[música inquietante]
[respira hondo]
[clics de cámaras]
[hombre] Han pasado 48 horas desde que Edgar Anderson
fue visto por última vez, a las ocho de la mañana, de camino al colegio.
Rogamos que quien tenga información, por insignificante que parezca,
no dude en contactar con nosotros. Ayúdennos a traer al niño a casa.
[música melancólica]
[periodistas] ¡Comisario! ¡Comisario!
[comisario] Greg.
Dejaron ir solo al colegio a un alumno de primaria.
- ¿Se arrepienten? - [comisario] No nos desviemos del tema.
- [reportera] ¡Comisario! - [comisario] Mary.
[Mary] El número de homicidios y delitos violentos ha crecido un 4,7 %.
¿Este caso pasará a engrosar esas estadísticas?
Cito lo que ya dice la prensa.
[comisario] No estamos tratándolo como un homicidio.
Por cierto, Mary, tú eres la prensa.
[Mary] ¿Qué hay de Marlon Rochelle?
Ahora, otro niño ha desaparecido.
Es evidente que el ayuntamiento tiene que tomar medidas.
¿Hay ya algún sospechoso?
[comisario] Estamos en ello. Pedimos a la ciudadanía que se mantenga alerta.
Podría ser un vecino o un amigo. No descartamos nada.
Tenemos que dejar entrar ya a los niños para que empiecen sus clases.
Pero, antes de marcharnos,
voy a ceder la palabra a los padres de Edgar...
para... que digan lo que consideren.
[respira nerviosa]
[suspira]
[zumbido de cámara]
Edgar, si nos estás viendo, eh...
Lo siento, peque.
Vuelve a casa, ¿vale?
Que las señoras y los señores de la prensa vean que no estás muerto.
[golpes]
[reportero] ¿Qué es eso?
[voces de niños]
[mujer] No. Quítate de ahí ahora mismo.
[comisario] Bueno, chicos... esto es todo.
Si hay alguna novedad, os informaremos. Muchas gracias.
[en voz baja] O cadáver o sospechoso.
Busca... o te quedas sin trabajo.
[música inquietante]
[Eric gruñe suavemente]
[conversaciones indistintas suaves]
[gruñe]
[respira ansioso]
[acorde siniestro]
SE BUSCA NIÑO DESAPARECIDO
[conversaciones indistintas]
PENSAMOS EN TI, EDGAR
- Tranquila. Seguro que aparecerá. - Muchas gracias.
[conversación continúa ininteligible]
[Cassie suspira] ¿Recuerdas a Sebastian, de mi clase?
- Eh... - Hola. Yo... lo siento mucho.
Y ¿qué significa esa frase? No me conoces de nada.
- ¿Y de... qué conoces a mi mujer? - Me dio clase.
Vincent, ¿qué coño te pasa?
- Venga, Cassie. ¿Qué...? - Perdona, Sebastian. [se sorbe]
Da igual. Mejor yo...
- Sí. - [Cassie] A ver, las octavillas.
- ¿Repartes tú de Broadway a la Novena? - No, no. Yo me voy a trabajar.
- ¿Qué? - Tengo un plan, ¿vale?
Voy... voy a sacar el títere de Edgar en el programa.
Encontraron su camiseta, Vincent.
- La encontraron rasgada y ensangrentada. - Lo sé.
¿Y si está muerto?
- ¿Y si lo tiene alguien? - ¡No digas eso!
No está muerto.
- Voy a encontrarlo. - [respira hondo]
Tu madre ha ofrecido una recompensa.
Veinticinco mil dólares.
- Intentan ayudarnos... - Conmigo no contéis.
[Cassie ríe amarga]
Es más probable que lo encontremos así que con un puto títere.
¡Vincent!
¿A qué venía todo eso de que lo sentías?
"Lo siento, peque".
Son cosas que se dicen.
[música de misterio]
[suspira]
Sí, la has cagado.
Lárgate. Déjame en paz.
- [Ledroit] Mm. - [música se desvanece]
¿Le gusta el colegio? A Edgar.
Le gustaba... [suspira]
Le gusta dibujar.
No es muy sociable. Siendo hijo único, no es raro.
Eh...
Aquí está huyendo, no acercándose. A su casa.
- [profesora] Sus padres discuten. - Están escupiendo fuego.
Parte de nuestro trabajo es intentar que los niños expresen sus emociones.
[Ledroit] Mm.
¿Ha visto a Edgar con alguien aparte de sus padres?
Casi siempre lo recoge su madre. A veces, su padre.
- ¿Y quién es este? - [timbre escolar]
- [mujer] ¡Empezamos ya, señorita Ryan! - Oh, disculpe.
Hoy toca entrega de premios. Hay una por semestre.
Para contentar a las madres.
- Gracias. - [conversaciones indistintas]
- [música de intriga] - [pasos alejándose]
[hombre] Oh, no me fastidies. ¿Iba a tener otro crío?
[música se desvanece]
- [puerta cerrada] - En fin... Ya nos veremos esta noche.
- Sí, señor. - Venga, vámonos.
Es el que tuvo la enganchada con él.
