[música sombría]
[hombre] 48 horas han pasado
desde que Edgar Anderson fue visto por última vez
a las 8 a. m. rumbo a su escuela.
Exhortamos a cualquiera con información, aunque sea poca,
a que se acerque o que nos llame.
Ayúdennos a regresar a este pequeño a casa.
[reporteros] ¡Comisionado! ¡Comisionado!
[comisionado] Greg.
Dejarlo caminar solo a la escuela cuando está en cuarto grado
¿es una decisión que lamenta?
[comisionado] No te salgas del tema, Greg.
- [reportera] ¡Comisionado! - ¿Mary?
Vemos un repunte del 4.7 % en crímenes violentos en el último año.
¿Esto va a ser solo otra estadística?
Solo cito lo que dice la prensa.
[comisionado] No restaremos importancia a nada, menos a los homicidios.
Por cierto, Mary, ustedes son la prensa.
[Mary] ¿Qué hay de Marlon Rochelle?
Cuando otro niño desaparece en las calles,
el ayuntamiento tiene más que limpiar que solo basura.
- ¿Ya tienen un sospechoso? - Trabajamos en ello.
Le pedimos al público que se mantenga alerta.
Podría ser un vecino o un amigo. No descartamos nada.
Deberíamos dejar a los niños volver a la escuela y empezar su día.
Pero antes de hacer eso,
les doy la palabra a los padres de Edgar,
por si quieren decir algo.
Edgar,
si estás viendo esto...
Discúlpame.
Vuelve a casa, ¿sí?
Pruébales a estas personas de la prensa que no estás muerto.
[golpean a la puerta]
[bullicio]
[maestra] ¡Oye, no! ¡Quítate de ahí!
[comisionado] Muy bien, amigos. Es todo.
Si algo más ocurre les informaremos.
Muchas gracias.
[en voz baja] Un cuerpo o un sospechoso.
Los quiero. Y conservas tu trabajo.
[música inquietante]
[Eric suspira]
[Eric gruñe]
[música inquietante se intensifica]
[conversaciones indistintas]
PENSAMOS EN TI, EDGAR
[conversación inaudible]
HOLA, SOL, BUENOS DÍAS
¿Te acuerdas de Sebastian, de mi clase?
Hola, qué gusto. Me apena mucho.
Sí, ¿y eso qué significa? No entiendo qué está pasando.
¿Sabes qué? ¿Cómo conoces a mi esposa?
- Fue mi maestra en... - Vincent, ¿qué carajos te pasa?
- Ay, Cassie. Qué... - Lo siento mucho, Sebastian.
No te angusties. Mejor me...
- Sí. - [Cassie] Volantes...
- ¿Y si cubres de Broadway a la novena? - No, no. Tengo que trabajar.
- ¿Qué? - Es que tengo un plan. ¿Muy bien?
Hoy... hoy tengo que incluir la marioneta de Edgar en el show.
Encontraron su playera, Vincent. Manchada de sangre y rasgada.
Lo sé. Lo sé.
- ¿Y si está muerto o alguien lo tiene? - No. No digas eso.
No está muerto.
Y voy a encontrarlo.
Tu madre ofreció una recompensa.
- 25 000 dólares. Trata de ayudar. - Eso no va a pasar.
[Cassie ríe con sorna]
Es más probable que nos lo devuelva el dinero que una marioneta.
¡Vincent!
¿Por qué dijiste "discúlpame" hace rato?
- ¿Por qué "discúlpame"? - Porque es algo que se dice.
[música de intriga]
Sí, lo jodiste.
Déjame. [susurra] Lárgate.
[Ledroit] Mm.
¿Le gusta la escuela? ¿A Edgar?
Le gustaba... [suspira]
Le gusta dibujar.
No es muy sociable. No es raro.
Es hijo único.
Está huyendo, no va hacia ella.
- Su casa. - [maestra] Los padres pelean.
Sí, y con llamas en la boca.
Uno les enseña y... esperas que se lleven algo de eso.
[Ledroit] Mm.
¿Alguna vez lo vio con alguien que no fueran sus padres?
Su madre lo recoge casi a diario. A veces su padre.
- ¿Y entonces quién es él? - [timbre]
- [mujer] ¡Vamos a empezar, Sra. Ryan! - Lo siento.
Es hora de la ceremonia de premios. Una vez al semestre.
- Mantiene a las mamás contentas. - Gracias.
[música de intriga]
[hombre] Ay, no es posible. Tenía un hijo y otro más en camino.
Okey. Lo veré más tarde, por la noche.
- Claro, señor. - Sí, señor.
[conversación indistinta]
Hasta luego.
¿Ahora qué pasó?
