ΕΝΤΓΚΑΡ
Έχουν περάσει 48 ώρες
απ' όταν ο Έντγκαρ Άντερσον εθεάθη γύρω στις 8:00 π.μ.
καθ' οδόν για το σχολείο.
Προτρέπουμε όποιον γνωρίζει κάτι, όσο ασήμαντο κι αν είναι,
να μιλήσει.
Σηκώστε το τηλέφωνο
και βοηθήστε να βρούμε τον Έντγκαρ.
Κύριε διοικητά.
Γκρεγκ.
Τον αφήσατε να πάει μόνος στο σχολείο.
Το μετανιώνετε;
Μείνε στο θέμα, Γκρεγκ.
- Κύριε διοικητά! - Μαίρη.
Παρατηρούμε έξαρση της τάξης του 4,7%
σε εγκλήματα και ανθρωποκτονίες.
Εκεί αποδίδετε κι αυτό το συμβάν;
Σας λέω ό,τι γράφει ο Τύπος.
Δεν αποδίδουμε τίποτα. Σίγουρα όχι σε ανθρωποκτονία.
Παρεμπιπτόντως, Μαίρη, εσείς είστε ο Τύπος.
Κι ο Μάρλον Ροσέλ;
Άλλο ένα παιδί εξαφανίστηκε,
άρα ο δήμος δεν έχει να συμμαζέψει μόνο τα σκουπίδια.
Έχετε ύποπτο, έστω;
Το ερευνούμε.
Ζητάμε επαγρύπνηση απ' τον κόσμο.
Ίσως είναι γείτονας, φίλος. Τίποτα δεν αποκλείουμε.
Πρέπει ν' αφήσουμε τα παιδιά να επιστρέψουν στο σχολείο.
Αλλά πρώτα,
θέλω να δώσω τον λόγο στους γονείς του Έντγκαρ
για να πουν δυο λόγια.
Έντγκαρ, αν μας βλέπεις...
συγγνώμη, φιλαράκο.
Γύρνα σπίτι, εντάξει;
Απόδειξε στους δημοσιογράφους ότι δεν είσαι νεκρός.
- Να πάρει... - Έλεος.
Όχι! Σταμάτα!
Λοιπόν, παιδιά. Αυτά για την ώρα.
Για ό,τι άλλο προκύψει, θα σας ενημερώσουμε.
Ευχαριστούμε.
Το πτώμα ή έναν ύποπτο.
Αν βρεις και τα δύο, ίσως δεν απολυθείς.
ΕΡΙΚ
ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ ΠΑΙΔΙ
ΣΕ ΣΚΕΦΤΟΜΑΣΤΕ, ΕΝΤΓΚΑΡ
- Ευχαριστώ. - Θέλεις βοήθεια;
- Θα πάρεις μερικά; - Φυσικά.
ΚΑΛΗΜΕΡΑ, ΛΙΑΚΑΔΑ
Θυμάσαι τον Σεμπάστιαν απ' το μάθημα;
Γεια, φίλε. Λυπάμαι πολύ.
Τι σημαίνει πλέον η λέξη; Δεν ξέρω πια.
Πώς ξέρεις τη γυναίκα μου, είπαμε;
- Ήταν δασκάλα μου. - Βίνσεντ, τι έχεις πάθει;
- Έλα τώρα, ρε Κάσι... - Συγγνώμη, Σεμπάστιαν.
Δεν πειράζει. Εγώ θα...
- Ναι. - Λοιπόν, τα φυλλάδια.
- Κόλλα από Μπρόντγουεϊ μέχρι 9η. - Όχι.
- Θα πάω στη δουλειά. - Τι;
Έχω σχέδιο, εντάξει;
Πρέπει να βγάλω την κούκλα του Έντγκαρ στην εκπομπή.
Βρήκαν την μπλούζα του.
Σκισμένη και ματωμένη.
- Το ξέρω. - Κι αν είναι νεκρός;
- Κι αν τον κρατάνε... - Μην το λες αυτό!
Δεν είναι νεκρός.
Θα τον βρω.
Η μητέρα σου πρόσφερε αμοιβή.
Είναι 25.000 δολάρια.
- Για να βοηθήσουν. - Αποκλείεται.
Τα λεφτά θα τον γυρίσουν, όχι μια κωλοκούκλα.
Βίνσεντ!
Γιατί είπες "Συγγνώμη" στη συνέντευξη Τύπου;
"Συγγνώμη, φιλαράκο".
Μια έκφραση είναι.
Ναι, τα σκάτωσες.
Φύγε.
Του αρέσει το σχολείο; Του Έντγκαρ;
Του άρεσε...
Του αρέσει να ζωγραφίζει.
Δεν είναι πολύ κοινωνικός. Συνηθίζεται.
Μοναχοπαίδι.
Τρέχει μακριά. Όχι προς αυτό.
Στο σπίτι.
Οι γονείς μαλώνουν.
Αυτοί οι δύο εκτοξεύουν φωτιές.
Ελπίζεις ότι τα παιδιά ακούν αυτά που τους μαθαίνεις.
Είδατε ποτέ τον Έντγκαρ με κάποιον τρίτο;
Οι γονείς του τον παίρνουν απ' το σχολείο.