- Adiós. - ¿Seguro que es ese? Menudo capullo.
[Ledroit] ¿Qué ha pasado?
Kennedy. El poli al que intentaste detener.
Lo atropellaron anoche y huyeron.
Joder.
Sí. Tenía un crío y encima la viuda está embarazada.
Los compañeros quieren tomarse un trago a su salud.
Será mejor que no aparezcas por allí.
Seguro que fue algún universitario borracho
presumiendo con el coche de papá.
En el Lux, le vi muy nervioso.
Hablaba de alguien llamado 8.
No le di importancia. Pero, al repasar la cinta,
- se notaba que estaba alterado por algo... - Espera. ¿Qué cinta?
¿Te pusiste un puto micro?
Kennedy dijo: "¿Quieres acabar como 8?".
- ¿Quién coño es 8? - Hay que joderse, Mikey.
- Estás obsesionado con el Lux... - Cripp...
Tienes que dejarlo ya. Estás perdiendo el tiempo.
Toda esa mierda se acabó con la redada en el Sierra.
¿A quién coño le importa quién sea 8? Eran gilipolleces de Kennedy.
Investiga a los pirados, a los raros, a los putos pederastas...
Han pasado 48 horas.
O el crío está muerto ya o secuestrado en alguna parte.
Pero hay que ayudar a esa madre, ¿vale?
Consígueme pistas.
[reacción inaudible]
[puerta de vehículo abierta y cerrada]
- Estoy para lo que necesites. - Ya lo sé. Gracias.
- [música de misterio] - Mm.
[arranque de motor]
[rumor del tráfico]
[Eric gruñe]
[mujer] Vincent, no te esperábamos hoy por aquí. Están probando el títere nuevo.
- Vale. - [hombre] Mush dice:
"Hola, desconocido. ¿Estás bien?".
[susurra] Vincent está aquí.
[Vincent] A ver...
[sonido metálico]
Hola.
¿Qué iba a hacer en casa?
Haced... como si no estuviera. Por favor, seguid a lo vuestro.
[titubea] Va... vale.
Seguid, sí, sí. No os paréis.
[hombre] Eh... Mac el topo dice...
[Mac] Me he perdido.
He girado a la izquierda y luego a la derecha.
Ah... que lleva boina.
Es un topo escocés.
¿Por qué?
Lo que nos dicen los directivos es que,
de media, solo a un 9 % de los niños de Nueva York
les gusta estar al aire libre.
Pero... hay todo un mundo que no vemos.
[chasquido]
[música instrumental relajada]
Los ves.... asomando su cabecita por cualquier desagüe.
Un mundo mágico que Mac llama "su hogar".
- Bug y Mush quieren irse con él. - Sí, sí.
- Pero Mac dice... - Eres un puto crío con pelo de fregona.
¿Qué pintas ahí abajo con toda la mierda y la mugre?
[burlón] ¡Corre, niño, huye!
Es que, solo en la oscuridad, puedes ver las estrellas.
¿Cómo coño vas a verlas dentro de un desagüe?
Venga... [ríe]
Dejad a Mac a los de control de plagas. Aquí no tenemos roedores ni desagües.
Nos molan los parques, las siluetas de ciudad...
Vale que metamos un títere nuevo, pero...
Venga, no me jodas. ¿Qué coño es eso?
Eres un capullo, tío. Al menos él lo intenta.
[Lennie] Paramos cinco minutos.
Eso, Verónica, calla un ratito. Venga, en serio...
No te pases. Tampoco hace falta ofender.
No me hace falta. Ya están todos los periódicos,
del Post al New York Times, poniéndote a parir
por dejar ir solo al colegio a un crío de nueve años.
Ahí está. Esa es mi chica.
[Lennie inhala]
Por favor...
- ¿Nos dejáis? - Sí.
[conversaciones indistintas tenues]
[suspira frustrado]
Sé que es una mierda.
Es obvio que es horrible, ¿qué quieres que te diga?
¿Tienes algo mejor?
Puede.
¿Sí?
- Ronnie no lo decía en serio. - Claro que sí.
Joder...
Oye, colega...
¿Hay noticias o...?
[Lennie inhala]
¿Me das... cinco minutos?
- Vu... vuelvo enseguida. - Claro.
[pasos alejándose]
[Eric] Ah, Vincent, Vincent, Vincent...
- [Vincent] ¡Cállate! - [golpe de platillos]
[pasos pesados acercándose]
[Eric] ¿Sabes? En rigor, si hubieras querido librarte de mí,
lo habrías hecho ya.
Sí.
BRIGADA DE INVESTIGACIÓN
[Ledroit] Spence. Sigo esperando las grabaciones de seguridad.
Desde hace dos días. Sé que lleva su tiempo, pero espabila.
La última persona que lo vio fue esa mujer a una manzana del colegio.
[teléfonos y voces indistintas de fondo]
[susurra] Vamos allá...
Mikey, por fin. Aquí están los expedientes de todos los que tienen antecedentes
y viven a menos de cinco manzanas. Los hay bastante antiguos.
- Y de lo peorcito. - Gracias.
[Tina] Comprobaré las cámaras de seguridad junto al bloque del crío.