Kennedy. El policía que quisiste arrestar.
Murió atropellado anoche.
- Puta madre. - Sí.
Deja una viuda, un niño y otro más en camino.
Algunos muchachos van a juntarse y brindar por él.
Sería bueno que no aparezcas.
Probablemente fue un junior borracho que robó el auto de su padre
y manejaba muy rápido.
Parecía muy confiado en el The Lux. Solo hablaba sobre algo relacionado con 8.
Ahora no me importa, pero en la grabación era claro que algo le preocupaba...
¿Qué grabación?
¿Llevabas un micrófono, Mikey?
- Kennedy dijo "8". - [ríe]
- ¿Quién mierdas era 8? - Carajo, Mikey.
- Esta obsesión con el The Lux... - Cripp...
Es que tienes que controlarla. Ya no tienes tiempo.
Cerramos esa mierda con la redada del Sierra.
¿Qué te pasa? ¿Ocho? ¿A quién le importa? Solo era una tontería de Kennedy.
Encuentra a los lunáticos, los raros, a los desviados.
¿Cuarenta y ocho horas?
Este pobre niño está muerto o retenido en alguna parte.
Acaba con la miseria de su madre, ¿sí?
Tráeme pistas.
- Creo que deberías descansar. - Sí. Sí.
[Ledroit] Mm...
[motor se enciende]
[Eric gruñe]
[mujer] Vincent. Nadie esperaba que vinieras.
Están probando la nueva marioneta.
- Qué bien. - [hombre] Mush dice...
Hola, extranjero. Dígame, ¿todo bien?
- [susurra] Llegó Vincent. - [Lennie] ¿Qué...?
Hola.
¿Qué estaría haciendo en casa?
Solo... hagan como si no estuviera. Por favor, continúen con lo que hacen.
Okey. [titubea]
Sigan, sigan. Adelante, por favor.
[hombre] Eh... Mac el topo dice...
Estoy perdido. Giré a la derecha y luego a la izquierda.
Ah... Claro. Mac el topo.
Él es... el topo escocés.
¿Por qué?
Todo lo que los ejecutivos nos reportan es que, en promedio,
solo 9 % de los niños neoyorquinos disfrutan de jugar al aire libre.
Pero hay otro universo que no vemos.
[banda toca música chill]
Los ves subir y salir de los drenajes.
Un mundo mágico que Mac llama hogar.
- Bug y Mush quieren acompañarlo. - Quiero.
- Pero Mac dice... - Eres un niño cabeza de trapo.
¿Por qué carajo querrías atascarte en este horrible mierdero?
Corre, niño, corre.
Porque solo en la oscuridad pueden verse las estrellas.
¿Y cómo verán las estrellas si viven en un drenaje?
¿Cómo crees?
[Vincent] Perdón, Mac es un problema de control de pestes.
No hacemos roedores, no hacemos drenajes. Aquí hacemos parques. Horizontes.
De verdad quiero otra marioneta, pero... ¿qué mierda les pasa?
- ¿Qué carajos es eso? ¿Lennie? - Eres un imbécil. Al menos tuvo una idea.
- [Lennie] Tómense cinco. - Sí, Veronica, cierra la boca.
No, en serio, por favor. Eres mejor que esto.
- Pateas a un hombre caído. - [Veronica] No hace falta, cariño.
Tienes desde el Post hasta el New York Times atacándote
porque dejaste a un niño de nueve irse a la escuela solo.
Esa es. Esa es mi amiga.
[Lennie] Por favor.
- Ya, por favor. - Sí.
[resopla]
Sé que es basura. ¿Pero qué? Es mierda. Dime, ¿qué más quieres de mí?
¿Tienes algo mejor?
Puede ser.
[Lennie] ¿Sí?
- Ronnie no quiso decir eso. - Sí, sí quiso.
[Lennie exhala] Carajo.
Ay, amigo.
¿Hay noticias o...?
[Lennie inhala]
Dame... cinco minutos.
- Ahora vuelvo. - Okey.
[Eric] Ay, Vincent, Vincent, Vincent.
[Vincent] ¡Cállate!
[Eric] Técnicamente, si quisieras deshacerte de mí,
ya lo habrías hecho hace rato. [ríe] Ja.
ESCUADRÓN DE INVESTIGACIÓN
[Ledroit] Spence, quiero las imágenes de circuito cerrado.
Ya pasaron dos días. Ya sé que toma tiempo, pero, por favor.
La última que lo vio fue la mujer que estaba a una cuadra de la escuela.
[susurra] Mierda.
Mikey, ¿cómo estás? Archivo trajo más archivos.
Cualquiera con un registro cerca del apartamento.
