Edgar Anderson nähtiin viimeksi 48 tuntia sitten -
noin aamukahdeksalta matkalla kouluun.
Kehotamme jokaista, jolla on vähänkin tietoa, kertomaan siitä meille.
Tarttukaa puhelimeen ja auttakaa tuomaan Edgar kotiin.
Poliisijohtaja.
Greg.
Annoitte hänen kävellä kouluun, vaikka hän on neljäsluokkalainen. Kadutteko päätöstä?
Pysy aiheessa, Greg.
Poliisijohtaja! - Mary.
Väkivaltarikosten ja murhien määrä on kasvanut 4,7 prosentilla vuodessa.
Lasketteko tämän mukaan tilastoihin? Lainaan vain lehdistöä.
Emme laske tätä mihinkään, emme etenkään murhaksi.
Mary, muuten. Sinä olet lehdistöä.
Entä Marlon Rochelle?
Kun toinenkin lapsi katoaa, kaupungilla lienee muutakin siivottavaa kuin roskia.
Onko teillä edes epäiltyä? - Se on työn alla.
Pyydämme yleisöä pysymään valppaana.
Tekijä voi olla naapuri tai ystävä. Emme sulje mitään pois.
Lapset pitäisi päästää kouluun aloittamaan päivänsä, mutta ennen sitä -
annan Edgarin vanhemmille tilaisuuden sanoa pari sanaa.
Edgar, jos katsot tätä...
Olen pahoillani, kamu.
Tule kotiin.
Todista lehdistölle, ettet ole kuollut.
Jessus sentään!
Tule... Ei! Pois sieltä.
Selvän teki, siinä kaikki.
Kerromme, jos tapahtuu jotakin uutta.
Kiitoksia.
Ruumis tai epäilty. Molemmat, niin saat ehkä pitää työsi.
KADONNUT LAPSI
AJATTELEN SINUA, EDGAR
Kiitos. - Voinko auttaa?
Ottaisitko näitä? - Totta kai.
HUOMENTA PÄIVÄNSÄDE
Muistatko Sebastianin tunneiltani? - Terve. Olen tosi pahoillani.
Mitä se edes tarkoittaa? En enää tiedä.
Mistä tunnet vaimoni? - Hän oli opettajani.
Vincent, mikä sinua vaivaa?
Älä viitsi, Cassie. Mitä... - Olen pahoillani.
Ei se mitään. Minä...
Joo. - Lentolehtiset.
Mene sinä Broadwaylta 9th Avenuelle. - Ei, menen töihin.
Mitä? - Minulla on suunnitelma.
Minun pitää saada Edgarin hahmo ohjelmaan.
Hänen T-paitansa löydettiin.
Repeytynyt, verinen T-paita. - Tiedän.
Entä jos hän on kuollut tai jonkun vanki? - Älä sano noin! Hän ei ole kuollut.
Etsin hänet.
Äitisi on tarjonnut palkkion, 25 000 dollaria.
He yrittävät auttaa. - Ei käy.
Raha tuo hänet todennäköisemmin takaisin kuin joku helvetin hahmo. Vincent!
Miksi pahoittelit tuolla?
"Olen pahoillani, kamu." - Niin tavataan sanoa.
Jep, munasit sen. - Mene pois.
Pitääkö hän koulusta? Edgar siis.
Hän piti...
...pitää piirtämisestä.
Hän ei ole sosiaalinen, eikä se ole tavatonta. Ainoa lapsi.
Hän juoksee talolta pois, ei sitä kohti.
Vanhemmat riitelevät. - Nämä kaksi syöksevät tulta.
Lapsia opetetaan ja toivotaan, että jotain siirtyy kotiinkin.
Oletteko nähnyt Edgaria muiden seurassa? - Äiti hakee hänet useimmiten, joskus isä.
Kuka tuo mies on?
Aloitamme, rouva Ryan. - Olen pahoillani.
Palkintojenjako on kerran lukukaudessa.