Desaparecidos, Brigada 27. ¿Dígame?
Sí. Ajá.
Vale, ¿te importa repetírmelo?
[Tina asiente]
Sí, muchas gracias. Lo antes que puedas. Gracias, Donny.
[teléfono colgado]
Joder.
[música siniestra]
[tintineo de llaves]
NOMBRE: GEORGE LOVETT
[chisporroteo y roce de sartén]
[golpes en la puerta]
[suspira]
Como se haya vuelto a inundar el cuatro,
la puta factura la paga usted, señor Partridge.
No voy a repintar ni a cambiar la moqueta cada vez que...
Señor Lovett, inspector Michael Ledroit. ¿Podemos pasar?
[continúa música siniestra]
Está hecho un desastre. Me estaba friendo unos huevos.
- Solo echaremos un vistazo, Sr. Lovett. - [repiqueteo metálico]
¿Y esa puerta? ¿Adónde da?
- ¿Tiene usted una llave? - Solo es la sala de la caldera.
[Ledroit] Ábrala, señor Lovett.
[George] No hay más que trastos viejos.
- [puerta abierta] - Adelante.
[Ledroit] ¿Lee revistas infantiles?
[George] Sí, por los crucigramas.
[agente] ¡Ledroit, venga aquí!
[música se intensifica]
Mire esto.
[Ledroit exhala]
No, no.
Baja más. Más.
¿Es un cartón de zumo?
Abrid la puerta. Hay que registrar esto enseguida.
Hola. Edgar Anderson. Lleva dos días desaparecido.
Por favor, señora, es mi hijo. Gracias.
Señor, por favor... Mi hijo. Un niño que desapareció hace dos días.
Edgar Anderson. Señor, ¿ha visto a...?
- ¡Quítese de en medio, señora, joder! - Joder. Puta ciudad.
Donde nacen los sueños. Muy guapo.
[música siniestra]
[rumor del tráfico y cláxones]
[conversaciones indistintas]
CONFÍA EN JESÚS
- ¿Qué pasa, jefe? - Llegas tarde.
[música se desvanece]
[Vincent suspira] La policía dice que...
están en ello, pero no sé muy bien qué están haciendo en realidad. Así que...
- ¿Has acabado ya? - [suspira]
[Vincent] Estoy intentando hablar, joder.
[suspira] Son una puta panda de inútiles.
Lo del Hijo de Sam fue solo la punta del iceberg.
- Voy a resolver esto por mi cuenta. - [asiente]
Este es el títere nuevo. Lo hago por mi hijo.
[suspira cansado]
Estamos tocando el violín mientras el barco se hunde.
¿Vale? A ver... Jerry tiene el presupuesto de otoño reservado para...
- Para Héctor y las abejitas. - No me jodas... ¿Héctor y la puta abejita?
[suspira] Sí.
Son unos aficionados. Te lo dije.
¿No te repetí hasta la saciedad que estaban al acecho oliendo la sangre?
Joder, tío... Bueno, vale. Vale, bueno...
Habla con Jerry sobre lo que he estado preparando.
Háblale sobre esto. ¿Vale?
De esto.
No de ese zurullo miope que os está intentando colar Jackson.
- De esto. Tú véndele esto. - [ríe] ¿Y qué coño es esto?
Es... puro caos.
Solo son bocetos, solo son...
[exhala] Necesito un personaje. Necesito...
Lo único que te veo hacer es joderlo todo con esa bocaza, Vinnie.
No sé cómo lo haces. ¿Co... cómo puede ser que todo te esté yendo de culo en la vida,
y a la gente le siga costando sentir la más mínima compasión por ti?
No tengo programa ni a mi titiritero principal.
No tengo... No tengo una mierda, ¿vale?
Y tú te plantas aquí a soltar obviedades. Necesito soluciones.
Le hice una tostada.
¿Qué?
Y... y él... no la quiso.
Le... le estuve haciendo... una tostada...
la mañana que...
La mañana...
Esa idea es de Edgar.
Y quiero hacerla realidad.
Porque, si sale en el programa,
puede que él lo vea
y puede que vuelva a casa.
- [pasos acercándose y puerta abierta] - Ah... vale.
[Jerry] ¿Vienes a la fiesta? Llevamos 25 años. Eso hay que celebrarlo.
[Lennie] Hola, Jerry. Perdona...
Em...
[exhala]
¿Podemos hablar un segundito?
Ya bajo yo.
[pasos alejándose]
¿Ha visto a este niño? Mi hijo ha desaparecido.
Señora. Señor. Señora, ¿ha visto a este niño?
Por favor, mi hijo ha desaparecido. Muchísimas gracias.
Hola, ¿ha visto a este niño? ¿Le importa echar un vistazo?
Gracias. Muy amable. Señor...
[bullicio de voces]
[música de tensión]
Edgar. ¡Edgar!
Disculpa. Perdón. Disculpe, perdone. ¡Edgar! Perdón.
Disculpa. Disculpa... ¡Edgar! Perdone.
[chirrido de ruedas del tren]
¡Edgar! Disculpe. Disculpe.