- Algunos son viejos. Son bastantes. - [teléfono repica]
Gracias.
[Tina] Estaré pendiente de las cámaras afuera de su casa.
Personas extraviadas, escuadrón 27.
Sí. Ajá.
Okey. ¿Puedes repetir eso, por favor?
Ajá.
Sí, muchas gracias. En cuanto puedas. Gracias, Donny.
[cuelga el teléfono]
¿Qué?
[música ominosa]
[chisporroteo]
[golpean la puerta]
[rezonga]
Sr. Partridge, si inundó el número cuatro, usted pagará la reparación.
- [golpean la puerta] - No estaré pintando y poniendo alfombras
cada vez que usted...
¿Sr. Lovett? Detective Michael Ledroit.
¿Está bien si pasamos?
[música ominosa continúa]
Perdón por el tiradero, estaba cocinando unos huevos.
Solo vinimos a revisar, señor Lovett.
[retumbos y traqueteo de maquinaria]
[Ledroit] ¿Adónde da esa puerta? Revisen.
- ¿Tiene la llave, señor? - Solo es el cuarto de calderas.
[Ledroit] Ábrala, señor Lovett.
No hay más que basura y ropa vieja. Adelante.
[Ledroit] ¿Está leyendo una revista infantil?
[George] Me gustan los crucigramas.
[policía 1] Ledroit, por aquí.
[música ominosa se intensifica]
Mira esto.
[acorde sombrío]
[Ledroit exhala]
No, no.
Retrocede. Abajo.
¿Es una caja de jugo?
Abran esa puerta. Quiero una búsqueda completa aquí.
Hola. Edgar Anderson. Lleva dos días desaparecido.
Señora, mi hijo no aparece. Gracias. Señor, por favor, mi hijo.
Es pequeño, desapareció hace dos días. Edgar Anderson.
- Señor, ¿ha visto a...? - [hombre] ¡A un lado!
[Cassie] Idiota. Qué puta ciudad.
Donde se fabrican sueños. Lindo niño.
Señor, el fin se acerca.
CONFÍA EN JESÚS
- ¿Qué pasó, jefe? - Llegas tarde.
[Vincent] Pues, la policía dice que...
están haciendo algo.
No sé si de verdad lo están haciendo, ¿entiendes? Es que...
- [Eric] Te lo vas a acabar? - [exhala]
Trato de tener una plática.
[suspira] El Dpto. de Policía de Nueva York apesta.
El hijo de Sam es la punta del Iceberg, así que tomaré el asunto en mis manos.
Esta es la nueva marioneta. Esto es por mi hijo.
[suspira]
Estamos acomodando las sillas de Titanic con esto, ¿sí?
Es que Jerry destinó todo el presupuesto de otoño para... Héctor y las abejitas.
Carajo, Lennie. ¿Hector y las putas abejitas?
- Sí. - Esos amateurs.
Te dije. ¿No dije una y otra vez
que estaban acechándonos, esperando y olfateando la sangre?
Qué mierda... Bueno, okey. Bien.
Cuéntale a Jerry sobre el trabajo que he estado haciendo.
Cuéntale sobre esto. ¿Sí? Esto.
No ese montón de mierda obtusa que Jackson está tratando de imponer.
Esto. Cuéntale sobre esto.
¿Qué carajos es esto?
Esto... esto es un caos.
No solo bosquejos. Esto es... [suspira]
Necesito una marioneta, necesito...
Lo único en lo que veo que has trabajado aquí
es en tu maldita lengua destructiva, Vinny.
- [suspira] - No sé cómo lo logras.
¿Cómo pasas por lo que estás pasando en tu vida y aun así logras
que a las personas les cueste sentir la mínima simpatía por ti?
No tengo un show. No tengo a mi titiritero principal.
No tengo...
No tengo nada, ¿sí?
Y tú vienes aquí a repetirme lo obvio.
Necesito soluciones.
[Vincent] Le preparé pan francés.
¿Qué?
Y... y él no lo quiso.
Es que le preparé pan francés.
La mañana...
La mañana en la que...
Esta idea es de Edgar.
Y quiero volverla realidad
porque, si logramos que entre al show,
entonces quizá él lo vea.
Y puede que vuelva a casa.
- [puerta se abre] - Okey.
[Jerry] ¿Vienen a la fiesta? 25 años haciendo TV. Es para celebrarse.
[Lennie] Oye, Jerry, amigo.
Emm...
¿Podemos hablar un momento?
Yo... yo bajo.
Hola, ¿vio a este niño? Por favor. Mi hijo desapareció.
Señor. Señora, ¿ha visto a este niño? Por favor. Mi hijo desapareció.
Se lo agradezco mucho.