Se pitää äidit onnellisina. - Kiitos.
Jeesus Kristus. Miehellä on lapsi ja toinenko tulossa?
Hyvä on. Nähdään myöhemmin illalla.
Niinpä. - No niin.
Mistä tuossa oli kyse?
Kennedy. Kyttä, jonka yritit pidättää.
Hän kuoli yliajon uhrina myöhään illalla. - Hitto.
Niin. Jätti jälkeensä lesken ja lapsen, ja toinen on tulossa.
Muutamat kokoontuvat nostamaan lasin. Pidä sinä matalaa profiilia.
Joku känninen opiskelija varasti kai isänsä auton ja ajoi liian kovaa.
Kennedy oli kiihtynyt Luxissa. Hän puhui jostain Kasista.
Annoin olla, mutta kun kuuntelin nauhaa, hän oli suunniltaan...
Hetkinen. Mitä nauhaa?
Piditkö kuuntelulaitetta? - Kennedy sanoi Kasi. Kuka helvetti hän on?
Voi jumalauta, Mikey. Pakkomielteesi Luxista...
Cripp. - Hillitse itsesi. Hukkaat aikaa.
Teimme paskapuuhista lopun Sierran ratsiassa.
Kuka piittaa kestään vitun Kasista? Kennedy vain jauhoi paskaa.
Etsi hullut, kummajaiset ja hinttarit.
48 tuntia on kulunut. Poikaparka on joko kuollut tai jonkun hallussa.
Lopetetaan äidin ahdinko.
Hanki johtolankoja.
Vincent, emme odottaneet sinua tänään. He kokeilevat uutta hahmoa.
Aivan. - Masa sanoo...
Hei, muukalainen. Oletko kunnossa?
Vincent tuli.
Mitä?
Hei.
Mitä minä kotona tekisin?
Esittäkää, etten ole täällä. Jatkakaa. - Hyvä on.
No niin, jatkakaa vain.
Mac Myyrä sanoo... - Minä eksyin.
Käännyin oikealle ja sitten vasemmalle.
Ahaa, Mac Myyrä. Se on siis skottimyyrä.
Miksi?
Kaikki pukumiehet ovat sanoneet, että keskimäärin -
vain 9 prosenttia New Yorkin lapsista voi nauttia minkäänlaisesta pihasta.
Mutta on olemassa maailma, jota emme näe.
Näette niiden kapuavan ylös viemäreistä.
Maaginen maailma, jota Mac kutsuu kodiksi.
Panu ja Masa, haluatteko mukaan? - Minä haluan.
Mac sanoo... - Olet moppitukka.
Miksi helvetissä tahtoisit juuttua sontaan ja saastaan?
Juokse, poika, juokse.
Koska vain pimeässä voi nähdä tähdet.
Miten muka näet tähdet viemärin pohjalta? - Älä viitsi.
Mac on tuholaistorjujien ongelma.
Emme käytä jyrsijöitä emmekä viemäreitä vaan puistoja ja siluetteja.
Kannatan uutta hahmoa, mutta Jessus sentään, mitä hittoa tuo oli?
Olet kusipää. Ainakin hän yritti.
Pidetään tauko. - Niin, Veronica, lepuuta kieltäsi.
Sitä paitsi pystyt parempaan. Potki miestä maassa.
Ei tarvitse, kultaseni.
Kaikki sanomalehdet piinaavat sinua,
koska annoit yhdeksänvuotiaan kävellä kouluun yksin.
No nyt kuulostaa tutulta.
Olkaa kilttejä ja menkää. - Jep.
Tiedän, että se on sontaa. Mitä sinä haluat minusta?
Onko sinulla jotain parempaa? - Kenties.
Niinkö?
Ronnie ei tarkoittanut tuota. - Kylläpä.
Helvetti.
Voi, kamu.
Onko uutisia tai...
Anna minulle viisi minuuttia.
Palaan pian.
Voi, Vincent...
Turpa kiinni!