- [mujer 1] ¿Qué pasa? - [Cassie] ¡Edgar!
[mujer 2] ¡Más despacio!
[jadea llorosa] Perdón.
El abrigo de mi hijo. ¿Por qué lleva su abrigo?
Váyase a la mierda, señora.
[Cassie exhala]
[se sorbe]
[música melancólica]
[voz de hombre amortiguada por TV]
[se sorbe]
[suspira]
[da un respingo]
[reportero] El conserje del bloque en el que vivía Edgar Anderson
ha sido detenido en relación con la desaparición del menor.
George Lovett ha sido puesto bajo custodia policial esta mañana.
- La policía sospechó de Lovett... - [transición a música de tensión]
[música se desvanece]
[Lennie] Al menos escucha su propuesta, te lo pido por favor.
- [Jerry] No está en condiciones. - [Lennie] No, es lo que... Se lo debemos.
No está en condiciones de trabajar.
- Tú deja... - Es lo último que debería hacer.
[Lennie] Deja que te presente la idea. Para que todos nos demos cuenta.
[Jerry] Venga, ¿qué sentido tiene? ¿Va a servir de algo?
[Lennie] Seguramente no. Pero se merece la oportunidad.
[Jerry] Tenemos una idea increíble entre manos.
- ¿No se lo debemos al programa? - [puerta abierta]
[Vincent jadea]
[ríe]
- Vincent. - Jerry.
Te... acompaño en el sentimiento.
¿Por qué? Aún no está muerto.
[Lennie suspira]
[Eric] No seas borde. No perdió a tu hijo.
Cállate.
Lennie dice que... tienes un títere nuevo.
Sí, sí. Lo tengo.
Sí.
¿Y... tiene nombre?
Eh... Sí.
- Eric. - [Eric] "Y se hizo la luz".
¿Eric?
Mm. Sí.
Va a dejar al puto Héctor, a esa abejita Gloria con la que se pajea
y a esa putísima mierda de jardín suyo a la altura del betún.
Y nos va a catapultar a lo más alto de la televisión.
- No deberías estar aquí... - [Lennie] Jerry, Jerry...
Creo... que es bueno que escuchemos su idea.
Porque aquí todo el mundo le apoya, y puede tener algo muy interesante.
Está bien. El viernes.
- A las 2. Reuniré al equipo. - [exhala aliviado]
- Dadlo todo. - [tamborileo y chasquido] Eso haremos.
[ríe]
Sí.
[resopla]
- El viernes. A comerse el mundo. - Gracias, Lennie.
- No vayas a cagarla. - Eres un amigo.
- Claro. - De los de verdad.
Siempre.
¿Te llevaste a mi hijo?
[música escalofriante tenue]
Siempre te cayó bien.
[pasos acercándose]
- [mujer] Lennie. - [teléfono]
Último ensayo. Cinco minutos.
[pasos alejándose]
[teléfono]
[Lennie] Voy.
[mujer] ¿Diga?
¡Vincent!
Es la policía.
[voces indistintas]
- Larry. - Tendrás las grabaciones a última hora.
Tenemos los análisis de la camiseta. Grupo sanguíneo cero positivo.
Comprueba el historial médico del niño.
Y tráeme lo que haya de George Lovett. A ver si lo vio algún psiquiatra.
Y me avisas cuando llegue la Sra. Clark. Y los Anderson también.
Está aquí. Y quiere hablar con su cliente.
Ha llamado un tal William. Ha dicho que le conocías.
Señora Clark.
Así que va a permitir que la policía incrimine a otro hombre negro.
Un placer, como siempre. Tiene antecedentes por violar a un menor.
Ganó la apelación hace nueve años, inspector Ledroit.
Vive en el mismo edificio.
Fue el último que vio al niño la mañana de su desaparición.
¿Qué clase de inspector sería si no lo detuviera?
Hago... lo que puedo.
Qué menos. Pero no es suficiente.
- ¿Dónde se crio, Ledroit? - En Hell's Kitchen.
[Clark] ¿Y ha acabado aquí?
Está más seguro en casa. ¿Sabe cómo se deletrea 'racista'?
P-O-L-I.
Adelante.
Gracias.
[golpecitos ansiosos]
[resopla irritada] Deja de hacer eso.
[golpecitos breves]
PRUEBA
[Ledroit] ¿Reconoce usted esto, señor Lovett?
Lo encontramos en el sótano de su piso. ¿Qué hacía allí?
Mi cliente no tiene por qué responder.
Creemos que era de Edgar Anderson.
¿Dejó entrar a Edgar en su piso, señor Lovett?
Sí.
- ¿Qué hacía Edgar en su piso? - Le gustaba dibujar.
[Ledroit] ¿En la pared?
Allí abajo no hay más que arañas y moho. ¿Por qué no?
Le gustaba esconderse en la oscuridad. Se sentía a salvo.
¿Deja entrar a muchos niños en su piso?
No. De eso nada.
[Clark] No tiene por qué responder.
- ¿Y qué hacía Edgar en su piso? - No soportaba que se peleasen.
- ¿Quiénes? - Su madre y su padre.
¿Los oyó discutir esa mañana?