Hola, ¿ha visto a este niño? Por favor, ¿podría ver la foto?
Gracias, se lo agradezco. ¿Señor?
Edgar. ¡Edgar!
Con permiso, perdón. Con permiso, perdón.
¡Edgar! Lo siento, con permiso. Con permiso, disculpe.
¡Edgar! Con permiso.
¡Edgar! Con permiso. Con permiso.
- ¡Perdón! - [mujer] ¡Cuidado!
¡Es la chamarra de mi hijo! ¿Qué haces con ella?
No me toque, vieja loca.
[anuncio indistinto por altavoz]
[música melancólica]
[golpe musical]
[reportero] Un conserje que trabajaba en el apartamento
donde vivía el niño Edgar Anderson
fue arrestado por su desaparición.
El señor George Lovett fue puesto bajo custodia esta mañana.
La policía fue alertada de que el Sr. Lovett
fue previamente acusado de abusar de un menor...
[Vincent exhala]
[Lennie] No, pero nosotros...
Sí, se lo debemos, Jerry.
- No debería estar trabajando. - Sí...
- Este es el último lugar en el que... - Déjalo presentar la idea
para que podamos lidiar con todo esto.
[Jerry] Por favor, ¿cuál es el punto de esto?
[Lennie] Quizá ninguno. Pero lo hace todo el jodido tiempo.
No entiendo por qué lo defiendes, Lennie.
Tenemos una gran idea. ¿No se lo debemos al show?
[puerta se abre]
[Vincent carraspea]
- Vincent. - Jerry.
Pues eh... siento lo de tu pérdida.
¿Por qué? Aún no está muerto.
[Eric] ¿Él qué culpa tiene? Él no perdió a tu hijo.
Cállate.
Lennie dice que estás... trabajando en una marioneta.
Sí, sí. En eso ando. Sí.
¿Y ya tiene nombre?
Claro.
- Eric. - [Eric] Y entonces se hizo la luz.
¿Eric?
Ajá. Sí.
Y va a sacar del aire al pendejo de Héctor y sus sueños húmedos con la abejita Gloria
y su jardincillo de mierda que nadie quiere ver.
Nos sacará del hoyo y nos impulsará en la maldita televisión.
- Juro que... - No creo que debas estar aquí.
Jerry, Jerry, le... debemos el oír la presentación.
Porque todos aquí lo apoyamos,
y siento que Vincent tiene algo interesante.
Okey.
El viernes, dos en punto.
Reuniré al equipo.
- De grandes ligas. - [golpetea]
Grandes ligas. [ríe]
Sí.
- Viernes, dos en punto. Ligas mayores. - Gracias.
- Oye, no lo vayas a arruinar. - Tú sí eres mi amigo. Un buen amigo.
Siempre.
¿Tú te llevaste a mi hijo?
Siempre te agradó.
[música inquietante]
[pasos se acercan]
- Lennie. Ensayo final. Cinco minutos. - [teléfono repica]
[pasos se alejan]
[Lennie] Ya voy.
[mujer] ¿Hola?
Vincent.
Es la policía.
- Larry. - Tendrás esos videos al final del día.
Los resultados de la playera llegaron. Sangre tipo cero positivo.
Revisa los registros médicos del niño.
Y dame lo que tengas de Lovett. Revisa si ya lo valoró un psiquiatra.
Y avísame cuando baje la Srta. Clark y también los Anderson.
Ya está aquí, exige ver a su cliente.
Un William llamó. Dijo que sabrías quién era.
Señorita Clark.
Y... ¿dejará que el Departamento de Policía incrimine a otro hombre negro?
Siempre un placer.
Tiene antecedentes por violación de un menor.
Desechados en la apelación hace nueve años, detective.
Vive cuatro pisos abajo.
Fue la última persona en ver al niño la mañana en que desapareció.
¿Qué clase de detective sería si no lo cuestionara?
- Eh... Y hago lo que puedo. - Haga más.
Porque lo que hace no es suficiente. ¿Dónde creció, Ledroit?
Hell's Kitchen.
¿Y luego terminó aquí? Está más seguro en Harlem.
¿Le digo cómo deletrear "racista"? D. P. N. Y.
Adelante.
Gracias.
[resopla] Deja de hacer eso.
EVIDENCIA
[Ledroit] ¿Logra reconocer esto, señor Lovett?
Estaba en el sótano de su departamento. ¿Qué hacía ahí?
Mi cliente no tiene que contestar.
Creemos que le pertenece a Edgar Anderson.
¿Dejó a Edgar bajar a su departamento, Sr. Lovett?
Sí.
- ¿Y para qué fue Edgar ahí? - Él quería dibujar.
[Ledroit] ¿En la pared?
