Guilty ka ba, Mr. Lovett? - Detective Ledroit.
Gusto ko ng oras sa client ko.
Mr. Lovett, ano'ng blood type mo? Please.
Type O.
'Yong pinakakaraniwan.
Mr. at Mrs. Anderson.
Nasa kanya ba? Si Edgar?
Hindi si George. Di niya gagawin 'yon.
Di mo alam 'yon. Wag mong sabihin 'yan.
Diyos ko, Cassie.
Naghanap kami sa buong apartment ni Mr. Lovett.
Nakakita kami ng mga drawing ng bata at juice box sa basement niya.
Pamilyar ba 'to sa inyo?
- Oo. - Oo.
Alam n'yo bang pumupunta si Edgar do'n?
- Lahat ng bata pumupunta do'n. - Di 'yon ang sinasabi niya.
- Buong buhay kilala ni Edgar si George. - Kaya nga.
Wala pa kaming conclusion.
Itigil mo 'yan.
Ang sabi sa TV kung buhay pa siya, nahanap n'yo na siya ngayon.
Paki...
pakipatay ng TV.
May blood type na sa dugo ng T-shirt.
Kinumpara sa medical records ni Edgar.
- Ano 'yong blood type? - O positive.
A positive siya. A positive si Edgar.
Uh-oh.
Magandang balita 'yon.
Makakatulong ba kung ipapakalat nating may pabuya?
Siguro. Pag may balita, tatawag agad kami.
- Detective Ledroit. - Excuse me. Aalis na ako.
Ano'ng ginagawa mo?
Amoy alak ka.
Cassie. Teka. Cassie!
- Mikey. - O?
Kumusta?
Match ang blood type ni Lovett sa T-shirt.
Black guy?
Nadali mo.
Buong araw daw siyang nag-aayos ng leak sa second floor.
Naghihintay kami ng testigo para sa alibi niya.
Pero may mga drawing no'ng bata, sa pader ng basement niya.
Ikulong n'yo lang hanggang sa umamin.
- May abogado? - Si Renata Clark.
Malas. Sakit sa ulo 'yon.
Lalo na kung alam niyang guilty ang client niya.
Hula ko, ipapasa mo sa homicide 'to sa end of the week.
Mikey. May iniwan uling message 'yong nanay ni Marlon Rochelle.
Nauubusan na ako ng sasabihin.
Marlon Rochelle? Na naman?
Patay na 'yong anak niya, wala na.
Pero 'tong batang 'to? Baka mailibing man lang ng nanay niya.
I-celebrate mo mga panalo.
Kita tayo sa Biyernes. Dinner.
Buong linggo nang nagluluto si Loretta. Wag ka nang pumunta sa The Lux, ha?
Pupunta ka mamayang gabi? Sa burol ni Kennedy?
Wala na akong kilala sa Vice.
Kilala ko 'yong asawa. Dati pa. 'Yong iba sa amin galing sa typing pool.
Marami kaming pinagdaanan ni Dana.
Goodnight.
Wala kang ambag, Ledroit?
Nangongolekta kami para sa biyuda ni Kennedy.
Malaking kawalan sa force.
Heto.
Matutuwa 'yong biyuda niya.
Gagong 'yon. Kailangan niyang makisama.
Halos tatlong araw na. May ibang lead na ba ang mga pulis?
Atras. Ano ba. Tumabi kayo. Padaanin n'yo sila.
Bigyan n'yo sila ng privacy, pwede? Ano ba. Nawalan siya ng anak.
- Kunin mo nga 'to. - Sige.
Wala siya d'yan.
Oo, tama.
Lumaki ako sa city.
Para sa akin, siya 'yong babaeng uuwian mo.
Matagal mo nang problema ang pambabatikos sa city hall,
sa pagtaas ng homelessness na umabot na sa...
Please.
Please. Pwede bang...
Pwede ba natin 'tong pag-usapan? Itong tseke na galing sa nanay ko?
Please. Mag-usap tayo? Ibigay mo 'yong lintik na remote.
Alam mo bang pumupunta siya sa apartment ni George?
Lahat ng bata pumupunta do'n.
Hinayaan mo siyang pumunta do'n?
Si George 'to. Lumaki si Edgar kasama niya.
E di, humanap ka ng iba.
Humanap ka ng iba na makakapagsabi kung nasa'n ang anak ko!
Anak ko rin siya!
Vincent. Akala mo ba gusto kong kunin ang perang 'to sa mga magulang mo?
Impormasyon 'to, okay? Di tutulong ang mga tao nang libre.
Pag kinuha mo pera nila, hawak ka na nila. Pera lang ang nakikita nila.
Apo nila siya.
Magsabi ka ng pagkakataon na nagka-paki sila sa lintik na apo nila.
Wala, di ba? Kaya ibabalik ko na 'yan.
Kailangan mong makisama dito. Dapat magkakampi tayo.
Akala ko nakita ko siya kanina.