Discutían a todas horas.
- ¿Esa mañana en concreto? - Como todas las mañanas.
[inhala] Quiero enseñarle algo más.
Encontramos la camiseta de Edgar. ¿La reconoce?
Mírela de cerca.
Está manchada de sangre.
¿Sabe dónde está Edgar, señor Lovett?
Míreme.
[inhala fuerte]
¿Sabe dónde está Edgar?
Le condenaron.
[Clark] Ganó la apelación.
- Ya me enmendé. - Solo los culpables necesitan enmendarse.
- ¿Es culpable, señor Lovett? - [Clark] Inspector.
Necesito un rato a solas con mi cliente.
[Ledroit] Señor Lovett, ¿me dice su grupo sanguíneo? Por favor.
[exhala]
Es cero.
El más común que hay.
Sr. y Sra. Anderson.
[exhala nerviosa]
¿Lo tiene él? ¿Tiene a Edgar?
[Vincent] No ha sido George.
Él nunca haría algo así...
- Eso no lo sabes. Ya basta. - Por amor de Dios, Cassie.
[Ledroit] Registramos el piso del Sr. Lovett.
Encontramos dibujos hechos por un niño en el sótano y un cartón de zumo.
¿Alguno de los dos reconoce esto?
- ¿Lo reconocen? - Sí.
- [golpes]
[Ledroit] ¿Sabían que frecuentaba su piso?
- Sí, todos los niños bajan a su piso. - No se refiere a eso.
- George conoce a Edgar desde que nació. - Precisamente.
[Ledroit] No saquemos conclusiones precipitadas.
- [golpazos] - [Eric gruñe]
- No hagas eso. - [Eric gruñe]
En la tele dicen que, si estuviera vivo, ya lo habrían encontrado.
Pues... apaguen la televisión.
Tenemos el grupo sanguíneo de la camiseta. Estamos comprobando su historial médico.
- ¿De qué grupo es la sangre? - Cero positivo.
[suspira aliviada]
Es A positivo. Edgar es A positivo.
- [Eric] Oh, oh... - [música siniestra]
[Ledroit] Eso es bueno.
¿Ayudaría en algo si hiciéramos público que hay una recompensa?
[Ledroit] Puede. En cuanto sepamos algo más, les llamaremos.
- [hombre] Inspector Ledroit. - Disculpen, tengo que irme.
[pasos alejándose]
- ¿Qué estás haciendo, Cassie? - Apestas a alcohol.
- [Vincent suspira] - [puerta abierta]
[Vincent] Cassie. Espera. ¡Cassie!
- [Cripp] Mikey. - ¿Sí?
- ¿Cómo ha ido? - El grupo sanguíneo de Lovett concuerda.
¿Es negro?
Ya lo tienes.
Dice que se pasó todo el día arreglando una gotera en el segundo piso.
A ver si algún testigo confirma su coartada.
Pero encontramos dibujos infantiles en las paredes de su sótano.
Pues no lo sueltes hasta que confiese.
- ¿Tiene abogado? - Renata Clark.
No me jodas. Es una tocapelotas. Sobre todo si sus clientes son culpables.
Antes de que acabe la semana, le pasarás el caso a Homicidios.
Mikey. La madre de Marlon Rochelle te ha dejado otro mensaje.
Ya no sé qué excusas ponerle.
[Cripp] ¡Qué pesada es!
Lo de su hijo ya no tiene solución.
Pero, en este caso, al menos puede que la madre pueda enterrar a su hijo.
Hay que celebrar las victorias.
Os veo a los dos el viernes en la cena. Lorenza lleva cocinando toda la semana.
Y no vuelvas por el Lux, ¿vale?
Oye. ¿Vas esta noche? Al velatorio de Kennedy.
[conversaciones indistintas de fondo]
Ya no conozco a nadie en Antivicio.
Ah... [inhala]
Yo, a su mujer. Coincidimos en el grupo de mecanografía.
Dana y yo hemos pasado de todo juntas.
Buenas noches.
Adiós.
[inhala]
¿Tú no pones nada, Ledroit?
Estamos recaudando para la viuda de Kennedy.
Una gran pérdida para el cuerpo.
Aquí tienes.
Seguro que la viuda te lo agradece.
[hombre] Menudo gilipollas. A ver si vuelve al redil.
[música melancólica sombría]
[voces indistintas de periodistas]
- [reportero 1] ¡Señor Anderson! - [clics de cámaras]
[agente] Atrás. Venga, vamos, vamos.
Apártense. Déjenlos pasar.
Y respeten su intimidad, ¿eh?
No se puede pasar.
[reportero 2] ¡Por favor! ¿No saben nada de Edgar?
[continúan gritos indistintos de periodistas]
- [policía 1] Llévatelas. - [policía 2] Vale.
- [resuella] - No ha vuelto. No está ahí.
[suspira llorosa]
- [Vincent suspira] - [interruptor]
- [llaves] - [puerta cerrada]
[música siniestra]
[jadea]
- [clic de interruptor] - [pasos entrando]
[televisor encendido]
[Costello] Eso es. [ríe]
Yo me crie en la ciudad.