No hay nada más que arañas y humedad. ¿Por qué no?
Se ocultaba en la oscuridad. Se sentía seguro.
¿Deja a muchos niños bajar?
No, no lo hago.
[Clark] De nuevo, no está obligado a contestar.
Entonces, ¿por qué estuvo ahí?
- No le gustaba que discutieran. - ¿Quiénes?
Sus padres.
- ¿Discutieron la mañana que desapareció? - Discuten todo el tiempo.
- Específicamente esa mañana. - No fue diferente.
Quisiera que viera otra cosa.
Encontramos la playera de Edgar. ¿La reconoce?
Ah, véala bien.
Tiene sangre encima.
¿Sabe dónde está Edgar, señor Lovett?
Míreme.
[George inhala]
¿Sabe dónde está?
- Estuvo preso. - [Clark] Desechado en apelación.
- Resarcí el daño. - ¿Solo los culpables lo hacen?
[exhala]
- ¿Es culpable, Sr. Lovett? - [Clark] Detective.
Necesito hablar a solas con mi cliente.
[Ledroit] Señor Lovett, dígame su tipo de sangre, por favor.
Tipo O.
El más común que existe.
Señor y señora Anderson.
¿Él lo tiene? ¿Él se llevó a Edgar?
No fue George. Él nunca haría algo así.
- No lo sabes, Vincent. Ya cállate. - Ya basta, Cassie.
Registramos el departamento del Sr. Lovett.
Había evidencia de dibujos infantiles en su sótano y una caja de jugo.
¿Alguno de ustedes la reconoce?
[ambos] Sí.
[traqueteo]
¿Sabían que Edgar bajaba con el Sr. Lovett?
- Sí, todos los niños bajan... - No se refiere a eso, por favor.
- George conoce a Edgar de toda la vida. - Exacto.
[Ledroit] Todavía no estamos sacando conclusiones.
- [Eric gruñe] - No hagas eso.
Oiga, en la televisión dijeron que, si estuviera vivo, lo habrían encontrado.
Mejor... apague su televisor.
Tenemos el tipo de sangre en la playera.
Revisaremos los registros médicos de Edgar.
- [exhala] ¿Qué tipo de sangre es? - O positivo.
Él es A positivo. Edgar es A positivo.
[Eric] Oh, oh.
[Ledroit] Qué buena noticia.
[solloza] ¿Ayudaría una recompensa si anunciáramos que hay una?
[Ledroit] Puede ser. En cuanto sepa más, prometo que les llamaré.
- [hombre] Detective Ledroit... - Discúlpenme, tengo que irme.
¿Qué estás haciendo?
Apestas a alcohol.
[acordes sombríos]
Cassie... Espera. ¡Cassie!
- [Cripp] Mikey. - Sí.
¿Cómo te fue?
El tipo de sangre de Lovett coincide con la de la playera.
¿El hombre negro?
Bien, lo atrapaste.
Dice que estuvo todo el día reparando una fuga en el segundo piso.
Esperamos que un testigo confirme su coartada.
Pero encontramos dibujos en el sótano hechos por niños.
Pues no lo sueltes hasta que confiese. ¿Tiene abogado?
Renata Clark.
Carajo, es una patada en las bolas. Y más si sabe que su cliente es culpable.
Entregarás el caso a Homicidios al final de la semana.
[Tina] Mikey. La madre de Marlon Rochelle dejó un mensaje otra vez.
- Me estoy quedando sin excusas. - [Cripp] ¿Marlon Rochelle? ¿Otra vez?
Su hijo está muerto y enterrado.
Pero ¿este niño? Al menos su madre sí podría sepultarlo.
Hay que celebrar las victorias.
Los veo después. El viernes. Cena.
Loretta cocinó toda la semana.
Y ya no vayas al The Lux. ¿Okey?
¿Irás... esta noche? ¿Al velorio de Kennedy?
Ya no conozco a nadie en Narcóticos.
Ah.
Conozco a su esposa. Algunas estuvimos juntas en mecanografía.
Dana y yo pasamos por mucho juntas.
Descansa.
¿No quieres cooperar, Ledroit?
Es una colecta para la viuda de Kennedy.
Una pérdida para el equipo.
Ten.
Seguro que su viuda te lo agradecerá.
[hombre] Maldito imbécil. Necesita conocer su lugar.
Vámonos. Los invito unos tragos.
[música de suspenso]
[bullicio]
Ya pasaron casi tres días, ¿la policía tiene más pistas?
- [policía] Retrocedan. - [reportera] Señor.
[policía] A un lado, ahí. Déjenlos pasar. Y denles algo de privacidad, ¿oyeron?