Jos olisit halunnut hankkiutua minusta eroon, olisit tehnyt sen jo.
Spence, odotan yhä valvontanauhoja.
Siitä on kaksi päivää. Se vie aikaa, mutta ole kiltti.
Uusin havainto on naiselta, joka ehkä näki pojan lähellä koulua.
Siinähän sinä. Arkistosta löytyi lisää asiakirjoja.
Rikolliset viiden korttelin säteellä.
Osa on vanhoja. Melkoinen porukka.
Kiitos. - Etsin ne valvontanauhat.
Hei, kadonneet henkilöt, 27. ryhmä. Niin, ahaa.
Voisitko toistaa?
Kiitos, niin pian kuin voit. Kiitos, Donny.
Hemmetti.
Jos valutitte taas vedet nelosasuntoon, herra Partridge, te maksatte viulut.
En maalaa enkä vaihda kokolattiamattoa joka kerta kun...
Herra Lovett, olen etsivä Michael Ledroit. Sopiiko tulla sisään?
Täällä on sotkua. Paistoin juuri munia. - Haluamme vain katsoa ympärillemme.
Katso, minne tuo ovi johtaa.
Onko teillä avain? - Siellä on vain pannuhuone.
Avatkaa se.
Pelkkää romua ja vanhoja vuoteita. Olkaapa hyvät.
Luetteko lastenlehteä?
Pidän sanaristikoista.
Ledroit, tänne.
Täällä.
Ei.
Takaisin alas.
Onko se mehutölkki?
Avatkaa portti. Haluan tutkia kellarin.
Hei, Edgar Anderson katosi kaksi päivää sitten.
Pyydän, rouva, hän on poikani. Kiitos.
Hyvä herra, poikani. Pikkupoika on ollut kateissa kaksi päivää.
Oletteko nähnyt tätä... - Pois tieltä.
Jessus tätä helvetin kaupunkia. - Joka on täynnä unelmia. Söpö muksu.
LUOTA JEESUKSEEN
Miten menee, pomo? - Olet myöhässä.
Poliisi sanoo tekevänsä jotain.
En tiedä, mitä he oikeasti tekevät. Se vain...
Joko lopetit syömisen?
Yritän helkkari vie keskustella.
Poliisi on helvetin hyödytön. Samin poika on vain jäävuoren huippu.
Otan ohjat omiin käsiini.
Tässä on uusi hahmo. Teen tämän pojan takia.
Me vain järjestelemme Titanicin kansituoleja.
Jerry on varannut koko syysbudjetin Hectorille ja mehiläisille.
Voi vittu. Hector ja joku hiton mehiläinen?
Niin. - Ne amatöörit.
Enkö sanonut, että he vaanivat, hiiviskelivät ja nuuskivat verta?
Vittujen kevät. No niin.
Puhu Jerrylle tästä, mitä olen työstänyt. Puhu hänelle tästä.
Älä siitä näköesteisestä paskasta, jota Jackson suoltaa.
Puhu hänelle tästä. - Mitä helvettiä se on?
Tuo... Tuo on sekasortoa, pelkkiä luonnoksia, tuo on...
Tarvitsen hahmon.
Näen sinun työstävän täällä vain tuota saamarin sotaisaa suutasi.
Miten teet sen? Vaikka elämässäsi tapahtuu kaikenlaista,
miten et saa kaivettua ihmisistä edes perussympatiaa itseäsi kohtaan?
Minulla ei ole ohjelmaa eikä pääesiintyjääni.
Minulla ei ole... Minulla ei ole paskan vertaa.
Ja sinä suollat itsestäänselvyyksiä. Tarvitsen ratkaisuja.
Laitoin hänelle köyhiä ritareita. - Mitä?
Hän ei halunnut niitä.
Valmistin hänelle köyhiä ritareita -
sinä aamuna, kun...
Tuo on Edgarin idea.