Pero jacket lang pala.
Jacket na tulad no'ng sa kanya.
Ano'ng ginagawa mo sa drawings niya?
Gumagawa nga ako ng bagong puppet.
Ganito, kung maipapalabas ko si Eric sa show.
- Eric? - E di, makikita siya ni Edgar.
Tapos... malalaman niya kung gaano natin siya kamahal at kagustong umuwi.
Alam niya na ang gagawin.
Diyos ko.
Nababaliw ka na.
Hindi. Ano?
Sinabi mo sanang sinundan mo siya.
Sinabi mo sana sa mga pulis.
Huli ka na, Vincent.
Saan galing 'yang sugat sa noo mo?
Vincent, saan galing 'yang sugat sa noo mo?
Ano'ng blood type ka?
Ibabalik ko 'yong tseke sa nanay ko.
9 YEAR-OLD NA APO NG PROPERTY DEVELOPER NA SI ROBERT ANDERSON, NAWAWALA
Hindi mo man ako gusto, pero kailangan mo ako, Vincent.
Di ako nakikinig.
Ikaw lang nakakaalam kung paano mag-isip ang batang 'yon.
Di ako nakikinig.
Pag nasa show ako, makikita no'ng bata.
Pag nasa show ako, e di, uuwi na siya.
- Uy, akin na 'to. - Ano ba, seryoso?
Ang tanging paraan para maayos 'to?
Gawin mo 'yong gusto no'ng bata.
Tama na.
Nagpapaka-walang kuwentang tatay ka.
'Yon.
Naririnig mo na ako, 'no?
May nakapagsabi na ba sa 'yo na gago ka?
Mr. Lovett.
Ano ba, pare. Alam mong di ako magsasalita nang wala ang abogado ko.
May gusto kang sabihin?
- Ano 'to? - Kunin mo.
Kilala mo kung sino 'yan.
At ano? Ako 'yan?
Talaga?
Di ko ginawa dati. Di ko ginawa ngayon.
Gagawin mo rin naman ang gusto mo.
Pare, 72 years old na ako.
Sobrang tagal ko nang di tinitigasan, sasabihin ni Jesus milagro pag nagkataon.
At di ko hilig mga bata na gano'n sa iniisip mo. Nakakadiri.
Ito lang masasabi ko.
Kung mas matagal ako dito,
gano'n din katagal bago n'yo makita ang dumukot kay Edgar.
At kasalanan mo 'yon, Detective.
Taylor.
Buksan mo.
D'yan siya hanggang sabihin ko.
Uy, Yuusuf!
- Ano? - Nakuha ko na 'yong gusto mo.
Bakit ang tagal mo, ha?
'Tang ina mo, man.
'Tang ina mo.
Vincent. Alam ng nanay mong dadalaw ka?
Di na masaya pag pinaalam ko.
Tia, nandito ba ang nanay ko?
Tia, nakuha mo ba 'yong dry cleaning ni Mr. Anderson?
Opo, Mrs. Anderson. Isasampay ko na.
Mommy.
Sana tumawag ka muna, Vincent.
Kung sumasagot ka sana sa mga tawag ko at sinabi mong pupunta ka,
e di, naipagluto sana kita.
Alis d'yan.
- Hindi ako gutom. - Mag-tsaa ka man lang.
May sinabi pa ba sila, 'yong mga pulis, tungkol sa inaresto?
- Wala. - Siyempre Black siya.
Diyos ko, Ma. 'Yong pera mo. Hindi namin kailangan.
Ganyan ka lagi pag may nagawa kang mali.
- Gaganda pakiramdam mo sa tsaa. - Kailangan namin ng mas matapang do'n.
Mukhang pagod ka, a. Mainitin ang ulo mo pag di ka nakakatulog.
Di maibabalik ng pera mo si Edgar.
Malinaw?
E di, sana hindi mo siya naiwala, di ba?
Tama ka. Pagod na ako.
Pwede bang matulog dito?
Hindi naayos 'yong kama.
Alangan na utusan natin si Tia. Alam mo naman 'yon.
Di ka ba pwedeng umuwi?
Wag mong sabihing pinalayas ka niya ulit.
Sa hotel. Kailangan mo ba ng pera para sa hotel?
Hindi, hindi ko kailangan ng lintik na pera para sa hotel.
Oo kaya. Halata. Nangyayari na ulit.
Ganito ka no'ng bata ka. Laging kinakausap ang sarili.
Tapos sasabihin mo,
"Hindi porke di mo nakikita hindi na totoo, Mommy."
Aalis na ako.
No'ng ilang beses kang tumakas sa school
at no'ng summer no'ng 16 ka.
Alam mo 'yong madalas kong gawin no'n?
Kailangan mong bumalik sa medication mo.
Hindi.
Nasa akin pa yata ang number ni Dr. Mason.
Hindi. Please. Mommy. Pwede bang makinig ka sa akin?
Ano ba'ng problema mo?