Por favor, por favor, por favor. Retrocedan.
¡Denles espacio, no los molesten!
[música melancólica]
- [policía 1] Oye, llévate estos. - [policía 2] Sí.
No ha regresado. Y no está ahí.
[Vincent suspira]
[tintineo de llaves]
[música se torna sombría]
[suspira]
HOLA, SOL, BUENOS DÍAS
[pasos se acercan]
[Costello en la TV] Exacto. [ríe]
Bueno, yo me crie la ciudad y para mí ella siempre se siente
como la chica que te espera en casa.
[reportera] Ha luchado contra la crítica desde hace un tiempo en el ayuntamiento
por el aumento de indigentes invadiendo ahora el metro y los drenajes.
- Y por la subcultura... - Ya, por favor.
- [TV se apaga] - [Vincent se sorbe los mocos]
Por favor, ¿podemos solo...?
Solo quiero... hablar sobre esto.
Sobre el cheque de mi madre.
Por favor, ¿podemos hablarlo?
Dame el maldito control.
[TV se apaga]
[Vincent suspira]
¿Sabías que bajaba al departamento de George?
- Todos los niños lo hacen. - ¿Lo dejabas bajar a ese departamento?
Es George de quien estamos hablando. Edgar creció con él.
Pues encuentra a alguien más.
Quiero a otra persona que nos diga en dónde está mi hijo.
¡Y también es mi hijo!
Vincent.
¿Tú crees que yo quiero tomar el dinero de tus padres?
Queremos información, ¿okey? Los demás no te ayudan a cambio de nada.
Si tomas su dinero, toman tu alma. No entienden nada que no sea dinero.
Edgar es su nieto.
¡Dime una puta vez en que hayan mostrado verdadero interés en su nieto!
No, no hay ni una, así que se los devolveré.
Tienes que estar conmigo en esto. Es necesario estar unidos.
[Cassie lanza alarido]
[Cassie solloza]
[solloza]
[suspira]
Hoy creí que lo había visto.
- Pero solo vi su chamarra. - [exhala]
Solo una chamarra parecida a la suya.
[música de suspenso]
¿Qué estás haciendo con sus dibujos?
Te dije que preparo una marioneta.
Oye, si logro que Eric esté en el show...
- [Cassie] ¿Eric? - Entonces Edgar lo verá.
Y así va a saber cuánto lo queremos,
cuánto queremos que vuelva con nosotros a casa.
Él sabrá qué hacer.
No puede ser.
Ya te volviste loco.
¿Qué? No.
¿Qué? ¿Qué?
Debiste decirles que tú lo seguiste después.
Debiste habérselo dicho a la policía.
[Eric] Ya te descubrió, Vincent.
¿Cómo te hiciste esa herida en la frente?
Vincent, dime cómo te hiciste esa herida en la frente.
¿Qué tipo de sangre eres?
[música de suspenso se intensifica]
Le voy a devolver a mi madre su dinero.
[puerta se abre]
[portazo]
[solloza]
DESAPARECIÓ EL NIETO DE 9 AÑOS DEL DESARROLLADOR ROBERT ANDERSON
[Eric gruñe]
Quizá no te agrade, pero me necesitas, Vincent.
No te escucho.
Solo tú sabes cómo trabaja la mente de ese niño.
Te estoy ignorando.
[Eric] Si me incluyes en el show, va a verme.
Ponme en el show y tu hijo volverá a casa.
- [golpeteo] - ¿Eh?
- [Eric] Mm... Con permiso. - No, por favor, ¿es en serio?
[exhala]
El único modo de hacer esto bien
es cumpliendo con lo que ese niño te pidió.
Ya basta.
[Eric] Mm... Ahora eres el padre más mierda de entre la mierda.
- [Vincent exhala] - Sí.
Ahora sí me escuchas.
¿Nadie te ha dicho lo idiota que eres?
[música inquietante]
[Ledroit] Señor Lovett.
[suspira] Ay, por favor, sabe que no puedo decir nada sin mi abogada.
[Ledroit] ¿Seguro no quiere hablar?
- [George] ¿Qué es esto? - Tómela.
Usted sabe quién es.
¿Se supone que soy yo?
¿Es en serio?
No lo hice antes, no lo hice ahora.
Pero será como usted quiera.
A ver, tengo 72 años.
Y no he tenido una erección en tanto tiempo
que el mismo Jesús diría que es un milagro.
Y los niños no me gustan como usted cree. Qué asquerosidad.
[resopla]
Le diré una cosa.
Entre más me tenga aquí,
más se va a tardar en dar con quien tiene al pequeño Edgar.
Es su decisión, detective.
[exhala]
Taylor.
Ábreme.