Κι αυτός;
Ξεκινάμε, κυρία Ράιαν.
Με συγχωρείτε.
Τελετή απονομής βραβείων. Μία φορά κάθε εξάμηνο.
Για να χαίρονται οι μαμάδες.
Ευχαριστώ.
Χριστέ μου.
Έχει παιδί και γυναίκα έγκυο.
Εντάξει. Θα τα πούμε απόψε.
Ναι, σίγουρα.
Εντάξει.
Τι ήταν αυτό;
Ο Κένεντι. Ο μπάτσος που πήγες να συλλάβεις.
Τον χτύπησε αμάξι και πέθανε χθες.
- Σκατά. - Ναι.
Άφησε πίσω παιδί και έγκυο γυναίκα.
Θα μαζευτούν για να πιουν στη μνήμη του.
Καλύτερα κράτα χαμηλούς τόνους.
Κάνας μεθυσμένος φοιτητής που πήρε το αμάξι του μπαμπά.
Φάνηκε εκνευρισμένος στο The Lux.
Έλεγε κάτι σχετικά με έναν Οκτώ.
Δεν έδωσα σημασία, αλλά στην κασέτα ακουγόταν αναστατωμένος...
Κάτσε. Ποια κασέτα;
Φορούσες μικρόφωνο, Μάικι;
Ο Κένεντι είπε για έναν Οκτώ. Ποιος είναι;
Γαμώτο, ρε Μάικι.
Η εμμονή σου με το The Lux...
Κριπ.
Πρέπει να συμμαζευτείς. Χάνεις τον χρόνο σου.
Η έφοδος στο The Sierra έβαλε ένα τέλος.
Ποιος χέστηκε για έναν Οκτώ;
Ήταν απλώς μαλακίες του Κένεντι.
Βρες μου τους τρελούς, τις αδερφές.
Σαράντα οκτώ ώρες.
Το καημένο το παιδί είναι νεκρό ή αιχμάλωτο κάπου.
Ας μην πονάει άλλο η μάνα του.
Βρες μου στοιχεία.
Βίνσεντ, δεν σε περιμέναμε σήμερα.
Δοκιμάζουν τη νέα κούκλα.
- Μάλιστα. - Ο Μας λέει...
Γεια σου, άγνωστε. Είσαι καλά;
Ήρθε ο Βίνσεντ.
Τι...
Γεια.
Τι θα κάνω στο σπίτι;
Κάντε σαν να μην είμαι εδώ.
Συνεχίστε ό,τι κάνατε.
Εντάξει.
Εμπρός, συνεχίστε.
Ο Τυφλοπόντικας Μακ λέει...
Έχω χαθεί.
Έστριψα δεξιά και μετά αριστερά.
Μάλιστα. Ο Τυφλοπόντικας Μακ. Άρα είναι Σκωτσέζος.
Γιατί;
Απ' ό,τι μας λένε τα στελέχη,
κατά μέσον όρο,
μόνο το 9% των παιδιών στη Ν. Υόρκη κάνουν κάτι έξω απ' το σπίτι.
Αλλά υπάρχει ένας ολόκληρος κόσμος που δεν βλέπουμε.
Τους βλέπεις να σκαρφαλώνουν και να βγαίνουν
από τους υπονόμους.
Ένας μαγικός κόσμος, που είναι το σπίτι του Μακ.
Ο Μπαγκ κι ο Μας θέλουν να πάνε.
- Θέλω. - Μα ο Μακ λέει...
Έχεις μαλλί θάμνο. Θες να κολλήσεις στα σκατά και τη λίγδα;
Τρέχα, μικρέ, τρέχα.
Γιατί μόνο στο σκοτάδι μπορείς να δεις τα αστέρια.
Πώς βλέπεις τα αστέρια απ' τον υπόνομο;
Έλα τώρα.
Τον Μακ ας τον αναλάβει η εταιρεία απολυμάνσεων.
Εμείς δεν ασχολούμαστε με τρωκτικά,
αλλά με πάρκα, με τον ουρανό.
Ναι στη νέα κούκλα,
αλλά, μα τον Χριστό μου, τι σκατά είναι τούτο;
Είσαι κόπανος. Τουλάχιστον προσπαθεί.
Ας κάνουμε ένα διάλειμμα.
Ναι, Βερόνικα, πολύ μίλησες.
Σοβαρά τώρα.
Δεν περνάω αρκετά. Χώσε κι εσύ.
Δεν χρειάζεται, αγάπη.
Όλες οι εφημερίδες, από Post μέχρι Times, σ' έχουν ξετινάξει,
επειδή άφησες ένα εννιάχρονο να πάει σχολείο μόνο.
Να τη. Μπράβο το κορίτσι μου.
Σας παρακαλώ.
- Σας παρακαλώ. - Ναι.
Το ξέρω, χάλια είναι.
Τι θες να κάνω; Έχεις κάτι καλύτερο;
Ίσως.
Ναι;
- Δεν το εννοούσε η Ρόνι. - Κι όμως.
Γαμώτο.
Φιλαράκο.
Τίποτα νεότερο μήπως...
Δώσε μου πέντε λεπτά.
Επιστρέφω αμέσως.
Αχ, βρε Βίνσεντ.
Σκάσε!