Haluan tehdä siitä totta, koska jos saamme hahmon ohjelmaan,
poika saattaa nähdä sen ja tulla kotiin.
Hyvä on. - Tuletko juhliin?
25 vuotta loistavaa televisiota. Sitä pitää juhlia.
Kuule, Jerry, kamu.
Voimmeko jutella?
Tulen alas.
Oletko nähnyt kadonnutta poikaani?
Rouva, herra, oletteko nähneet tätä poikaa? Poikani on kadonnut.
Kiitos paljon.
Oletteko nähnyt tätä poikaa? Voisitteko katsoa?
Kiitos kovasti. Herra?
Edgar!
Suokaa anteeksi, anteeksi. Edgar! Anteeksi.
Anteeksi. Edgar! Anteeksi.
Edgar! Anteeksi.
Katso eteesi! - Hei!
Siinä hän on.
Miksi sinulla on poikani takki?
Pysy kaukana minusta, rouva.
Yhdeksänvuotiaan Edgar Andersonin asuintalon talonmies -
on pidätetty lapsen katoamisen jälkeen.
Herra George Lovett pidätettiin aamupäivällä, kun poliisi havaitsi...
Ei! Olemme sen velkaa hänelle. - Hänen ei pitäisi olla töissä.
Anna hänen esittää asiansa, niin voimme tehdä tuon oletuksen.
Älä jaksa. Mitä järkeä on...
Luultavasti, mutta hän on tehnyt...
Meillä on mahtava idea. Emmekö ole sen velkaa ohjelmalle?
Vincent. - Jerry.
Otan osaa suruusi. - Miksi? Hän ei ole vielä kuollut.
Anna tyypin olla. Ei hän hukannut lastasi. - Ole hiljaa.
Lennie kertoi, että suunnittelet uutta hahmoa.
Niin suunnittelen. Niin.
Onko sillä nimi? - Jep.
Eric. - Ja valkeus tuli.
Eric. - Niin.
Hän päihittää kevyesti -
Hectorin märän unen pörriäisestä ja jonkin surkean paskapuutarhan -
ja puskee meidät tv-ruudusta läpi.
Sinun ei pitäisi olla täällä. - Jerry.
Olemme hänelle tämän puheen velkaa.
Kaikki täällä tukevat häntä, ja luulen, että Vincent on jonkin jäljillä.
Hyvä on, perjantaina kello kahdelta. Kasaan tiimin kokoon.
Pane parastasi. - Parasta peliin.
Joo.
Perjantaina kahdelta parasta peliin. - Kiitos, Lennie.
Älä mokaa. - Olet kunnon kaveri, tosi hyvä ystävä.
Aina.
Veitkö sinä poikani?
Olet aina pitänyt hänestä.
Lennie, viimeinen läpimeno viiden minuutin kuluttua.
Hyvä on. - Niin?
Vincent.
Poliisi soittaa.
Larry. - Saat valvontanauhat ennen iltaa.
T-paidan veren veriryhmä selvisi: O+. Vertaa sitä pojan potilastietoihin.
Selvitä kaikki Lovettista. Katso, onko hän käynyt psykologilla.
Sano, kun neiti Clark tai Andersonit tulevat.
Clark tuli jo ja haluaa nähdä asiakkaansa. Joku tuntemasi William soitti myös.
Neiti Clark.
Annatko NYPD:n lavastaa taas yhden mustan miehen syylliseksi?
Ilo, kuten aina. Hänellä on tuomio alaikäisen raiskauksesta.
Tuomio kumottiin yhdeksän vuotta sitten. - Hän asuu Andersonien alapuolella.
Hän on viimeinen, joka näki pojan katoamisaamuna.
Millainen etsivä olisin, jos en pidättäisi häntä?
Teen parhaani.
Tee paremmin, koska parhaasi ei riitä.
Missä kasvoit, Ledroit? - Hell's Kitchenissä.
Ja päädyit tänne. Kotona olisi turvallisempaa.
Tiedätkö, miten rasisti tavataan? "N-Y-P-D."