Se queda hasta que yo lo diga.
[música de tensión]
[bocina de tren]
[bullicio]
- [hombre 1] ¿A qué juegas? - [hombre 2] Suéltame.
[bebé llora]
[música se torna amenazante]
[rechinido del tren]
Oye. ¡Yuusuf!
- [Yuusuf] ¿Qué? - [mujer] Te traje lo que querías.
¿Por qué te tardaste, eh?
[mujer] Vete a la mierda.
[Yuusuf] Vete tú.
[bocinazos]
[Eric gruñe]
Vincent. ¿Tu madre sabe que viniste?
- ¿Dónde estaría lo divertido? - Hola.
[Vincent suspira]
Tia, ¿está mi mamá en casa?
[mujer] Tia, ¿recogiste la ropa del Sr. Anderson de la lavandería?
[Tia] Sí, señora Anderson, ahora mismo la guardo.
Madre.
¿Sabes lo amable que es avisar primero, Vincent?
[Vincent suspira]
Si respondieras a mis llamadas y me hubieras avisado que vendrías,
- te habría preparado algo de comer. - [Eric gruñe]
No te sientes.
- No tengo hambre. - Al menos bebe algo de té.
- ¿Ya les dijeron algo más? ¿La policía? - [borboteo]
- ¿Sobre el arresto? - No.
Era obvio, es negro.
Ay, por favor, mamá. Tu dinero. No necesitamos tu dinero.
Solo te pones así cuando haces algo malo.
- Te sentirás mejor con el té. - Necesitaremos algo más fuerte que eso.
- [pasos se alejan] - [Vincent suspira]
Te ves cansado. Te pones de malas cuando no puedes dormir.
Tu dinero no va a traer de vuelta a Edgar.
¿Entendiste?
Entonces mejor no lo hubieras perdido para empezar.
Es cierto. Estoy cansado.
¿Podría quedarme a dormir?
[madre] La cama no está lista.
Y no le pediré a Tia que la prepare, se enojaría.
- [ríe con sorna] - ¿No puedes ir a tu casa?
[irónica] Ay, no me digas que te corrió otra vez.
Un hotel. ¿Necesitas dinero para un hotel?
Oh, oh.
No, no necesito tu dinero para un puto hotel.
Ahí vas, se te nota. Ahí vas otra vez.
Eras así cuando eras un pequeñito. Siempre hablando tú solo.
- [suspira] - Y decías...
"Que no puedas verlo no significa que no esté ahí, mami."
Ya es hora de que me vaya.
Las veces que huías de la escuela
y ese verano cuando tenías 16.
¿Y sabes qué hacía yo entonces?
- Necesitas tomar tu medicina de nuevo. - No.
Puede que aún tenga el número del doctor Mason.
[solloza] No. Por favor, por favor, por favor, mamá. No.
- ¿Puedes escucharme? - ¿Cuál es tu problema?
- Tengo miedo. Estoy aterrado. - ¡Ya cállate!
Tu padre está trabajando.
¿Sabes algo, Vincent?
Necesitas dejar de culpar a todos los demás del problema
y empezar a reconocer que la solución está dentro de ti.
[exhala]
No necesitamos tu dinero.
[puerta se abre]
Pues compra más cobre.
Tengo 20 000 pies cuadrados y 12 baños que van a requerir tubería de cobre.
¿Papá?
[música siniestra]
[suena "These Foolish Things" de Billie Holiday en el tocadiscos]
¿Amor? Ya llegué.
[ducha encendida]
Me llamaste al trabajo, ¿estás bien?
¡Ya habíamos hablamos de esto!
[William jadea]
Dijimos que no lo harías hasta que llegara.
¿Por qué, me acompañas?
- [exhala] - Tranquilo sabelotodo.
- [William gime] - Con cuidado.
- Así, despacio. Y arriba. Sí. - [gimotea]
Está bien.
[William gimotea]
[Ledroit] Mete los brazos, eh.
- [Will] Estás cansado. - Ya llegamos.
[Will] No quería que tuvieras que lidiar conmigo también.
Aquí está.
[William] Mm.
¿No te importa que salga?
Si tienes fiebre, puedo quedarme.
No.
No. Vete a trabajar.
Tienes que encontrar a un niño. ¿Quién más podría hacerlo?
Gracias.
¿Qué es esto?
El amarillo para ti, el verde para Caroline.
- Y también está la cuenta de cheques. - No pienso hablar de eso hoy.
No hablar de ello no hará que desaparezca.
- [puerta se abre] - ¡Nos vemos!
[puerta se cierra]
[T. J.] Tengo un bourbon de casi diez años. Llegó esta noche.
- Puede que luego. - No te lo querrás perder.