Βασικά, αν ήθελες να με ξεφορτωθείς,
θα το 'χες κάνει ως τώρα.
Σπενς, τα πλάνα ασφαλείας. Ακόμα περιμένω.
Δύο μέρες πέρασαν. Παίρνει χρόνο, αλλά σε παρακαλώ.
Μια γυναίκα λέει ότι τον είδε ένα τετράγωνο απ' το σχολείο.
Μάικι, εδώ είσαι.
Κι άλλα αρχεία.
Όποιος έχει μητρώο σε απόσταση πέντε τετραγώνων.
Κάποιοι από πολύ παλιά.
- Ένας κι ένας. - Ευχαριστώ.
Θα επισπεύσω τα πλάνα έξω απ' το σπίτι των Άντερσον.
Ομάδα Αγνοουμένων 27.
Ναι.
Επαναλαμβάνετε, παρακαλώ;
Να 'σαι καλά. Το συντομότερο. Ευχαριστώ, Ντόνι.
Ρε γαμώτο.
ΤΖΟΡΤΖ ΛΟΒΕΤ
Αν πλημμύρισες πάλι, κύριε Πάρτριτζ,
εσύ θα πληρώσεις τον λογαριασμό.
Δεν θα βάφω ξανά και ξανά ούτε θα βάζω νέες μοκέτες
κάθε φορά που...
Ντετέκτιβ Λεντρόιτ, κε Λόβετ.
Να περάσουμε;
Έχω ακατάστατα. Τηγάνιζα δυο αβγά.
Μια ματιά θέλουμε να ρίξουμε.
Πού πάει αυτή η πόρτα;
Έχετε κλειδί;
Το λεβητοστάσιο είναι.
Ανοίξτε το, κύριε Λόβετ.
Μόνο σαβούρες και παλιά ράντζα έχει.
Ορίστε.
Διαβάζετε παιδικό περιοδικό;
Μ' αρέσει το σταυρόλεξο.
Λεντρόιτ, εδώ πέρα.
Εδώ πέρα.
Όχι.
Δείξε κάτω. Κάτω.
Χυμός είναι;
Άνοιξε την πόρτα. Θέλω να ψάξετε μέσα αμέσως.
Γεια σας. Έντγκαρ Άντερσον. Αγνοείται δύο μέρες.
Σας παρακαλώ, κυρία. Ψάχνω τον γιο μου.
Κύριε, παρακαλώ. Ο γιος μου.
Αγνοείται δύο μέρες. Έντγκαρ Άντερσον.
- Κύριε, έχετε δει... - Στην άκρη, κυρά μου!
Χριστέ μου. Τι κωλοπόλη.
Εδώ φτιάχνονται τα όνειρα. Όμορφο παιδάκι.
ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΕΙΤΕ ΤΟΝ ΧΡΙΣΤΟ
Τι λέει, αφεντικό;
Άργησες.
Στην αστυνομία λένε ότι κάτι κάνουν.
Δεν ξέρω τι ακριβώς κάνουν. Είναι...
Θα φας άλλο;
Προσπαθώ να μιλήσω, γαμώτο.
Η αστυνομία είναι άχρηστη.
Οι δολοφόνοι τούς έχουν κάνει ρεζίλι, γαμώτο,
οπότε θα αναλάβω δράση εγώ.
Αυτή είναι η καινούργια κούκλα. Για το παιδί.
Είναι σαν να αλλάζουμε καρέκλες στον Τιτανικό, εντάξει;
Θέλω να πω, ο Τζέρι έχει δρομολογήσει τον προϋπολογισμό
για το Ο Έκτορ και οι Μέλισσες.
Ο Έκτορ και οι Μέλισσες, γαμώτο;
- Ναι. - Αυτοί είναι άσχετοι.
Τόσες φορές δεν σ' το είπα;
Μας παρακολουθούσαν στα μουλωχτά, να βρουν αδυναμίες.
Γαμώτο... Εντάξει.
Λοιπόν, πες στον Τζέρι για τη δουλειά που έχω κάνει εγώ.
Πες του γι' αυτό, εντάξει; Γι' αυτό.
Όχι για το παραμορφωμένο σκουπίδι που προωθεί ο Τζάκσον.
Γι' αυτό. Πες του γι' αυτό.
Τι σκατά είναι αυτό;
Αυτό... Αυτό είναι χάος.
Είναι απλώς σχέδια. Είναι...
Χρειάζομαι μια κούκλα...
Το μόνο που σε βλέπω να κάνεις εδώ
είναι να μιλάς, κι όποιον πάρει ο Χάρος, Βίνι.
Πώς γίνεται;
Πώς γίνεται να σου συμβαίνουν τόσα
και όλοι πάλι να δυσκολεύονται να βρουν
τη στοιχειώδη συμπόνια για σένα;
Δεν έχω εκπομπή, δεν έχω αρχικουκλοπαίχτη.
Δεν έχω τίποτα, εντάξει;
Κι εσύ έρχεσαι και μου λες το προφανές.
Λύσεις χρειάζομαι.
Του έφτιαχνα αυγοφέτες.
Τι;
Δεν τις ήθελε.
Του έφτιαχνα αυγοφέτες...
το πρωινό που...
Ξέρεις, το πρωινό που...