Sinun jälkeesi. - Kiitos.
Lopeta.
TODISTUSAINEISTOA
Tunnistatteko tämän, herra Lovett?
Se löytyi asuntonne kellarista. Mitä se siellä teki?
Hänen ei tarvitse vastata. - Uskomme sen kuuluvan kadonneelle.
Annoitteko Edgarin tulla asuntoonne? - Annoin.
Miksi Edgar oli asunnossanne? - Hän tykkäsi piirtää.
Seinällekö?
Siellä on vain hämähäkkejä ja hometta. Miksi ei?
Hän tykkäsi olla piilossa pimeässä. Se toi hänelle turvaa.
Päästättekö monia lapsia asuntoon? - En päästä.
Asiakkaani ei tarvitse vastata.
Miksi Edgar oli asunnossanne? - Hän ei pitänyt riitelystä.
Kenen riitelystä? - Äidin ja isän.
Kuuliko hän riitelyä katoamisaamuna? - He riitelevät aina.
Entä sinä aamuna? - Aamu ei poikennut muista.
Haluan näyttää jotain muuta.
Löysimme Edgarin T-paidan. Tunnistatteko sen?
Katsokaa tarkkaan.
Siinä on verta.
Tiedättekö, missä Edgar on?
Katsokaa minua.
Tiedättekö?
Olitte vankilassa. - Tuomio kumottiin.
Hyvitin tekoni. - Vain syylliset tekevät niin.
Oletteko syyllinen? - Etsivä Ledroit.
Vaadin olla kahden asiakkaani kanssa.
Herra Lovett, kertoisitteko veriryhmänne?
O-ryhmä.
Se kaikkein yleisin.
Herra ja rouva Anderson.
Onko Edgar hänellä? - Se ei ole George.
Hän ei tekisi mitään. - Et tiedä sitä.
Herranen aika, Cassie.
Tutkimme koko herra Lovettin asunnon.
Löysimme kellarista lasten piirustuksia ja mehutölkin.
Tunnistatteko tämän?
Tunnistan. - Joo.
Tiesittekö, että Edgar kävi siellä?
Kaikki lapset käyvät. - Ei hän puhu siitä.
George on tuntenut Edgarin aina. - Aivan.
Emme tee vielä johtopäätöksiä.
Älä tee noin.
TV:ssä sanottiin, että jos hän olisi elossa, hänet olisi jo löydetty.
Sammuttakaa televisio.
T-paidan veren veriryhmä selvisi. Vertaamme sitä Edgarin potilastietoihin.
Mikä se veriryhmä on? - O+.
Edgar on A+.
O-ou. - Se on hyvä uutinen.
Auttaisiko, jos lupaamme palkkion? - Ehkä. Soitamme heti, kun tiedämme jotain.
Etsivä Ledroit. - Anteeksi, minun pitää mennä.
Mitä sinä teet? - Löyhkäät viinalta.
Cassie, odota. Cassie!
Mikey. - Niin.
Miten meni?
Lovettin veriryhmä täsmää paidan vereen. - Musta mieskö?
Sait hänet.
Hän kuulemma korjasi toisen kerroksen vuotoa koko päivän.
Odotamme todistajia vahvistamaan alibin.
Löysimme lasten piirustuksia hänen kellarinsa seiniltä.
Pidä hänet, kunnes hän tunnustaa.
Onko asianajajaa? - Renata Clark.
Hän on oikea päänsärky varsinkin, jos asiakas on syyllinen.
Veikkaan, että murharyhmä ottaa jutun pian.
Mikey, Marlon Rochellen äiti jätti taas viestin.
En enää keksi, mitä sanoa. - Taasko Marlon Rochelle?
Poika on kuollut.
Tämän pojan äiti voisi sentään saada haudata poikansa.
Voittoja pitää juhlia.
Nähdään perjantaina illallisella. Lorenza on kokannut koko viikon.