[clic]
[hombre 2] ¡Dos hamburguesas con papas!
- Oye, niño, ¿tienes hambre? - Sí.
[clic]
[tintineo de llaves]
[conversaciones indistintas]
[música sombría]
[hombre] ¿Alguien más? Sí, sí, sí. Les aseguro que no se me va a ir nadie.
Dejaremos entrar dos a la vez, ¿okey? Bueno.
Oficial.
[suena "I'm so hot for you" de Bobby O]
¿Dónde está Gator?
[hombre] Ey, solo VIP.
[conversaciones y risas]
[hombre 1 esnifa]
- [mujer] Oye, era la mía. - [hombre 2] Eso.
[hombre 3] Voy a necesitar algo fuerte para eso.
[hombre 4] ¡Baila, baila, baila!
PRIVADO
- Mikey. - Tenemos que hablar.
Bueno.
Hablemos.
Pero en el bar.
Eh... quiero que escuches algo, Gator.
Hace un tiempo me decías Alex.
La otra noche cuando atrapé a los policías tratando de crear problemas...
Siempre hay parásitos. Los policías... son los míos.
- Hice unas grabaciones. - Como dije, siempre trabajando.
[T. J.] Tengo un bourbon de casi diez años. Llegó esta noche.
- Puede que luego. - No te lo querrás perder.
[clic]
[hombre 2] ¡Dos hamburguesas con papas!
- Oye, niño, ¿tienes hambre? - [niño] Sí.
[clic]
El niño que desapareció tiene nueve.
Diez en julio.
[inhala] ¿Quieres fingir que no entiendes?
[T. J.] Tengo un bourbon de casi diez años.
Lo que sea que creas, lo que haya hecho en el pasado, Mikey,
este lugar está en orden.
Entendí con el Sierra. Cumplí mi condena.
Proveo para cualquier fetiche, mientras todo sea legal.
Así les ordené que trabajaran cuando me fui
- y así lo hacemos ahora que volví. - Mm.
Algunos de los muchachos que veo por aquí se ven demasiado jóvenes.
Reviso edades cada mes. Tengo el papeleo que lo comprueba.
Solo engaño a los pervertidos.
Todos se rasuran antes de que se los cojan.
Soy un hombre de negocios, y el pasado...
lo dejé muy atrás, Mikey.
- ¿En serio? - En serio.
Ya sé que no me crees.
[hombre] Un coctel, por favor.
[Gator] Sí, pasa por aquí.
Ay...
Mandy, ¿trajiste a tu hijo otra vez?
Es la última. Lo prometo, Gator.
Su papá vendrá por él a las diez.
Charlie, ya no comas más pastel.
[pitidos]
[Gator] Ah, y ese bourbon de diez años que te interesaba tanto.
¿Quieres un trago?
Oye. ¡Oye!
Ven aquí.
Estoy limpio, Mikey. Cumplí mi condena.
Y entonces, ¿por qué siempre regresas al mismo lugar?
[Ledroit chista]
[Gator] ¿Mm?
[hombre] Gracias, Gator.
[música inquietante]
NIÑO DESAPARECIDO
[hombre] Los videos están en tu escritorio, Ledroit.
[suspira]
[teléfono repica]
Desapariciones. Detective Ledroit.
[mujer] Parece que todos ya se olvidaron de mi hijo.
Su nombre es Marlon Gabriel Rochelle.
Perdido en junio del 84.
Nadie ha olvidado a Marlon, Cecile.
[reportero en TV] Preguntas más profundas para el comisionado a cargo del caso.
[música de suspenso]
[reportero] Ahora vamos con Derek,
que nos tiene un reporte sobre la afectación provocada por...
CAMISETA ENSANGRENTADA SANGRE 0+
REVISAR TIPO DE SANGRE E HISTORIA CLÍNICA
NIÑO DESAPARECIDO
¿Es suficiente?
Eso espero.
¿Y vas a dejar que le entre, Yuusuf?
- ¿Dejarte entrar en qué? ¿Eh? - Mm.
Mm.
Esa mierda te bate el cerebro.
[suena "A Forest" de The Cure]
Llegada la hora, el hombre aparece.
La leyenda llamada Vincent Anderson.
¿Sabes qué? En serio tienes que dejar de culpar a los demás del problema
y reconocer que la solución está dentro de ti.
["A Forest" continúa]
Ahora sí nos entendemos.
ACTA DE NACIMIENTO EDGAR ANDERSON
VINCENT ANDERSON GRUPO SANGUÍNEO: O+
¿Me comunica con el detective Ledroit, por favor?
[chirrido del tren]
["A Forest" continúa]
[acorde sombrío]
["A Forest" continúa]