Αυτό είναι η ιδέα του Έντγκαρ.
Και θέλω να την υλοποιήσω,
γιατί, αν βγει στην εκπομπή,
ίσως το δει το παιδί
και ίσως γυρίσει σπίτι.
- Εντάξει. - Να έρθεις.
Να γιορτάσουμε τα 25 χρόνια σπουδαίας τηλεόρασης.
Τζέρι, φιλαράκο.
Να σου μιλήσω λίγο;
Κατεβαίνω.
Τον έχετε δει; Ο γιος μου αγνοείται.
Κυρία, κύριε.
Τον έχετε δει; Ο γιος μου αγνοείται.
Σας ευχαριστώ.
Έχετε δει αυτό το αγόρι; Μπορείτε να...
Ρίξτε μια ματιά. Σας ευχαριστώ.
Κύριε;
Έντγκαρ... Έντγκαρ!
Με συγχωρείτε. Έντγκαρ!
Με συγχωρείτε.
Έντγκαρ! Με συγχωρείτε.
- Συγγνώμη. - Βλέπε πού πηγαίνεις!
Είναι εδώ.
Γιατί φοράς το μπουφάν του γιου μου;
Άντε στα τσακίδια, κυρά μου.
...ένας επιστάτης που εργάζεται στο σπίτι του Έντγκαρ Άντερσον
συνελήφθη μετά την εξαφάνιση του παιδιού.
Ο κος Τζορτζ Λόβετ συνελήφθη αργά το πρωί σήμερα
αφού η αστυνομία ενημερώθηκε για...
Του το χρωστάμε.
Κακώς είναι στη δουλειά.
Δεν κάνει καλό σε κανέναν.
Ας το παρουσιάσει και βγάζουμε μετά συμπεράσματα.
Έλα τώρα. Έχει κανένα νόημα;
Έχεις δίκιο. Αλλά έτσι κάνει συνέχεια.
Έχουμε μια φανταστική ιδέα. Το χρωστάμε στην εκπομπή.
- Βίνσεντ. - Τζέρι.
Λυπάμαι πολύ για την απώλειά σου.
Γιατί; Δεν πέθανε ακόμα.
Άσ' τον. Δεν έχασε αυτός το παιδί σου.
Σκάσε.
Ο Λένι είπε ότι ετοιμάζεις μια νέα κούκλα.
Ναι, έτσι είναι.
Ναι.
Του έχεις δώσει όνομα;
Ναι.
- Έρικ. - Και εγένετο φως.
Έρικ;
Ναι.
Θα στείλει τον γαμημένο Έκτορ, την ξενέρωτη μέλισσα την Γκλόρια
και τον σκατένιο κωλοκήπο της
εντελώς αδιάβαστους,
κι εμάς θα μας λατρέψουν, γαμώτο.
- Τζέρι... - Καλύτερα να φύγεις.
Τζέρι. Του οφείλουμε να ακούσουμε την παρουσίασή του.
Όλοι εδώ τον στηρίζουν,
και πιστεύω ότι έχει βρει κάτι ωραίο.
Εντάξει.
Παρασκευή, στις 2:00 μ.μ. Θα συγκεντρώσω την ομάδα.
Δώσ' τα όλα.
Θα τα δώσω όλα.
Ναι.
Την Παρασκευή. Δώσ' τα όλα.
- Ευχαριστώ, Λένι. - Μην τα σκατώσεις.
Είσαι πολύ καλός φίλος.
Πάντα.
Πήρες τον γιο μου;
Πάντα τον συμπαθούσες.
Λένι.
Τελευταία πρόβα. Σε πέντε.
Εντάξει.
Εμπρός;
Βίνσεντ.
Απ' την αστυνομία.
- Λάρι. - Τα πλάνα ασφαλείας ως το απόγευμα.
Τα αποτελέσματα από την μπλούζα. Ομάδα αίματος Ο θετικό.
Δες τα αρχεία του παιδιού.
Βρες μου ό,τι μπορείς για τον Λόβετ. Αν τον έχουν δει ψυχολόγοι.
Πες μου όταν έρθει η κα Κλαρκ κι οι Άντερσον.
Εδώ είναι και θέλει τον πελάτη της.
Πήρε ένας Γουίλιαμ. Είπε ξέρεις ποιος είναι.
Κυρία Κλαρκ.
Θα επιτρέψεις στην αστυνομία να παγιδεύσει κι άλλον μαύρο;
Πάντα χαρά μου να σας βλέπω.
Βίασε ανήλικο.
Η κατηγορία αναιρέθηκε κατόπιν έφεσης πριν εννιά χρόνια.
Μένει τέσσερις ορόφους πιο κάτω.
Ήταν ο τελευταίος που είδε το παιδί.
Τι ντετέκτιβ θα ήμουν αν δεν τον συλλάμβανα;
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.
Προσπάθησε κι άλλο, γιατί δεν αρκεί.
- Πού μεγάλωσες, Λεντρόιτ; - Στο Χελς Κίτσεν.
Κι ήρθες εδώ; Πιο ασφαλής είσαι σπίτι.
Ξέρεις πού πουλάνε ρατσισμό;
Στην Αστυνομία της Ν. Υόρκης.
Μετά από σας.