- Natatakot ako. Takot na takot ako! - Hay, tahimik!
Nagtatrabaho ang tatay mo.
Alam mo, Vincent,
itigil mo na ang paninisi sa iba sa mga problema mo
at oras na para makita mo na nasa iyo ang solusyon.
Di namin kailangan ang pera n'yo.
E di, bili ka pa ng copper.
20,000 square feet 'to, 12 bathrooms na kailangan ng copper piping.
Daddy?
Babe? Ako 'to.
Napatawag ka sa trabaho kanina. Ayos ka lang?
Napag-usapan na natin 'to!
Tingnan mo nga'ng sarili mo.
Di ba hindi mo 'to gagawin hangga't wala ako.
Bakit, sasamahan mo ako?
Namimilosopo ka pa. Halika.
Dahan-dahan.
O, tayo na.
Ayos lang.
'Yong kamay mo.
- Masyado kang busy. - Isa pa.
Ayaw kong problemahin mo pa ako.
Heto.
Sigurado kang ayos lang lumabas?
Mainit ka. Kahit dito na ako.
Hindi.
Hindi, magtrabaho ka.
May hahanapin ka pang bata. Sino pang gagawa no'n?
Salamat.
Ano 'to?
Yellow sa 'yo. Green kay Caroline.
- Tapos 'yong checking account. - Ayaw kong pag-usapan 'yon ngayon.
Di 'to mawawala kahit takasan mo.
Bye!
May bourbon akong halos ten years old na. Kakarating lang.
- Mamaya na. - Di mo alam ang sinasayang mo.
Dalawang burgers at fries!
- Uy bata, gutom ka na? - Oo.
Dala-dalawa muna, ha?
Officer.
Si Gator?
Ang lakas no'n.
Kailangan ko ng chaser do'n!
Mikey.
Mag-usap tayo.
Sige.
Mag-usap tayo.
Doon sa bar.
May gusto akong pakinggan mo, Gator.
Dati Alex ang tawag mo sa akin, a.
No'ng isang gabi, no'ng hinuli ko 'yong mga pulis na nangongotong dito...
Bawat mammal may parasite.
Sa akin, pulis.
- May na-record ako. - Sabi ko nga. Laging naka-duty.
May bourbon akong halos ten years old na. Kakarating lang.
- Mamaya na. - Di mo alam ang sinasayang mo.
Dalawang burgers at fries!
- Uy, bata, gutom ka? - Oo.
'Yong nawawalang bata. Nine lang siya.
Magti-ten sa July.
Magpapanggap ka na di mo alam sinasabi ko?
May kakarating na halos ten-year-old bourbon...
Anumang isipin mo,
anuman ang nangyari sa nakaraan, Mikey,
Malinis ang lugar na 'to.
Natuto na ako sa Sierra. Nakulong na ako.
Gawin mo lahat ng kink na gusto mo. Basta dapat legal.
Ganoon ko sinabing patakbuhin dito no'ng nawala ako at gano'n pa rin ngayon.
'Yong ilang lalaki dito parang bata pa.
May ID at test kada buwan. May paperwork ako para patunayan.
Pinapaalis ko mga manyak.
Pinagwa-wax ko mga bata ko bago tirahin sa puwit.
Businessman ako.
'Yong nakaraan... Tapos na ako do'n, Mikey.
- Talaga? - Talaga.
Sige. Di ka naniniwala?
Sige, dito tayo.
Mandy, nandito ulit 'yong anak mo?
Last na 'to. Pangako, Gator. Susunduin siya ng tatay niya mamaya.
Charlie, tama na 'yong pie, please.
At 'yong ten-year-old bourbon na hinahanap mo.
Gusto mo?
Uy.
Dito ka.
Malinis na ako, Mikey. Nakulong na ako.
Kaya ano ba'ng binabalikan mo dito?
Salamat, Gator.
NAWAWALANG BATA - EDGAR ANDERSON
Nasa mesa mo 'yong mga tape, Ledroit.
Missing Persons, Detective Ledroit.
Mukhang nakalimutan na ng lahat ang anak ko.
Marlon Gabriel Rochelle ang pangalan niya.
Nawawala no'ng June 12th, 1984 pa.
Walang nakalimot kay Marlon, Cecile.
Sa pagkawala ni Edgar Anderson, may mabibigat na tanong para sa New York...
Pumunta tayo kay Derek...
Matibay na ba?
Dapat.
May hati ba ako dito Yuusuf?
May hati ka saan, ha?
Sinisira n'yan utak mo, girl.
Sa oras ng problema, nariyan siya.
Ang alamat na si Vincent Anderson.
Alam mo, itigil mo na ang paninisi sa iba sa mga problema mo
at oras na para makita mo na nasa iyo ang solusyon.
'Yan ang dami na nating nagawa.
Pwedeng makausap si Detective Ledroit, please?
Nagsalin ng Subtitle: Jay Vee Linatoc