Etkä enää käy Luxissa. Onko selvä?
Menetkö tänään Kennedyn ruumiinvalvojaisiin?
En tunne enää ketään siveyspoliisista.
Tunnen hänen vaimonsa jo konekirjoittaja-ajoilta.
Danalla ja minulla on pitkä historia.
Öitä. - Öitä.
Etkö osallistu, Ledroit?
Keräämme kolehtia Kennedyn leskelle.
Suuri menetys poliisivoimille.
Ole hyvä. - Leski arvostaa tätä varmasti.
Helvetin kusipää. Hänen sietää palata ruotuun.
Siitä on lähes kolme päivää. Onko uusia vihjeitä?
Perääntykää. Päästäkää heidät läpi.
Antakaa heille yksityisyyttä. Mies menetti lapsensa.
Ota nämä. - Selvä.
Hän ei ole siellä.
Tismalleen.
Vartuin kaupungissa.
Se on aina tuntunut kodilta, johon on ihana palata.
Olette kamppailleet kritiikkiä vastaan.
Lisääntyvä kodittomuus leviää jo...
Ole kiltti.
Ole kiltti, voimmeko...
Voisimmeko puhua tästä ja äitini antamasta sekistä?
Ole kiltti, puhutaan. Anna se helvetin kaukosäädin.
Tiesitkö, että hän käy Georgen luona? - Kaikki lapset käyvät.
Päästitkö hänet sinne?
Puhumme Georgesta. Edgar on kasvanut hänen kanssaan.
Etsi sitten joku toinen, joka voi kertoa, missä poikani on.
Hän on minunkin poikani!
Vincent, luuletko, että haluan ottaa vastaan vanhempiesi rahat?
Sillä saa tietoa.
Ihmiset eivät auta ilmaiseksi. - Myyt sielusi.
He eivät ymmärrä kuin rahaa. - Hän on heidän lapsenlapsensa.
Milloin he muka ovat olleet kiinnostuneita lapsenlapsestaan?
Eivät koskaan, joten vien tuon takaisin.
Sinun on työskenneltävä kanssani. Meidän on pidettävä yhtä.
Luulin nähneeni hänet tänään.
Se olikin vain takki.
Takki, joka näytti hänen takiltaan.
Mitä teet hänen piirustuksillaan?
Kerroin jo, että teen uutta hahmoa.
Jos saan Ericin ohjelmaan...
Ericinkö? - ...Edgar näkee sen.
Sitten hän tietää, miten paljon rakastamme häntä ja haluamme hänen palaavan kotiin.
Hän tietää, mitä tehdä.
Voi hyvä luoja.
Olet tulossa hulluksi.
En. Mitä?
Olisit kertonut, että lähdit hänen peräänsä.
Sinun olisi pitänyt kertoa poliisille. - Vaimo on jäljilläsi.
Miten sait haavan otsaasi?
Vincent, miten sait haavan otsaasi?
Mikä veriryhmäsi on?
Palautan sekin äidilleni.
RAKENNUTTAJA ROBERT ANDERSONIN 9-VUOTIAS POJANPOIKA KATEISSA
Et ehkä pidä minusta, mutta tarvitset minua, Vincent.
En kuuntele.
Vain sinä tiedät, miten sen pojan mieli liikkuu.
En kuuntele.
Jos saat minut ohjelmaan, muksu näkee sen. Hommaa minut sinne, niin hän tulee kotiin.
No mikä ettei. - Oletko tosissasi?
Ainoa keino korjata asia on tehdä se, mitä muksu pyysi sinulta.
Lopeta. - Olet paskoista paskin isä.
Niin. Nyt sinä kuulet minua.
Tiesitkö, että olet kusipää?
Herra Lovett.
Tiedätte, etten voi puhua ilman asianajajaani.
Onko kerrottavaa?
Mikä se on? - Ottakaa se.
Tiedätte, kuka tuo on.
Esittääkö tuo minua?
Tosiaanko?