Ευχαριστώ.
Σταμάτα το αυτό.
ΑΠΟΔΕΙΚΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
Το αναγνωρίζετε αυτό, κύριε Λόβετ;
Το βρήκαμε στο υπόγειό σας. Τι δουλειά είχε εκεί;
Δεν υποχρεούται να απαντήσει.
Ανήκει στον Έντγκαρ Άντερσον.
Βάζατε τον Έντγκαρ στο σπίτι σας;
Ναι.
Τι έκανε στο σπίτι σας;
Του άρεσε να ζωγραφίζει.
Στον τοίχο;
Μόνο αράχνες και μούχλα έχει εκεί.
Γιατί όχι;
Του άρεσε να κρύβεται στο σκοτάδι. Ένιωθε ασφαλής.
Βάζετε πολλά παιδιά στο σπίτι σας...
Όχι, δεν βάζω.
Δεν υποχρεούται να απαντήσει.
Γιατί ήταν ο Έντγκαρ σπίτι σας;
Να μην ακούει που μάλωναν.
- Ποιοι μάλωναν; - Οι γονείς του.
Τους άκουσε εκείνο το πρωί;
Συνέχεια μαλώνουν.
Εκείνο το πρωί;
Ήταν σαν όλα τα άλλα.
Θέλω να δείτε και κάτι άλλο.
Βρήκαμε την μπλούζα του Έντγκαρ. Την αναγνωρίζετε;
Δείτε την καλά.
Έχει αίμα.
Ξέρετε πού είναι ο Έντγκαρ, κε Λόβετ;
Κοιτάξτε με.
Ξέρετε πού είναι;
- Ήσασταν φυλακή. - Αναιρέθηκε κατόπιν έφεσης.
- Επανόρθωσα. - Έτσι κάνουν οι ένοχοι.
- Είστε ένοχος; - Ντετέκτιβ Λεντρόιτ.
Θέλω να μείνω μόνη με τον πελάτη μου.
Κύριε Λόβετ, τι ομάδα αίματος έχετε; Σας παρακαλώ.
Ομάδα Ο.
Την πιο συνηθισμένη.
Κύριε και κυρία Άντερσον.
Έχει τον Έντγκαρ;
Δεν το έκανε ο Τζορτζ. Είναι αθώος.
Δεν το ξέρεις, Βίνσεντ. Πάψε.
Για όνομα του Θεού, Κάσι.
Ψάξαμε το σπίτι του κύριου Λόβετ.
Βρήκαμε παιδικές ζωγραφιές στο υπόγειο κι ένα κουτάκι χυμού.
Μήπως το αναγνωρίζετε αυτό;
- Ναι. - Ναι.
Ξέρατε ότι πήγαινε στου κου Λόβετ;
- Όλα τα παιδιά πήγαιναν. - Δεν λέει αυτό, Βίνσεντ.
- Ο Τζορτζ ξέρει καλά τον Έντγκαρ. - Ακριβώς.
Δεν βγάζουμε συμπεράσματα ακόμα.
Μην το κάνεις αυτό.
Στην τηλεόραση λένε ότι θα τον είχατε βρει αν ήταν ζωντανός.
Απλώς... κλείστε την τηλεόραση.
Έχουμε ομάδα αίματος για την μπλούζα.
Ελέγχουμε τα αρχεία του Έντγκαρ.
- Τι ομάδα αίματος είναι; - Ο θετικό.
Α θετικό. Ο Έντγκαρ έχει Α θετικό.
Αυτό είναι καλό.
Θα βοηθούσε αν λέγαμε ότι υπάρχει αμοιβή;
Ίσως. Θα σας ενημερώσουμε μόλις μάθουμε κάτι.
- Ντετέκτιβ Λεντρόιτ. - Με συγχωρείτε.
Τι κάνεις, Κάσι;
Βρομάς αλκοόλ.
Κάσι, περίμενε. Κάσι!
- Μάικι. - Ναι.
Πώς πήγε;
Ο Λόβετ έχει ίδια ομάδα αίματος.
Ο μαύρος;
Τον τσάκωσες.
Είπε ότι όλη μέρα έφτιαχνε μια διαρροή στον δεύτερο όροφο.
Περιμένουμε επιβεβαίωση για το άλλοθι.
Αλλά βρήκαμε παιδικές ζωγραφιές στους τοίχους του υπογείου του.
Κράτα τον μέχρι να ομολογήσει.
- Έχει δικηγόρο; - Ρενάτα Κλαρκ.
Γαμώτο. Πολύ σπασαρχίδω.
Ειδικά όταν έχει ένοχο πελάτη.
Μάλλον θα το αναλάβει το Ανθρωποκτονιών σύντομα.
Μάικι.
Μήνυμα από τη μητέρα του Μάρλον ξανά. Δεν ξέρω τι να της πω πια.
Του Μάρλον Ροσέλ; Πάλι;
Ο γιος της πάει, πέθανε.
Αλλά η μάνα αυτού του παιδιού ίσως μπορέσει να το θάψει.
Πρέπει να χαίρεσαι τις νίκες.
Τα λέμε την Παρασκευή για φαγητό.
Τόσα έχει φτιάξει η Λορένζα.
Κι όχι άλλα πηγαινέλα στο The Lux.