Para mí siempre ha sido como... la mujer que te espera en casa.
[mujer] El ayuntamiento lleva un tiempo siendo el blanco de las críticas.
Los sintecho, cada vez más numerosos, pueblan...
- [golpe y tintineo de vajilla] - [Vincent] Joder.
[exasperado] Por favor.
- [televisor apagado] - [Vincent se sorbe]
- Por favor, ¿podemos...? - [televisor encendido]
¿Podemos... hablar del tema de la recompensa?
[mujer indistinta TV]
[lloroso] Vamos a hablarlo. ¡Por favor, dame el puto mando!
- [televisor apagado y golpe de remoto] - [Vincent se sorbe]
¿Tú sabías que bajaba al piso de George?
Igual que todos los niños.
¿Y le dejabas bajar a ese piso?
Estamos hablando de George. Edgar se ha criado con él.
Pues búscame a alguien más.
Alguien que pueda decirme dónde está mi hijo.
¡También es mi hijo!
[inhala llorosa]
Vincent...
¿Tú crees que quiero aceptar el dinero de tus padres?
Tendremos más información, ¿vale? La gente no ayuda sin incentivos.
Eso es vender tu alma. Creen que todo se arregla con dinero.
- Es su nieto. - ¡Dime solo una puta vez
en que se hayan interesado mínimamente por su nieto!
No puedes. Así que me quedo con esto.
Tienes que estar en mi equipo. ¡Tenemos que hacer piña!
- [grita furiosa] - [golpe]
[se sorbe]
[exhala]
- [música melancólica sombría] - [se sorbe]
[suspira]
[llorosa] Hoy me ha parecido verle.
Pero era otra persona...
[exhala]
...que llevaba un abrigo como el suyo.
¿Qué haces con sus dibujos?
- Te dije que estaba con un títere nuevo. - [se sorbe]
Si puedo sacar a Eric en el programa...
- ¿Eric? - ...seguro que Edgar lo verá.
Y así...
sabrá cuánto lo queremos,
cuántas ganas tenemos de que vuelva a casa.
Sabrá lo que hacer.
Madre mía...
Te estás volviendo loco.
[murmura] ¿Qué?
No. ¿Qué...? ¿Qué...?
Tendrías que habérselo dicho. Que saliste detrás de él.
Decírselo a la policía.
[Eric] Sospecha de ti, Vincent.
[respira fuerte]
¿Cómo te hiciste el corte en la frente?
Vincent, ¿cómo te hiciste ese corte en la frente?
¿Cuál es tu grupo sanguíneo?
[exhala]
[transición a música siniestra]
Voy a devolverle el cheque a mi madre.
[puerta abierta]
[portazo]
[gime]
[arcadas]
[solloza]
DESAPARECE EL NIETO DE 9 AÑOS DEL PROMOTOR INMOBILIARIO ROBERT ANDERSON
[Eric gruñe]
Puede que no te caiga bien, pero me necesitas, Vincent.
Paso de ti.
Solo tú sabes cómo funciona la cabeza de ese crío.
Paso de ti.
[Eric] Si me sacas en el programa, lo verá.
Sácame en el programa, y el niño volverá a casa.
- [traqueteo] - ¿Eh?
- Mmm... A caballo regalado... - Venga, ¿en serio?
- [sorbe ruidoso] - [asqueado] ¡Aj!
[exclama satisfecho] ¡Ah!
La única forma que tienes de arreglar esto es hacer lo único que te pidió el chaval.
Ya basta.
[Eric] Te estás comportando como un padre de mierda.
Sí.
Ahora sí me escuchas.
¿Nadie te ha dicho que eres gilipollas?
[música inquietante]
[Ledroit] Señor Lovett.
[suspira cansado]
Venga, ya sabe que no puedo hablar sin que mi abogada esté presente.
- [Ledroit] ¿Tiene algo que contarme? - ¿Qué es eso?
[Ledroit] Cójalo.
Usted sabe quién es ese.
¿Se supone que soy yo?
[música se desvanece]
¿En serio?
Ni hice nada entonces ni lo he hecho ahora.
Pero aquí harán conmigo lo que quieran.
Mire, soy un hombre de 72 años.
Llevo tanto tiempo sin empalmarme
que hasta al mismísimo Jesús le parecería un milagro.
Y no me gustan los niños del modo que ustedes creen.
¡Eso es asqueroso!
[exhala]
Le diré una cosa.
Cuanto más me tenga aquí,
más tardará en averiguar quién se llevó de verdad a Edgar.
Así que de usted depende, inspector.
[ríe resentido]
[música reflexiva sombría]
Taylor.
Ábreme.
[tintineo de llaves]
[puerta abierta]
Mantenlo aquí hasta que yo diga.
[música de tensión]
[silbato de tren]
[voces indistintas]
[hombre] ¡Eh, eh! Deja ya de vacilarme. ¡Lo digo en serio!
[llanto de bebé]
[toses]
- [bebé llora] - [hombre habla de fondo]
[mujer 1 grita desesperada] ¡No, por favor! ¡No puedes hacerme esto!
¡No! [solloza] ¡No!