En tehnyt sitä silloin, enkä nyt.
Teette kuitenkin, mitä haluatte.
Olen 72-vuotias.
Viime seisokista on niin kauan, että Jeesus julistaisi sellaisen ihmeeksi.
En pidä lapsista siten kuin kuvittelette. Se on kuvottavaa.
Kuulkaahan nyt. Mitä kauemmin pidätte minua täällä,
sitä kauemmin kestää selvittää, kenellä pikku Edgar on.
Se on teidän kontollanne, etsivä.
Taylor, avaa ovi.
Pidä häntä, kunnes sanon.
Hei, Yuusuf!
Mitä? - Sain sen, mitä halusit.
Mikä kesti? - Haista paska.
Haista itse.
Vincent, tietääkö äitisi tulostasi? - Mitä hauskaa siinä olisi?
Tia, onko äitini kotona?
Tia, saitko haettua herra Andersonin vaatteet pesulasta?
Sain, rouva Anderson. Ripustan ne nyt.
Äiti. - On kohteliasta soittaa ensin, Vincent.
Jos olisit vastannut puheluihini ja ilmoittanut tulostasi,
olisin laittanut ruokaa.
Älä istu siihen.
Minulla ei ole nälkä. - Ota edes teetä.
Kertoiko poliisi mitään muuta pidätyksestä?
Ei. - Tietysti hän on musta.
Jeesus Kristus, äiti. Emme tarvitse rahojasi.
Olet aina tuollainen, kun olet tehnyt jotain väärää.
Voit paremmin juotuasi teetä. - Tarvitsemme jotain tujumpaa.
Näytät väsyneeltä. Tulet äreäksi, kun et saa nukuttua.
Rahasi eivät tuo Edgaria takaisin. Onko selvä?
Ehkä sinun ei olisi pitänyt kadottaa häntä.
Olet oikeassa, olen väsynyt. Voisinko nukkua täällä?
Sänkyä ei ole pedattu.
Ei Tiaa voi pyytää nyt. Tiedät, miten hän suhtautuu.
Etkö voi mennä kotiin? Älä sano, että hän heitti sinut taas ulos.
Hotelli. Tarvitsetko rahaa hotelliin?
En tarvitse rahaa mihinkään vitun hotelliin.
Näen selvästi, että olet taas menossa.
Olit tuollainen jo lapsena. Puhuit aina itseksesi.
Sanoit:
"Se, ettet näe sitä, ei tarkoita, etteikö sitä ole, äiti."
Minun pitää mennä.
Aina, kun karkasit koulusta, ja sinä kesänä, kun olit 16-vuotias.
Tiedätkö, mitä tein silloin?
Sinun täytyy aloittaa lääkitys taas. - Ei.
Minulla on ehkä yhä tohtori Masonin numero.
Ei, äiti, ole kiltti. Voisitko kuunnella? - Mikä sinua vaivaa?
Olen peloissani, vitun peloissani! - Hys nyt!
Isäsi tekee töitä.
Kuule, Vincent.
Sinun täytyy lakata syyttämästä muita -
ja alkaa ymmärtää, että ratkaisu on sinussa itsessäsi.
Emme tarvitse rahojasi.
Osta lisää kuparia.
Minulla on parituhatta neliötä ja 12 kylpyhuonetta vailla kupariputkia.
Isä?
Kulta? Minä tässä.
Soitit minulle töihin. Oletko kunnossa?
Mehän puhuimme tästä!
Voi sinua.
Sovimme, ettet tee tätä ennen kuin olen kotona.
Halusitko liittyä seuraan?
Viisastelija. Tulehan nyt.
Varovasti.
Ja sitten ylös.
Ei hätää.
Varo käsiäsi.
Olet kiireinen. - Toinen.
En halunnut, että kantaisit minustakin huolta.
Ole hyvä.
Eikö varmasti haittaa, jos lähden? Sinulla on kuumetta, voin jäädä.
Ei.
Mene vain töihin.