Θα πας απόψε; Στην αγρυπνία του Κένεντι;
Δεν ξέρω κανέναν πια στο Ηθών.
Ξέρω τη γυναίκα του. Συνεργαζόμασταν ως γραμματείς.
Έχω ζήσει πολλά με την Ντέινα.
Καληνύχτα.
Δεν θα δώσεις, Λεντρόιτ;
Μαζεύουμε λεφτά για τη χήρα.
Μεγάλη απώλεια για το σώμα.
Ορίστε.
Σίγουρα η χήρα θα το εκτιμήσει.
Ο κωλομαλάκας.
Πρέπει να συμμορφωθεί.
Πάνε τρεις μέρες. Έχει άλλα στοιχεία η αστυνομία;
Κάντε στην άκρη. Αφήστε τους να περάσουν.
Μην τους ενοχλείτε. Ελάτε τώρα.
Το παιδί του έχασε.
- Πάρε αυτά. - Εντάξει.
Δεν είναι εκεί.
25.000 ΔΟΛΑΡΙΑ
Ακριβώς.
Μεγάλωσα στην πόλη.
Για μένα ήταν πάντα το κορίτσι στο οποίο επιστρέφεις.
Εδώ και καιρό, δέχεστε σκληρή κριτική ως δήμαρχος,
με τους αριθμούς αστέγων να αυξάνονται και...
Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ. Μπορούμε να...
Μπορούμε να το συζητήσουμε, σε παρακαλώ;
Την επιταγή της μάνας μου.
Να το συζητήσουμε;
Δώσε το κωλοτηλεχειριστήριο!
Ήξερες ότι πήγαινε στο σπίτι του Τζορτζ;
Όλα τα παιδιά πηγαίνουν.
Τον άφηνες να πηγαίνει εκεί;
Για τον Τζορτζ μιλάμε. Μαζί του μεγάλωσε ο Έντγκαρ.
Βρες μου άλλον, τότε.
Βρες μου κάποιον να μου πει πού είναι ο γιος μου!
Είναι και δικός μου γιος!
Βίνσεντ.
Λες να θέλω να δεχτώ τα λεφτά των γονιών σου;
Έτσι θα μάθουμε κάτι. Κανείς δεν βοηθά χωρίς αντάλλαγμα.
Την ψυχή σου θέλουν. Μόνο τα λεφτά καταλαβαίνουν.
Το εγγόνι τους είναι.
Πες μου μία φορά, γαμώτο, που ενδιαφέρθηκαν για το εγγόνι τους!
Δεν μπορείς, οπότε θα τους τη γυρίσω.
Πρέπει να συνεργαστούμε.
Πρέπει να μείνουμε ενωμένοι.
Μου φάνηκε ότι τον είδα σήμερα.
Αλλά ήταν ένα μπουφάν μόνο.
Ένα μπουφάν που έμοιαζε με το δικό του.
Τι κάνεις με τις ζωγραφιές του;
Σου είπα. Ετοιμάζω μια νέα κούκλα.
Άκου, αν βγάλω τον Έρικ στην εκπομπή...
- Τον Έρικ; - Ο Έντγκαρ θα τον δει.
Και μετά,
θα καταλάβει πόσο τον αγαπάμε, πόσο θέλουμε να γυρίσει σπίτι.
Θα ξέρει τι να κάνει.
Θεέ μου.
Τρελαίνεσαι.
Όχι.
Τι;
Έπρεπε να τους πεις ότι τον έψαξες.
Να το έλεγες στην αστυνομία.
Σε ψυλλιάζεται, Βίνσεντ.
Πώς κόπηκες στο μέτωπο;
Βίνσεντ, πώς κόπηκες στο μέτωπο;
Τι ομάδα αίματος είσαι;
Θα επιστρέψω την επιταγή.
ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ Ο ΕΝΝΙΑΧΡΟΝΟΣ ΕΓΓΟΝΟΣ ΤΟΥ ΚΤΗΜΑΤΟΜΕΣΙΤΗ ΡΟΜΠΕΡΤ ΑΝΤΕΡΣΟΝ
Μπορεί να μη με συμπαθείς,
μα με χρειάζεσαι, Βίνσεντ.
Δεν ακούω.
Μόνο εσύ ξέρεις πώς δουλεύει το μυαλό του παιδιού.
Δεν ακούω.
Αν βγω στην εκπομπή, θα με δει.
Βγάλε με στην εκπομπή, και θα γυρίσει σπίτι.
- Πολύ ευχαρίστως. - Σοβαρά τώρα;
Ο μόνος τρόπος για να επανορθώσεις
είναι να κάνεις αυτό που σου ζήτησε.
Σταμάτα.
Είσαι πολύ σκατά μπαμπάς.
Ναι.
Τώρα μ' ακούς.
Σου έχουν πει ότι είσαι μαλάκας;
Κύριε Λόβετ.
Αφού ξέρεις ότι δεν μπορώ να σου μιλήσω χωρίς δικηγόρο.
Θες να μου πεις κάτι;
- Τι είναι αυτό; - Πάρ' το.
Ξέρεις ποιος είναι αυτός.
Εγώ υποτίθεται ότι είμαι;
Σοβαρά;
Και τότε ήμουν αθώος και τώρα το ίδιο.