- [chirrido de ruedas del tren] - [mujer 1] ¡Déjame!
[toses]
¡Eh, Yuusuf!
[toses]
- [Yuusuf] ¿Qué? - [mujer 2] Te traigo lo que querías.
¿Por qué has tardado tanto?
- [mujer 2] Vete a la mierda. - [Yuusuf] Vete tú.
[cláxones]
[Eric gruñe]
Vincent. ¿Su madre sabe que viene?
- [suspira] ¿Dónde estaría la gracia? - Buenas.
- [timbre] - [Vincent suspira]
A ver...
[música de piano tenue]
Tia. ¿Está mi madre en casa?
[mujer] Tia, ¿has recogido la ropa del señor Anderson de la tintorería?
[Tia] Sí, señora Anderson. Enseguida se la guardo.
¿Madre?
Es de buena educación llamar antes, Vincent.
[Vincent suspira]
[beso]
Si hubieras contestado a mis llamadas y me hubieras avisado de que venías,
habría preparado un picoteo.
[Eric gruñe]
No te sientes.
[tictac de reloj]
- No tengo hambre. - Tómate al menos un té.
- ¿Os ha dicho algo más... - [líquido vertido]
...la policía del detenido?
- No. - Tenía que ser negro.
[suspira] Por favor, mamá. El dinero. No necesitamos el dinero.
Siempre te pones así cuando has metido la pata.
- Bebe y te sentirás mejor. - Necesitarás algo más fuerte que un té.
[Vincent suspira]
[pasos por la sala]
Te veo cansado. Cuando no duermes, te pones gruñón.
Vuestro dinero no nos devolverá a Edgar.
¿De acuerdo?
A lo mejor no tendrías que haberlo perdido, para empezar.
Tienes razón, estoy cansado.
¿Puedo dormir aquí?
La cama no está hecha.
Y no podemos pedírselo a Tia, ya sabes cómo se pone.
- [ríe] - ¿No puedes irte a casa?
- Mm. - No me digas que te ha echado otra vez.
Un hotel. ¿Necesitas dinero para un hotel?
[Eric] ¿Eh? Uh...
- No necesito dinero para un puto hotel. - [Eric gruñe levemente]
Ya estás, se te nota. Ya estás otra vez.
Te ponías igual cuando eras pequeño.
- Siempre hablando contigo mismo. - [suspira]
Me decías:
"Que no puedas verlo no significa que no exista, mami".
Tengo que irme ya.
Recuerdo cuando te escapabas del colegio.
Y aquel verano, cuando tenías 16 años.
¿Sabes lo que hacía yo?
[Vincent suspira]
Tienes que volver a tomar la medicación.
No.
Puede que aún tenga el número del doctor Mason.
No... Por favor, por favor, por favor, mamá.
- ¿Quieres escucharme? - ¿Qué es lo que te pasa?
- Que tengo miedo. ¡Tengo miedo, joder! - ¡Baja la voz!
[continúa música tranquila de piano]
Tu padre está trabajando.
Mira, hijo...
Tienes que dejar de culpar a todos los demás de tu problema
y empezar a entender que la solución está en tu mano.
[suspira frustrado]
[exhala]
Quedaos vuestro dinero.
[suspira]
[puerta abierta]
Pues comprad más cobre. Tengo 1800 metros cuadrados
y 12 baños que necesitarán tuberías de cobre.
[música inquietante]
[Vincent] Padre.
[música inquietante se intensifica]
[suena "These Foolish Things (Remind Me of You)" de Billie Holiday]
[pestillo]
¿Cariño? Soy yo.
[agua de ducha corriendo]
Me has llamado antes a la oficina. ¿Estás bien?
¡Esto ya lo hablamos!
[William jadea]
Ya te vale.
Dijimos que no lo harías sin estar yo en casa.
- [grifo cerrado] - ¿Por? ¿Querías apuntarte?
- No te hagas el gracioso. Vamos, venga. - [gime]
Despacio.
- Y arriba. - [gime]
Ya está.
[William jadea]
[Ledroit] Cuidado con los brazos.
- [William] Estás hasta arriba. - Y... otra más.
[William] No quería que tuvieras que ocuparte de mí.
Aquí tienes.
¿No te importa que me vaya?
- Tienes algo de fiebre. Puedo quedarme. - No.
No, tienes trabajo.
Hay que encontrar a ese niño. ¿Quién lo va a hacer si no?
[susurra] Gracias.
[Ledroit ríe]
- ¿Y esto? - [música de tensión tenue]
Amarillo para ti. Verde para Caroline.
- Luego está la cuenta corriente... - No quiero hablar del tema.
No hablar del problema no lo hará desaparecer.
- [puerta abierta] - ¡Adiós!
[puerta cerrada]
[T. J.] Tengo un bourbon de diez años en la trastienda. Ha llegado hoy.
- [hombre] Luego. - [T. J.] No sabes lo que te pierdes.
[clic de botón]
[chef] ¡Dos hamburguesas y dos de patatas! Chaval, ¿tienes hambre?
- [niño] Sí. - [clic]
[tintineo de llaves]
[conversaciones indistintas]
[música siniestra]
[drag queen] El que se salga de la fila no entra. ¿Queda claro?
Dejamos pasar de dos en dos, ¿vale?
Agente.
[música de baile ochentera]
[conversación inaudible]
[inaudible]
¿Y Gator?
[inaudible]
[voz de hombre ininteligible]
[hombre 1 ríe] No me digas...
[hombre 2 esnifa]
- [hombre 1] ¿Luego qué hizo? - [hombre 3] En serio.
[hombre 1] Venga, no te creo. Nos tronchamos de risa.
[conversaciones indistintas]
PRIVADO
[ríe]
Mikey.
Tenemos que hablar.
Vale.
Hablemos.
Vamos a la barra.
[risas animadas de fondo]
Eh... quiero que escuches una cosa, Gator.
En su día, me llamabas Alex.
[clic de mechero]
La otra noche, cuando pillé a esos dos policías en plena extorsión...
Todos los mamíferos tienen parásitos. Los míos son los polis.
- Grabé una cosa. - Lo que yo decía. Siempre de servicio.
[clic de botón]
[T. J.] Tengo un bourbon de diez años en la trastienda. Ha llegado hoy.
- [hombre] Luego. - [T. J.] No sabes lo que te pierdes.
[clics de botón]
[chef] ¡Dos hamburguesas y dos de patatas!
- Eh, chaval, ¿tienes hambre? - [niño] Sí.
[cinta detenida]
El niño desaparecido tiene nueve.
Cumple diez en julio.
[aspira]
Quiero que vuelvas a oírlo.
[T. J.] Tengo un bourbon de diez años en la...
[suspira] Creas lo que creas,
hiciera lo que hiciera en su día, Mikey,
este sitio está limpio.
Aprendí de lo del Sierra. Cumplí mi condena.
Hay que satisfacer todos los vicios, pero dentro de la ley.
Insistí en que se llevara así cuando me fui.
Y sigue así ahora que he vuelto.
[Ledroit] Mm.
Algunos de los chavales que hay por aquí parecen muy jóvenes.
Se hacen pruebas una vez al mes. Tengo los papeles en regla.
Doy puerta a los pervertidos.
Se depilan antes de que los enculen.
[inhala] Soy un empresario.
Mi pasado... ya solo es pasado, Mikey.
- ¿En serio? - En serio.
[inhala] Vale, te enseñaré algo.
[Gator] Sí, ven por aquí.
Eh...
Mandy, ¿has vuelto a traerte al chico?
Es la última vez, prometido. Su padre lo recoge en diez minutos.
Charlie, no comas más pastel.
[pitidos de videojuego]
[Gator] Ah, ese bourbon de diez años que tanto te interesaba...
¿Quieres probarlo?
[golpeteo de cacharros de cocina]
Eh. ¡Eh!
Ven aquí.
Estoy limpio, Mikey.
Cumplí mi condena.
Así que... ¿por qué sigues viniendo por aquí?
[Gator] ¿Mm?
[hombre] Gracias, Gator.
[transición a música siniestra]
SE BUSCA NIÑO DESAPARECIDO EDGAR ANDERSON
[música se desvanece]
[hombre] Tienes las cintas en tu mesa, Ledroit.
[suspira]
[teléfono]
Desaparecidos. Inspector Ledroit.
[mujer] Parece que ya nadie se acuerda de mi hijo.
- [TV indistinta de fondo] - Se llama Marlon Gabriel Rochelle.
Desapareció el 12 de junio de 1984.
Nadie le ha olvidado, Cecile.
[locutor] La alarma social se ha infundido por toda la ciudad de Nueva York.
[música sombría]
¿Ha perdido la gente la fe en la ley?
Veamos qué opina nuestro compañero Derek...
EL LUX
GRUPO 0+ COTEJANDO CON HISTORIAL
ZUMO, DIBUJO, CRUCIGRAMA PISO DE LOVETT
[gritos y voces lejanas]
NIÑO DESAPARECIDO EDGAR ANDERSON
¿Resistirán?
Eso espero.
¿Me dejas entrar en el chanchullo, Yuusuf?
- ¿Qué chanchullo? ¿Eh? - [mujer] Mmm...
Mm.
[exhala]
[chista] Esa mierda te pudre el cerebro.
- [suena "A Forest" de The Cure] - [clics de interruptores]
Aquí llega nuestro salvador.
Vincent Anderson, toda una leyenda.
[sarcástico] En serio, a ver si dejas de culpar a los demás de tu problema
y entiendes que la solución está en tu mano.
[interruptor]
Esto ya pinta mejor.
[continúa "A Forest"]
[cinta rebobinada]
- [continúa "A Forest"] - [voces tenues de fondo]
[continúa "A Forest"]
[diálogo inaudible]
[continúa "A Forest"]
PARTIDA DE NACIMIENTO EDGAR ANDERSON
VINCENT ARTHUR ANDERSON GRUPO SANGUÍNEO: 0+
[continúa "A Forest"]
¿Me pone con el inspector Ledroit, por favor?
- [continúa "A Forest"] - [chirrido de ruedas del tren]
[golpe musical]
[continúa "A Forest"]
[canción se desvanece]