Poika on kadoksissa. Kuka muu hänet etsisi?
Kiitos.
Mikä tämä on?
Keltainen on sinulle, vihreä Carolinelle.
Ja sitten on sekkitili. - En puhu tästä tänään.
Asia ei katoa vaikenemalla. - Heippa!
Takana on melkein 10-vuotias bourbon. Tuli illalla.
Ehkä myöhemmin. - Jäät paljosta paitsi.
Kaksi purilaista ranskiksilla!
Poika, onko nälkä? - Joo.
Päästämme kaksi kerrallaan.
Etsivä.
Missä Gator on?
Se oli tujua.
Tarvitsen kyytipojan.
YKSITYINEN
Mikey. - Meidän pitää jutella.
Hyvä on.
Jutellaan.
Baaritiskillä.
Haluan, että kuuntelet yhden jutun, Gator. - Kutsuit minua joskus Alexiksi.
Silloin kun käräytin poliisit, jotka kävivät kovistelemassa...
Joka nisäkkäällä on omat loisensa. Kytät ovat minun.
Kuulin jotain. - Kuten sanoin, aina töissä.
Takana on melkein 10-vuotias bourbon. Tuli illalla.
Ehkä myöhemmin. - Jäät paljosta paitsi.
Kaksi purilaista ranskiksilla!
Poika, onko nälkä? - Joo.
Se kadonnut poika on yhdeksänvuotias. Kymmenen heinäkuussa.
Esitätkö, ettet tajua, mistä puhun? - Takana on melkein 10-vuotias bourbon.
Mitä ajatteletkaan ja mitä ikinä olenkaan ollut ennen,
tämä paikka on puhdas.
Opin läksyni Sierrasta. Istuin kakkuni.
Vastaamme kaikkien mieltymyksiin mutta lain puitteissa.
Siten käskin johtaa tätä mestaa poissa ollessani, ja sama pätee yhä.
Jotkut täällä olevat pojat näyttävät yhä aika nuorilta.
Henkkarit ja testaus kerran kuussa. Paperityöt todistavat sen.
Ohjaan pervot muualle.
Pojat vahaavat ennen kuin ottavat perseeseen.
Olen liikemies, mutta mennyt on mennyttä, Mikey.
Niinkö tosiaan? - Niin.
Et usko minua.
Tänne päin.
Mandy, tuliko poikasi tänäänkin?
Lupaan, että tämä on viimeinen kerta. Hänen isänsä hakee hänet pian.
Charlie, ei enempää piirasta.
Ja se 10-vuotias bourbon, josta olit kiinnostunut.
Haluatko maistaa?
Hei, tule tänne.
Olen puhdas, Mikey. Istuin kakkuni.
Miksi siis palaat tänne aina uudestaan?
Kiitos, Gator.
KADONNUT LAPSI EDGAR ANDERSON
Nauhat ovat pöydälläsi.
Kadonneet henkilöt, etsivä Ledroit.
Kaikki ovat unohtaneet poikani.
Hänen nimensä on Marlon Gabriel Rochelle. Kadonnut 12. kesäkuuta 1984.
Ei Marlonia ole unohdettu, Cecile.
Edgar Andersonin katoaminen herättää syvempiä kysymyksiä New Yorkin...
Annetaan vuoro Derekille.
Onko se tarpeeksi vahvaa?
Pakko olla.
Päästätkö minut osille, Yuusuf?
Mihin?
Tuo kama pilaa aivosi.
Saapuu hetki, saapuu mies. Legenda nimeltä Vincent Anderson.
Sinun tosiaan täytyy lakata syyttämästä muita -
ja alkaa ymmärtää, että ratkaisu on sinussa itsessäsi.
Nyt alkoi tapahtua.
SYNTYMÄTODISTUS EDGAR ANDERSON
VINCENT ANDERSON: VERIRYHMÄ O+
Saisinko etsivä Ledroitille?
Tekstitys: Maija Tuukkanen