Αλλά εσύ θα κάνεις αυτό που θες.
Είμαι 72 χρονών.
Έχει να μου σηκωθεί τόσο καιρό,
που ακόμα κι ο Χριστός θα το έλεγε θαύμα.
Και δεν μ' αρέσουν τα παιδιά όπως υπονοείς.
Είναι αηδιαστικό!
Θα σου πω κάτι.
Όσο με κρατάς εδώ,
τόσο δεν θα βρίσκεις ποιος έχει τον μικρό Έντγκαρ.
Το κρίμα στον λαιμό σου, ντετέκτιβ.
Τέιλορ.
Άνοιξε.
Θα σου πω αν είναι να βγει.
Ψιτ, Γιούσεφ!
- Τι; - Έφερα αυτά που ήθελες.
Γιατί άργησες τόσο;
Άντε γαμήσου.
Εσύ άντε γαμήσου.
Βίνσεντ. Σε περιμένει η μητέρα σου;
Και να χαλάσω την έκπληξη;
Τία. Είναι εδώ η μητέρα μου;
Τία, πήρες τα ρούχα του κου Άντερσον απ' το καθαριστήριο;
Μάλιστα, κα Άντερσον. Θα τα κρεμάσω τώρα.
Μητέρα.
Ένα τηλεφώνημα πρώτα επιβάλλεται από ευγένεια.
Μάλιστα.
Αν απαντούσες στις κλήσεις μου κι έλεγες ότι θα ερχόσουν,
θα σου είχα ετοιμάσει κάτι να φας.
Σήκω από κει.
- Δεν πεινάω. - Πιες λίγο τσάι έστω.
Είπαν τίποτα άλλο από την αστυνομία;
- Για τη σύλληψη; - Όχι.
Μαύρος. Αναμενόμενο.
Έλεος, μητέρα.
Δεν χρειαζόμαστε τα λεφτά σου.
Πάντα φέρεσαι έτσι όταν έχεις κάνει σκανταλιά.
Θα βοηθήσει το τσάι.
Θα χρειαστούμε κάτι πιο δυνατό.
Φαίνεσαι κουρασμένος.
Η αϋπνία σε κάνει γκρινιάρη.
Τα λεφτά σου δεν θα γυρίσουν πίσω τον Έντγκαρ.
Εντάξει;
Τότε, ας φρόντιζες να μην τον έχανες.
Καλά λες, είμαι κουρασμένος.
Μπορώ να κοιμηθώ εδώ;
Δεν είναι έτοιμο το κρεβάτι.
Η Τία δεν θα το κάνει τώρα. Ξέρεις πώς είναι.
Γιατί δεν πας σπίτι;
Μη μου πεις ότι σε πέταξε πάλι έξω.
Σ' ένα ξενοδοχείο. Θες λεφτά για να πας;
Όχι, δεν χρειάζομαι λεφτά για ένα γαμημένο ξενοδοχείο.
Φαίνεται, το καταλαβαίνω. Χάνεσαι πάλι.
Έτσι ήσουν και μικρός.
Συνέχεια μιλούσες μόνος σου.
Και έλεγες
"Επειδή δεν το βλέπεις εσύ,
δεν θα πει ότι δεν υπάρχει, μαμά".
Πρέπει να φύγω τώρα.
Πόσες φορές το 'σκασες απ' το σχολείο,
κι εκείνο το καλοκαίρι όταν ήσουν 16 ετών.
Ξέρεις τι έκανα τότε;
Πρέπει να ξαναπάρεις τα φάρμακα.
Όχι.
Ίσως έχω ακόμα το τηλέφωνο του δρα Μέισον.
Όχι.
Σε παρακαλώ, μητέρα.
Μπορείς να με ακούσεις;
Τι έχεις, Βίνσεντ;
Φοβάμαι. Φοβάμαι, γαμώτο!
Σώπα επιτέλους!
Ο πατέρας σου δουλεύει.
Ξέρεις, Βίνσεντ,
πρέπει να πάψεις να κατηγορείς τους άλλους για το πρόβλημα
και να καταλάβεις ότι η λύση είναι μέσα σου.
Δεν χρειαζόμαστε τα λεφτά σου.
Αγόρασε κι άλλο χαλκό.
Έχω 1.900 τετρ. μέτρα και 12 μπάνια που θα χρειαστούν χαλκοσωλήνες.
Πατέρα;
Μωρό μου; Εγώ είμαι.
Πήρες στη δουλειά νωρίτερα.
Είσαι καλά;
Τα είπαμε αυτά!
Βρε συ.
Συμφωνήσαμε να μην το κάνεις πριν γυρίσω.
Τι; Θες να μου κάνεις παρέα;
Τώρα λες εξυπνάδες. Έλα.
Με το μαλακό.
Και πάνω.
Όλα καλά.
Πρόσεχε τα χέρια.
- Πνίγεσαι. - Άλλη μία.
Δεν ήθελα να παιδεύεσαι και μ' εμένα.
Ορίστε.
Δεν σε πειράζει να βγω;
Έχεις πυρετό. Μπορώ να μείνω.
Όχι.
Όχι, πήγαινε να δουλέψεις.
Πρέπει να βρεις το αγόρι.
Ποιος άλλος θα το κάνει;
Σ' ευχαριστώ.
Τι είναι αυτό;
Το κίτρινο για σένα, το πράσινο της Κάρολαϊν.
Κι ο τρεχούμενος λογαριασμός.
Δεν το συζητάω σήμερα.
Δεν το αποφεύγεις με το να μην το συζητάς.
Γεια!
Πίσω έχω ένα μπέρμπον δέκα ετών. Ήρθε απόψε.
- Ίσως πιο μετά. - Δεν ξέρεις τι χάνεις.
Δύο μπέργκερ, δύο πατάτες!
- Μικρέ, πεινάς; - Ναι.
Θα μπαίνετε δύο δύο, εντάξει;
Αστυνόμε.
Ο Γκέιτορ;
Πολύ δυνατό.
Θα χρειαστώ συνοδευτικό ποτό.
ΓΙΑ ΙΔΙΩΤΙΚΗ ΧΡΗΣΗ
- Μάικι. - Πρέπει να μιλήσουμε.
Εντάξει.
Ας μιλήσουμε.
Στο μπαρ.
Θέλω ν' ακούσεις κάτι, Γκέιτορ.
Κάποτε με έλεγες Άλεξ.
Τις προάλλες, όταν έπιασα τους μπάτσους που γύρευαν λεφτά...
Κάθε θηλαστικό έχει παράσιτα. Εγώ έχω τους μπάτσους.
- Άκουσα κάτι. - Τι σου είπα;
Πάντα δουλεύεις.
Πίσω έχω ένα μπέρμπον δέκα ετών. Ήρθε απόψε.
- Ίσως πιο μετά. - Δεν ξέρεις τι χάνεις.
Δύο μπέργκερ, δύο πατάτες!
- Μικρέ, πεινάς; - Ναι.
Το παιδί που χάθηκε είναι εννιά ετών.
Δέκα τον Ιούλιο.
Κάνεις τον ανήξερο;
Πίσω έχω ένα μπέρμπον δέκα ετών...
Ό,τι κι αν σκέφτεσαι,
ό,τι κι αν έχω κάνει στο παρελθόν, Μάικι,
αυτό το μαγαζί είναι καθαρό.
Έμαθα από το The Sierra. Εξέτισα την ποινή μου.
"Κανονίστε όλα τα βίτσια. Αρκεί να είναι νόμιμα".
Έτσι τους είπα να κάνουν όσο έλειπα και έτσι κάνουμε και τώρα.
Μερικά αγόρια εδώ ακόμα μου φαίνονται μικρά εμένα.
Ταυτότητα και εξετάσεις κάθε μήνα.
Έχω και έγγραφα.
Τους ανώμαλους τους διώχνω.
Τα αγόρια μου γαμιούνται αποτριχωμένα.
Είμαι επιχειρηματίας.
Αλλά το παρελθόν...
Τελείωσα με το παρελθόν, Μάικι.
- Αλήθεια; - Αλήθεια.
Δεν με πιστεύεις.
Ορίστε. Από δω.
Μάντι, πάλι εδώ είναι ο γιος σου;
Τελευταία φορά, Γκέιτορ.
Ο μπαμπάς του έρχεται σε δέκα.
Τσάρλι, όχι άλλη πίτα.
Και το μπέρμπον δέκα ετών που σε ενδιάφερε...
Θες λίγο;
Έλα εδώ.
Είμαι καθαρός, Μάικι.
Εξέτισα την ποινή μου.
Οπότε, εσύ γιατί συνεχίζεις να έρχεσαι;
Ευχαριστώ, Γκέιτορ.
ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ ΠΑΙΔΙ ΕΝΤΓΚΑΡ ΑΝΤΕΡΣΟΝ
Έφερα τις κασέτες, Λεντρόιτ.
Τμήμα Αγνοουμένων. Λεντρόιτ.
Μάλλον όλοι ξέχασαν τον γιο μου.
Λέγεται Μάρλον Γκέιμπριελ Ροσέλ.
Αγνοείται από τις 12 Ιουνίου 1984.
Κανείς δεν τον έχει ξεχάσει, Σεσίλ.
Η εξαφάνιση του Έντγκαρ Άντερσον
εγείρει ερωτήματα για τη Ν. Υόρκη...
Πάμε στον Ντέρεκ που...
Ανθεκτικό;
Πρέπει.
Θα μου δώσεις μερίδιο, Γιούσεφ;
Από πού θες μερίδιο;
Θα σου κάψει τον εγκέφαλο.
Ο καλός ο καπετάνιος στη φουρτούνα φαίνεται.
Αυτός είναι ο θρυλικός Βίνσεντ Άντερσον.
Ξέρεις,
όντως, πάψε να κατηγορείς τους άλλους για το πρόβλημα
και κατάλαβε ότι η λύση είναι μέσα σου.
Τώρα μπήκε το νερό στ' αυλάκι.
ΒΙΝΣΕΝΤ ΑΡΘΟΥΡ ΑΝΤΕΡΣΟΝ ΟΜΑΔΑ ΑΙΜΑΤΟΣ: Ο ΘΕΤΙΚΟ
Μου δίνετε τον ντετέκτιβ Λεντρόιτ;
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη