[düstere Musik]
[atmet tief ein und aus]
[Kamera klickt]
[Kameras klicken]
[Mann] 48 Stunden sind vergangen, seitdem Edgar Anderson zuletzt
gegen 8 Uhr morgens auf dem Weg zu seiner Schule gesehen wurde.
Wir bitten die Bevölkerung, sich mit jeglichen Hinweisen
zu Edgars Verbleib umgehend bei der Polizei zu melden.
Helfen Sie uns, ihn nach Hause zu bringen.
- [Stimmengewirr] - [Frau] Commissioner. Commissioner!
[Commissioner] Greg.
Sie haben einen Viertklässler allein zur Schule laufen lassen.
- Bereuen Sie die Entscheidung? - [Commissioner] Bleiben Sie bei der Sache.
- [Frau] Commissioner! - [Commissioner] Mary.
[Frau] Die Gewaltverbrechen und Mordfälle sind im letzten Jahr
um 4,7 % angestiegen.
Ordnen Sie den Fall bereits dieser Statistik zu?
Ich zitiere nur aus der Presse.
[Commissioner] Wir ordnen ihn nichts zu und behandeln ihn nicht als Mordfall.
Und ganz nebenbei, Mary, Sie sind die Presse.
[Mary] Was ist mit Marlon Rochelle?
Verschwindet ein weiteres Kind auf unseren Straßen,
dann hat doch die Stadtverwaltung sicher mehr aufzuräumen als nur Abfall.
Haben Sie denn eine Spur?
[Commissioner] Wir arbeiten daran. Wir bitten alle, wachsam zu bleiben.
Es könnte ein Nachbar sein oder Freund. Wir schließen vorerst nichts aus.
Wir sollten diese Kinder hereinlassen, damit ihr Schultag beginnen kann.
Doch bevor wir das tun,
möchte ich Edgars Eltern die Gelegenheit geben,
sich selbst dazu zu äußern.
- [Kamera klickt] - [atmet nervös]
[seufzt leise]
[Kamera surrt]
- [atmet ein] - [Kamera klickt]
Edgar, wenn du das hier siehst... hm...
Tut mir leid, Kumpel.
- [düstere Musik] - [Kamera klickt]
Komm wieder nach Hause, ok?
[atmet ein]
Beweise den ganzen Leuten von der Presse, dass du nicht tot bist.
[lautes Klopfen]
[Stimmengewirr]
[Commissioner] Na gut, Leute. Das war's.
Sobald es neue Entwicklungen gibt, werden wir Sie informieren.
- Ich danke Ihnen vielmals. - [Stimmengewirr]
[Stühle rücken]
Finden Sie die Leiche oder einen Verdächtigen.
Beides, und Sie behalten vielleicht Ihren Job.
[seufzt]
[Stimmengewirr]
[bedrohliche Musik]
[Eric ächzt]
[Eric knurrt]
[weiter bedrohliche Musik]
[bedrohliche Musik steigert sich]
[atmet ein]
[bedrohliche Musik wird pulsierend]
[Stimmengewirr]
ICH DENKE AN DICH EDGAR
[Stimmengewirr]
- [Mann] Ok? Das wird schon. - Ja. Ok, danke.
- Wenn ich Flugblätter verteilen kann... - [Cassie] Das wär echt lieb.
[weiter bedrohliche Musik]
Du erinnerst dich an Sebastian aus meinem Kurs?
[Sebastian] Hey, Mann.
Es tut mir wirklich leid.
Was bedeutet diese Floskel überhaupt? Ich weiß es nicht mehr, ganz ehrlich.
- Woher kennen Sie meine Frau? - Sie war meine Lehrerin...
Vincent. Was soll das denn jetzt?
- Komm schon, Cassie. Was... - Tut mir echt leid, Sebastian.
Schon ok, ich werd...
- Ja. - [Cassie] Ok, Flugblätter.
- Übernimm du doch Broadway bis zur 9. - Nein, nein, ich muss arbeiten.
- Was? - Ich habe einen Plan, ok?
Ich... ich werde versuchen, Edgars Puppe in die Show zu bringen.
Die haben sein T-Shirt gefunden.
Sein zerfetztes, blutiges T-Shirt.
- Ich weiß. - Was, wenn er tot ist?
- Was, wenn jemand ihn festhält... - Stopp! Sag so was nicht!
Er ist nicht tot.
- Ich werde ihn finden. - [schnieft und seufzt]
Deine Mutter würde gerne eine Belohnung aussetzen.
25.000 $.
- Sie versuchen zu helfen. - Kommt nicht infrage. [schluchzt]
[Cassie] Geld wird ihn eher zurückbringen als deine verdammte Puppe!
Vincent!
Warum hast du da drinnen "Es tut mir leid" gesagt?
"Tut mir leid, Kumpel."
Was hätte ich sonst sagen sollen?
[düstere Musik]
[seufzt]
Ja. Voll verschissen.
Geh weg. Geh weg.
[Ledroit] Hm.
Geht er gern zur Schule?
Edgar?
Er zeichnete... [seufzt]
...zeichnet sehr gern.
Er ist nicht kontaktfreudig, aber das ist nichts Ungewöhnliches.
Für ein Einzelkind.
[atmet ein] Äh...
Er rennt davon, nicht hinein. Ähm...
- Ins Haus. - Eltern streiten.
Die zwei scheinen Feuer zu speien.
Man unterrichtet die Kinder und hofft, dass zu Hause etwas ankommt.
Hm.
Wurde Edgar nur von seinen Eltern abgeholt?
Seine Mom kommt ihn meistens abholen, manchmal auch sein Dad.
Wer ist dann der da?
- [Schulklingel] - [Frau] Wir fangen an, Mrs. Ryan!
Tut mir leid.
Unsere halbjährliche Preisverleihung findet heute statt.
- Damit die Moms applaudieren können. - Danke.
[spannungsvolle Musik]
[Mann] Herrgott, was für 'ne Scheiße.
Er hat ein Kind, ein zweites ist unterwegs?
Na gut, ok. Wir sehen uns dann nachher, ja?
[unverständlich]
- [Polizist] Ja, was für ein Wichtigtuer. - Ist gut.
Worum ging's denn?
Kennedy.
Der Cop, den Sie angemacht haben?
Er ist letzte Nacht überfahren worden.
- Scheiße. - Ja.
Hinterlässt 'ne Witwe und ein Kind, ein zweites ist unterwegs.
Ein paar der Jungs wollen nachher auf ihn anstoßen.
Sie bleiben vielleicht lieber zu Hause.
War bestimmt irgendein College-Junge, der betrunken gefahren ist.
- Natürlich viel zu schnell. - Er wirkte im Lux ziemlich geladen.
Sagte immer wieder irgendwas von "Eight".
Als ich das Band noch mal abgehört hab, hat man gehört, dass ihn was fertigmachte.
Was für ein Band?
Sie waren verkabelt, Mikey?
- Kennedy sagte "Eight". Wer ist Eight? - [lacht] Ach...
Verdammte Scheiße, Mikey. Ihre Besessenheit vom Lux...
Was?
Kommen Sie, das wird langsam verrückt. Sie verschwenden Zeit, Mann.
Die Razzia im Sierra hat den Spuk beendet.
Und überhaupt, Eight? Wen interessiert der Mist?
Das war nur Kennedy, der Scheiße erzählt.
Liefern Sie mir die Verrückten, die Freaks, verdammte Schwuchteln.
48 Stunden?
Dieser arme Junge ist entweder tot, oder jemand hält ihn irgendwo fest.
Liefern wir seiner Mutter Antworten, ok? Wir brauchen was Handfestes.
[düstere Klänge]
[Autotür geht auf und zu]
[unverständlich]
[weiter düstere Klänge]
Hm.
[Motor startet]
- [Verkehrslärm] - [Eric ächzt]
[Frau] Vincent. Wir haben heute nicht mit dir gerechnet.
Sie probieren die neue Puppe aus.
- Verstehe. - [Mann] Und Mush sagt...
Oh, hallo, Fremder. Ist alles in Ordnung?
[flüstert] Vincent ist hier.
[Lennie] Was...
[klappert]
- Hey. - [seufzt]
Zu Hause sitz ich nur rum.
Tut, äh... einfach so, als wär ich nicht hier.
Bitte, macht ruhig weiter.
Oh... Ok.
Schon gut Leute, macht weiter.
[Mann] Äh, Mac, der Maulwurf sagt:
Ich hab mich verlaufen.
Ich bin erst nach rechts und dann nach links.
Oh!
Alles klar. Mac, der Maulwurf.
Also ist es ein schottischer Maulwurf.
Wieso?
Unentwegt kriegen wir von den Schlipsträgern zu hören,
dass sich durchschnittlich gerade mal 9 % der New Yorker Kids
tatsächlich gerne draußen aufhalten.
Aber da ist eine Welt, die wir nicht sehen.
[schnippt]
[sanfte Musik]
Still und leise
klettern sie morgens an die Oberfläche,
aus der magischen Welt,
die Mac sein Zuhause nennt.
Bug und Mush würden gerne mitkommen.
- [Mush] Ja, und wie. - Aber Mac sagt...
"Wieso würde ein pilzköpfiger kleiner Hosenscheißer
runter in dieses Drecksloch wollen?"
Lass den Scheiß, Kleiner!
Weil man nur in der Dunkelheit die Sterne sehen kann.
Wie kann man in der Kanalisation die Scheißsterne sehen?
Komm schon.
[Vincent] Für den interessiert sich nur ein Kammerjäger.
Wir zeigen keine Schädlinge und Kanäle. Wir zeigen den grünen Park.
Und die Skyline. Ich bin auch für 'ne neue Puppe.
Aber das da kann doch nicht euer Ernst sein.
- Wer denkt sich das aus? Lennie? - Du Arsch.
- Er versucht wenigstens was. - [Lennie] Machen wir 'ne Pause.
Ja, Veronika, du hast Sendepause.
Nein, jetzt mal ernsthaft.
Willst du auf jemand eintreten, der am Boden liegt?
Das muss ich gar nicht.
Die gesamte Presse von der Post bis zur New York Times hält dich für 'n Arsch,
weil du einen 9-Jährigen alleine zur Schule gehen lässt.
[Lennie seufzt]
Da ist sie. Das ist meine Ronnie.
[atmet tief ein und aus] Ach.
[Lennie] Bitte.
- [atmet ein] Bitte, Leute. - Yup.
[Stimmengewirr]
[seufzt]
Ich weiß, es ist Mist. Was willst du... Es ist Mist, was willst du von mir hören?
- Hast du was Besseres? - Vielleicht.
[Lennie] Ja?
Äh...
- Ronnie hat's nicht so gemeint. - Doch, hat sie.
[atmet aus] Scheiße.
[atmet tief ein] Oh, Kumpel.
Irgendwas Neues oder...
[atmet tief ein]
Gib mir fünf Minuten.
- Ich bin gleich wieder da. - Ok.
[Schritte entfernen sich]
[Eric] Oh, Vincent, Vincent, Vincent.
[Vincent] Schnauze! [haut aufs Becken]
[Schritte nähern sich]
[Eric] Hättest du mich loswerden wollen, hättest du das doch längst schon getan.
Hm. Ja.
- [Telefone klingeln] - [Schreibmaschinen-Tippen]
[Ledroit] Spence, ich warte immer noch auf die Überwachungsvideos.
Jetzt schon seit zwei Tagen. Ich weiß, es braucht Zeit, aber, bitte.
Die letzte Sichtung des Jungen war von seiner Schule nur einen Block entfernt.
[wirft etwas auf Tisch]
[Tina] Mikey, da bist du ja. Diese Akten kommen aus dem Archiv.
Jeder Vorbestrafte im direkten Umkreis des Anderson-Apartments.
Ein paar davon liegen weit zurück. Ist ein ganz schöner Haufen.
[Ledroit] Danke.
[Tina] Ich mach Druck wegen der Videos vom Haus gegenüber der Andersons.
[Tina am Telefon] Hallo, Vermisstenstelle. 27. Revier. Ja. Mhm.
Ok, könnten Sie das bitte wiederholen?
Mh.
Ja, vielen Dank. So schnell wie möglich, bitte. Danke, Don.
[legt auf]
Scheiße.
[unheimliche Musik]
[Schlüssel klappern]
- [weiter unheimliche Musik] - [Brutzeln]
[Klopfen an Tür]
- Äh... - [klappert mit Pfannenwender]
Wenn Sie wieder einen Rohrbruch haben, Mr. Partridge,
bezahlen Sie die verdammte Rechnung.
Ich werd nicht jedes Mal neu tapezieren und Teppich verlegen,
nur weil Sie Ihre...
Mr. Lovett? Detective Michael Ledroit.
Dürfen wir reinkommen?
[weiter unheimliche Musik]
Ich hab nicht aufgeräumt. Ich brat mir grade ein paar Eier.
Wir wollen uns nur kurz umschauen, Mr. Lovett.
[metallisches Klappern]
[metallisches Surren]
- [Ledroit] Wohin führt die Tür? Prüfen. - Haben Sie einen Schlüssel?
Das ist nur ein Abstellraum.
[Ledroit] Schließen sie bitte auf, Mr. Lovett.
[Schlüssel klappern]
[unheimliche Musik steigert sich]
[George] Da ist nichts als Ramsch und alte Möbel.
- [schließt auf] - Bitte sehr.
[weiter metallisches Klappern]
[weiter unheimliche Musik]
[Schritte entfernen sich]
[Ledroit] Sie lesen Kinderzeitschriften?
[George] Ja, äh, ich mag die Rätsel.
- [Polizist] Ledroit, wir haben hier was. - [unheimliche Musik steigert sich]
[weiter metallisches Klappern]
[Polizist] Hier rüber.
[düsteres Geräusch]
[Ledroit atmet aus]
[düsteres Geräusch verklingt]
[weiter unheimliche Musik]
Nein, dort. Runter. Weiter runter.
Da.
Ist das 'n Trinkpäckchen?
Wir müssen da rein. Ich will, dass das sofort durchsucht wird.
[Cassie] Hi. Edgar Anderson? Er wird seit zwei Tagen vermisst.
Bitte, Ma'am, mein Sohn wird vermisst. Danke.
Sir, bitte. Mein Sohn.
Er wird vermisst, bereits seit zwei Tagen. Edgar Anderson?
Sir, haben Sie diesen...
Echt jetzt? Diese Scheißstadt.
[Mann] Wo Träume wahr werden. Süßer Junge.
[bedrohliche Musik]
[Verkehrslärm]
VERTRAUE JESUS
- Wie läuft's, Boss? - Du bist spät dran.
[Vincent] Alles klar. Die Polizei sagt, sie arbeiten dran.
Keine Ahnung, ob sie tatsächlich was tun, weißt du?
- Es ist... - Hm. Bist du damit fertig?
[Vincent seufzt]
[Vincent] Verdammt, ich versuch, mich hier zu unterhalten.
[seufzt laut]
Also, die Polizei ist nutzlos.
Das ist nur die Spitze des verdammten Eisbergs, mein Freund.
- Ich nehm die Sache selbst in die Hand. - Mhm.
Das hier ist die neue Puppe. Das ist für den Jungen.
[Lennie seufzt]
Egal wie wir's drehen und wenden, die Sache ist längst gegessen, ok?
Ähm, Jerry hat das gesamte Herbstbudget
schon verplant für Hector und die Honigbienen.
Scheiße, Lennie. Hector und die verfluchten Honigbienen?
- Ja. - Diese Amateure.
Hatte ich dich nicht gewarnt, dass sie uns auflauern
und nur darauf warten, uns das Blut auszusaugen?
Verfluchter Mist! Gut, ok!
Rede mit Jerry darüber, woran ich gearbeitet habe.
Rede mit ihm über das hier, ja? Das hier.
Nicht die Brechreiz-Schottensocke, die Jackson uns aufschwatzen will.
Die hier, verkauf ihm die hier!
Was zum Teufel ist das?
Das... das ist das reinste Chaos.
Das... das sind doch nur Skizzen. Das ist... [seufzt]
Ich brauch 'ne Puppe, eine, die ich... [seufzt]
[atmet ein]
Das Einzige, woran du zu arbeiten scheinst,
ist an deinem vorlauten Mundwerk, Vinnie.
Wie schaffst du das?
Wie schaffst du's bei der ganzen Scheiße, die da grad läuft,
dass die Leute es trotzdem nicht hinkriegen,
nur ein Mindestmaß an Empathie für dich zu empfinden?
Ich hab keine Show, mir fehlt mein Haupt-Puppenspieler.
[atmet ein]
Ich hab, äh... ich hab 'nen Scheiß, ok?
Du kommst hier an und erzählst mir das Offensichtliche.
Wo sind die Lösungen?
- Ich hab ihm French Toast gemacht. - Was?
Er... er hat sie nicht gewollt.
Ich hab, ich hab ihm French Toast gemacht.
An dem Morgen, als er...
An dem Morgen, an dem... [schluchzt]
Das ist Edgars Idee.
Und ich will sie verwirklichen.
[atmet ein] Wenn wir seine Puppe in die Show kriegen,
vielleicht sieht er sie dann
und kommt zurück zu mir.
[Schritte nähern sich]
- [Tür geht auf] - Ah, ok.
[Jerry] Kommen Sie zu unserer Party? 25 Jahre tolle Fernsehunterhaltung.
Das muss gefeiert werden.
[Lennie] Jerry? Hey, Kumpel.
Ähm...
[atmet ein]
[klopft Vincent aufs Bein]
Könnte ich kurz mit dir sprechen?
Ich komm runter.
[Schritte entfernen sich]
[Cassie] Haben Sie diesen Jungen gesehen?
Ma'am? Sir? Bitte könnten Sie sich das Bild ansehen?
Mein Sohn wird vermisst. Danke, vielen Dank.
Haben Sie diesen Jungen gesehen? Könnten Sie einen Blick darauf werfen?
Danke, ich weiß das zu schä... Sir?
[Stimmengewirr]
Edgar. Edgar!
Entschuldigung, tut mir leid. Ich muss da vorbei. Edgar! Entschuldigung.
Lassen Sie mich durch. Tut mir leid. Edgar! Entschuldigung.
Edgar! Aus dem Weg! Edgar! Ich muss da durch!
- [lautes Stimmengewirr] - Edgar!
Warte! Warte! Warte, Edgar!
Das ist die Jacke meines Sohnes. Wieso haben Sie die an?
Lass mich in Ruhe, verdammte Scheiße.
[U-Bahn quietscht]
- [melancholische Musik] - [U-Bahn-Ansage]
- [schnieft und seufzt] - [U-Bahn-Ansage]
[atmet aus] Äh.
[TV] Ein Hausmeister, der im Wohnhaus der Familie des 9-jährigen Edgar arbeitet,
wurde im Zusammenhang mit dem Verschwinden des Jungen verhaftet.
Die Beamten führten
den wegen eines früheren Sexualdelikts vorbestraften George Lovett
heute am frühen Morgen ab.
[Musik wird bedrohlich]
[bedrohliche Musik verklingt]
[Vincent stammelt leise]
- [Jerry] Wieso sollte ich mir das anhören? - [Lennie] Wir sind es ihm schuldig.
- Er hätte zu Hause bleiben sollen. - Ok... Ja, lass ihn...
Er sollte überhaupt nicht hier sein. Damit tut er niemandem einen Gefallen.
Ach komm schon. Er wird wahrscheinlich aggressiv...
[Lennie] Mag sein. Aber so war er doch schon immer.
Wir haben hier eine gute Idee. Sind wir das der Show nicht schuldig?
- [Tür geht auf] - [schließt Flasche]
[Vincent] Hm.
Hm.
- Vincent. - Jerry.
- Mein, äh... tief empfundenes Beileid. - Wieso? Er ist doch nicht tot.
[atmet ein]
[Eric] Lass den armen Kerl in Ruhe. Er hat deinen Sohn ja nicht verloren.
Halt die Schnauze.
[Vincent atmet tief ein]
Lennie sagte mir, du, äh, arbeitest an 'ner neuen Puppe.
Ja. Ja, das stimmt.
Ja.
Hat sie einen Namen?
Äh, ja.
- Eric. - [Eric] Und es ward Licht.
Eric?
Mhm. Ja.
Er wird diesen verkackten Hector
und seinem feuchten Traum der Honigbiene Gloria
in ihrem kleinen, lahmarschigen Drecksgarten
so was von in den Arsch treten.
Er bringt uns auf die Bildschirme der Kids zurück.
Vincent, du solltest überhaupt nicht hier sein.
Jerry, wir schulden es ihm, dass er seine Idee vorstellen kann.
Denn wir alle hier stehen hinter ihm.
Und ich denke wirklich, Vincents Idee hat Potenzial.
[atmet tief ein]
Ok. Freitag.
Um 2 Uhr. Vor dem gesamten Team.
- In Höchstform. - [klopft auf Tisch]
Höchstform!
Klar.
[atmet tief ein und aus]
Freitag, 2 Uhr. Dann zeigen wir's ihm!
- Danke, Lennie. - Wehe, du verkackst es.
Du bist der Beste. Du bist 'n echt guter Freund.
Ist doch klar.
Hast du meinen Sohn?
[unheimliche Musik]
Du mochtest ihn sehr.
[Schritte nähern sich]
[Frau] Lennie! Letzte Probe in fünf Minuten.
[Schritte entfernen sich]
[Telefon klingelt]
[Lennie] Ok.
[Frau] Hallo?
Vincent!
Die Polizei für dich.
[Stimmengewirr]
- Larry. - Sie kriegen die Bänder bis heute Abend.
Die Forensik hat das Ergebnis vom T-Shirt.
Blutgruppe 0 +.
Kannst du prüfen, welche der Junge hat?
Und ich brauche alles zu George Lovett. Vielleicht gibt's Psychiatrie-Gutachten.
Kannst du mir sagen, wenn Mrs. Clark da ist oder die Andersons?
Ist schon hier. Sie verlangt, ihren Mandanten zu sehen.
Ein William hat angerufen. Er meinte, du weißt Bescheid.
[Ledroit seufzt]
- Miss Clark. - Ledroit.
Sie lassen also zu, dass die Polizei das wieder einem Schwarzen anhängt?
Wie immer ein Vergnügen. Er ist vorbestraft wegen Kindesmissbrauch.
Das Urteil wurde vor neun Jahren aufgehoben, Detective.
Er wohnt unter den Andersons.
Er war der Letzte, der den Jungen sah am Morgen seines Verschwindens.
Was wär ich für ein Detective, würde ich so was übergehen?
Ich, äh... ich tue mein Bestes.
Ihr Bestes? Tja, Ihr Bestes ist nicht gut genug.
- Wo sind Sie aufgewachsen, Ledroit? - Hell's Kitchen.
[Clark] Und dann landen Sie hier? Zu Hause wären Sie sicherer.
Wissen Sie, wie man Rassist buchstabiert? "NYPD".
Nach Ihnen.
Danke schön.
[seufzt] Kannst du das bitte lassen?
[macht weiter und stoppt]
BEWEISMITTEL
[Ledroit] Erkennen Sie das hier wieder, Mr. Lovett?
Das haben wir im Keller Ihrer Wohnung gefunden.
- Wie ist das dahingekommen? - Mein Mandant wird nicht antworten.
Wir glauben, es gehörte Edgar Anderson.
Ließen Sie Edgar öfter in Ihre Wohnung, Mr. Lovett?
Ja.
- Wieso war Edgar in Ihrer Wohnung? - Er zeichnete gern.
[Ledroit] Auf die Wand?
Es gibt nichts bis auf Spinnen und Schimmel da unten.
Wieso nicht?
Er verkroch sich gerne in der Dunkelheit. Da fühlte er sich sicher.
Lassen Sie viele Kinder in Ihre Wohnung...
Nein, das tue ich nicht!
[Clark] Mein Mandant muss nicht antworten.
- Wieso war Edgar dann in Ihrer Wohnung? - Er wollte den Streitigkeiten entfliehen.
- Wessen Streitigkeiten? - Von Mom und Dad.
- Stritten sie sich, als er verschwand? - Die beiden stritten sich unentwegt.
- Speziell an jenem Morgen. - An dem Morgen war es nicht anders.
[atmet ein] Ich möchte, dass Sie sich noch etwas ansehen.
[Papier knistert]
Wir haben Edgars T-Shirt gefunden. Erkennen Sie es wieder?
Bitte sehen Sie genau hin.
Es ist blutgetränkt.
Wissen Sie, wo Edgar ist, Mr. Lovett?
Sehen Sie mich an.
[George atmet ein]
Wissen Sie, wo Edgar ist?
- Sie sind vorbestraft. - [Clark] Das Urteil wurde aufgehoben.
- Ich habe Buße getan. - Nur Schuldige müssen Buße tun.
[seufzt]
- Sind Sie schuldig, Mr. Lovett? - [Clark] Detective Ledroit.
Ich verlange, alleine mit meinem Mandanten zu sprechen.
[Ledroit] Mr. Lovett, können Sie mir Ihre Blutgruppe nennen?
- Bitte. - [atmet tief ein und aus]
Gruppe 0.
[atmet tief ein] Die häufigste von allen.
[Kugelschreiber klickt]
Mr. und Mrs. Anderson.
[atmet nervös] Hat er ihn? Hat er meinen Sohn, Detective?
[Vincent] Es war nicht George. Er würde nie etwas tun...
Das weißt du nicht. Hör auf, das zu sagen.
Um Gottes willen, Cassie!
[Ledroit] Wir haben Mr. Lovetts gesamte Wohnung durchsucht.
Wir haben Kinderzeichnungen in seinem Keller gefunden.
Und ein Trinkpäckchen.
Erkennen Sie vielleicht das hier wieder?
- Ja. - [Vincent] Ja.
[Klappern]
[Ledroit] Wussten Sie, dass Edgar oft bei ihm war?
- Alle Kids gehen da gern runter. - Das meint er nicht damit, bitte!
- George kennt Edgar seit seiner Geburt. - Genau!
- [Ledroit] Wir ziehen noch keine Schlüsse. - [Klappern]
[Eric knurrt]
- Lass das sein! - [Eric knurrt]
[atmet nervös]
Die Nachrichten sagen, wäre er am Leben, hätte die Polizei ihn schon gefunden.
[Ledroit] Am besten... Sie lassen den Fernseher aus.
Wir haben die Blutgruppe von den Flecken auf dem T-Shirt.
Wir gleichen sie mit Edgars ab.
- Und welche Blutgruppe ist es? - O +.
[seufzt erleichtert]
Er hat A +. Edgar hat A +.
- [Eric] Oh, oh. - [Ledroit] Das sind gute Nachrichten.
Würde eine Belohnung helfen? Wir könnten eine Belohnung aussetzen.
[Ledroit] Vielleicht. Wenn wir was haben, ruf ich Sie an, versprochen.
- [Mann] Detective Ledroit. - Entschuldigen Sie mich, ich muss gehen.
Was soll das werden, Cassie?
Du stinkst nach Schnaps!
[mysteriöse Musik]
[Vincent] Cassie. Warte! Cassie!
[Mann] Mikey.
- Ja? - [Mann] Wie ist es gelaufen?
Die Blutgruppe stimmt überein mit der von Lovett.
Dem Schwarzen?
Na also, Sie haben ihn!
Er sagte, er arbeitete den ganzen Tag an einem Rohrbruch im 2. Stock.
Wir warten auf Zeugen, die das Alibi bestätigen.
Aber wir haben Zeichnungen, Kinderzeichnungen auf seiner Kellerwand.
Sie halten ihn fest, bis er gestanden hat. Hat er einen Anwalt?
- Renata Clark. - Ach Scheiße, die ist 'ne echte Plage.
Vor allem, wenn sie weiß, dass ihr Mandant schuldig ist.
Sie übergeben den Fall der Mordkommission bis Ende der Woche.
[Tina] Mikey? Äh...
Marlon Rochelles Mutter hat wieder versucht, dich zu erreichen.
- Ich weiß nicht, was ich sagen soll. - [Mann] Marlon Rochelle? Wieder?
Dieser Junge ist längst verscharrt.
Aber den Anderson-Jungen wird seine Mutter wenigstens beerdigen können.
Man sollte die Triumphe feiern.
Ich erwarte Sie beide am Freitag zum Essen.
Lorenza kocht schon die ganze Woche!
- Und keine Besuche im Lux mehr, Ledroit. - Und? Gehst du heute hin? Zur Trauerfeier?
[stammelt] Ich kenne bei der Sitte eigentlich niemanden mehr.
Oh. [atmet ein]
Ich kenne seine Frau.
Noch von ganz früher aus der Schreibzentrale.
Dana und ich haben 'ne Menge zusammen durchgemacht.
Na dann.
Bye.
Wollen Sie nichts spenden, Ledroit?
Wir sammeln für Kennedys Witwe.
'n schwerer Verlust für uns alle.
Natürlich.
Seine Witwe wird's zu schätzen wissen.
- [Mann] Was für ein Arschloch. - [Ledroit seufzt]
Für wen hält der sich eigentlich?
[düstere Musik]
- [Verkehrslärm] - [lautes Stimmengewirr]
[Kameras klicken]
[Polizist] Lassen Sie sie durch. Bitte treten Sie zurück.
[Reporters rufen laut durcheinander]
[Kameras klicken]
[melancholische Musik]
[Polizist] Hier, warte, da sind noch mehr.
Er ist nicht da, ok? Er ist nicht da.
[Cassie atmet ein und aus]
[weiter melancholische Musik]
[melancholische Musik wird düster]
[Vincent seufzt]
- [Schlüssel klappern] - [Tür geht zu]
[düstere Musik steigert sich]
[seufzt]
[weiter düstere Musik]
- [Schritte nähern sich] - [Klappern]
[schaltet TV ein]
[Costello] Ganz genau.
Ich bin in dieser Stadt aufgewachsen und...
Für mich war sie immer wie das Mädchen, zu dem man nach Hause kommt.
[Frau] Im Rathaus kämpfen Sie seit einiger Zeit gegen öffentliche Kritik an.
Die steigende Obdachlosigkeit...
- [lautes Poltern] - [Vincent schnieft]
[Vincent] Cassie, bitte!
- [macht TV aus] - [Vincent schnieft]
- Bitte, können wir... können wir... - [macht TV an]
...nicht einfach bitte nur kurz darüber reden?
Über den Scheck von meiner Mutter?
Bitte lass uns darüber reden. Gib mir die Scheiß-Fernbedienung!
[macht TV aus]
[Vincent seufzt]
Wusstest du, dass er ständig zu George runterging?
Alle Kids gehen da runter.
Er ist runter, und du hast ihm das erlaubt?
Es ist George, nicht irgendein Fremder.
- Edgar ist mit ihm aufgewachsen. - Dann sag mir, wo er sein soll.
Sag mir, verdammt noch mal, wo mein Sohn ist!
Er ist auch mein Sohn, auch meiner.
[Vincent atmet hektisch]
[schluchzt]
Vincent.
Denkst du, ich will das Geld deiner Eltern annehmen?
Es verschafft uns Informationen, ok? Menschen helfen nicht ohne einen Anreiz.
Du nimmst ihr Geld und sie deine Seele. Sie verstehen nur die Sprache des Geldes.
Er ist ihr Enkelkind.
Nenn mir ein verfluchtes Mal,
das sie je irgendein Interesse an ihrem Enkel gezeigt hätten!
[Vincent seufzt laut]
Kannst du nicht, also werde ich den zurückbringen.
Wir müssen zusammenarbeiten, Cassie. Wir müssen jetzt zusammenhalten!
[Cassie ächzt laut]
[schnieft und atmet zittrig]
- [atmet aus] - [Cassies Schritte entfernen sich]
- [melancholische Musik] - [schnieft]
[seufzt]
Ich dachte, ich hätte ihn heute gesehen.
- Aber es war nur eine Jacke. - [seufzt]
Nur eine Jacke, die wie seine aussah.
[weiter melancholische Musik]
[atmet ein]
Was willst du mit seinen Zeichnungen?
[atmet ein] Ich sagte doch, ich arbeite an einer neuen Puppe.
- [schnieft] - [Cassie atmet aus]
Cassie, wenn ich es schaffe, Eric in die Show zu kriegen...
- Eric? - ...dann sieht Edgar ihn da vielleicht.
Und dann wird er wissen, wie sehr wir ihn lieben,
wie sehr wir... wir wollen, dass er heimkommt,
und wissen, was zu tun ist.
Oh mein Gott.
Du verlierst den Verstand.
Wa...
Nein. Was? Was?
Du hättest es ihnen sagen müssen. Dass du ihm gefolgt bist.
Du hättest es der Polizei sagen müssen.
[Eric] Sie ist dir auf der Spur, Vincent.
[atmet schwer]
[atmet ein] Woher hast du die Wunde auf deiner Stirn?
[weiter melancholische Musik]
Vincent, woher hast du diese Wunde auf deiner Stirn?
Was hast du für eine Blutgruppe?
[atmet leise]
[melancholische Musik wird bedrohlich]
[seufzt] Ich bring meiner Mutter ihren Scheck zurück.
[Tür geht auf]
[Tür knallt zu]
[weiter bedrohliche Musik]
[atmet schwer]
[würgt]
[erbricht sich]
[schluchzt]
[Musik verklingt]
VERMISST: 9 JAHRE ALTER ENKEL VON BAUTRÄGER ROBERT ANDERSON
[U-Bahn-Geräusche]
[Eric knurrt]
Du magst mich vielleicht nicht...
- Aber du brauchst mich, Vincent. - Ich hör dich nicht.
Du bist der Einzige, der genau weiß, wie dieser Junge tickt.
Ich hör dich nicht!
[Eric] Bringst du mich in die Show, sieht er's.
Bring mich auf den Bildschirm, und dein Kind kommt nach Hause.
- [Klappern] - Oh!
Oh! Was haben wir denn da?
Das ist doch nicht dein Ernst?
- [schlürft] - Äh...
Ah!
Du kannst das Ganze nur wieder in Ordnung bringen,
wenn du die eine Sache tust, um die er dich gebeten hat.
Halt den Mund!
[Eric] Als du damit beschäftigt warst, ein mieser Scheiß-Dad zu sein.
[Vincent atmet schwer]
Ja.
Jetzt verstehen wir uns, was?
Du bist wirklich ein ganz schönes Arschloch!
[U-Bahn-Geräusche]
[düstere Musik]
[Ledroit] Mr. Lovett.
[George seufzt] Kommen Sie, Mann.
Sie wissen doch, dass ich ohne Anwalt nicht mit Ihnen rede.
- [Ledroit] Wollen Sie mir was sagen? - Was ist das?
[Ledroit] Nehmen Sie's.
Sie wissen, wer das ist.
Sie glauben, das bin ich?
[weiter düstere Musik]
Wirklich?
Ich war's damals nicht, und jetzt war ich's auch nicht.
Aber Sie tun doch sowieso, was Sie wollen.
Mann, ich bin 72 Jahre alt.
Ich hatte schon so viele Jahre keinen Steifen mehr,
dass Jesus persönlich es zum Wunder erklären würde.
Kleine Kinder mag ich nicht auf die Art, wie Sie es denken.
Das ist widerlich!
Ach.
Ich sag Ihnen, was.
Je länger Sie mich hierbehalten, desto länger wird's dauern,
bis Sie herausfinden, wer den kleinen Edgar hat.
Und das ist dann Ihre Schuld, Detective.
[lacht bitter]
[George atmet tief ein und aus]
[weiter düstere Musik]
Taylor.
Aufmachen.
[düstere Musik steigert sich]
[schließt auf]
Behalten Sie ihn in Gewahrsam.
[spannungsvolle Musik]
[Zug hupt]
[ächzt]
[Stimmengewirr]
[Baby weint]
[Frau] Lass mich los! Verdammte Scheiße, was soll das?
Lass mich los!
[Zugräder quietschen]
[Frau hustet]
Yo, Yuusuf!
- [Yuusuf] Was? - Ich hab das Zeug, das du wolltest.
- Wieso hat das so lang gedauert? - Fick dich, Mann!
[Yuusuf] Fick du dich.
[Autohupen]
[Eric ächzt]
Vincent. Erwartet Sie Ihre Mutter?
- Das würde doch den ganzen Spaß verderben. - Nein.
[Vincent seufzt]
[atmet tief ein und aus]
[Eric ächzt]
Tia, ist meine Mutter zu Hause?
[Frau] Tia, hast du Mr. Andersons Sachen aus der Reinigung geholt?
[Tia] Ja, Mrs. Anderson. Ich räume sie gerade weg.
[seufzt] Mutter.
Es wäre höflich gewesen, vorher anzurufen, Vincent.
Wenn du auf meine Anrufe reagiert hättest und Bescheid gesagt hättest,
du kommst, hätte ich dir was zu essen gemacht.
[Eric ächzt]
- Nicht da. - Oh.
[Uhr tickt]
[atmet tief ein] Hab keinen Hunger.
Dann wenigstens etwas Tee.
Gibt es schon irgendetwas Neues? Von der Polizei?
Über die Verhaftung?
- Nein. - Natürlich ein Schwarzer.
Um Gottes willen, Mutter. Euer Geld. Wir brauchen euer Geld nicht.
So verhältst du dich immer, wenn du was falsch gemacht hast.
Nach dem Tee fühlst du dich besser.
- Wir brauchen wohl eher etwas Stärkeres. - [Vincent seufzt]
[Mutter] Du siehst müde aus.
Du wirst unleidlich, wenn du nicht schläfst.
Euer Geld wird Edgar nicht zurückbringen.
Ok?
Dann hättest du ihn erst gar nicht verlieren dürfen.
Du hast recht, ich bin müde.
Kann ich hier schlafen, bitte?
Das Bett ist nicht gemacht.
Wir können das nicht von Tia verlangen. Du weißt doch, wie sie ist.
- Wieso schläfst du nicht zu Hause? - [seufzt]
Sag mir nicht, sie hat dich wieder vor die Tür gesetzt.
Ein Hotel.
Brauchst du vielleicht Geld für ein Hotel?
[Eric] Hä? Oh.
Nein, ich brauche kein Geld von euch für ein verkacktes Hotel.
[Eric] Oh.
Ich sehe es dir doch an. Du drehst wieder durch.
Genauso warst du schon als kleiner Junge, hast ständig Selbstgespräche geführt.
[Vincent seufzt]
Du sagtest immer:
"Nur, weil du es nicht sehen kannst, heißt es nicht, es ist nicht da, Mommy."
Ich sollte jetzt gehen.
Immerzu bist du von der Schule weggelaufen.
Und dieser Sommer, als du 16 warst...
Weißt du noch, was ich damals gemacht habe?
[leise] Ja.
Du solltest wieder deine Tabletten einnehmen.
Nein.
Ich habe vielleicht noch die Nummer von Dr. Mason.
Nein. Bitte, bitte, bitte, Mutter.
- Kannst du nicht einfach mal zuhören? - Was stimmt denn nicht mit dir?
- Ich hab Angst! Ich hab eine Scheißangst! - Sei still!
[sanfte Klaviermusik]
Dein Vater ist am Arbeiten.
Weißt du, Vincent...
Du musst aufhören, immer allen anderen die Schuld an deinen Problemen zu geben,
und endlich einsehen,
dass es an dir liegt, eine Lösung zu finden.
[seufzt laut]
[atmet ein]
Wir brauchen euer Geld nicht.
[atmet tief ein und aus]
- [Tür geht auf] - Dann kaufen Sie mehr Kupfer.
Ich habe 2.000 Quadratmeter und 12 Badezimmer,
die Kupferrohre brauchen werden.
[düstere Musik]
[Vincent] Vater?
[düstere Musik steigert sich]
["These Foolish Things" von Billy Holiday]
Babe? Ich bin's.
[Dusche läuft]
["These Foolish Things" spielt weiter]
Du hast vorhin bei der Arbeit angerufen. Ist alles ok?
Wir hatten doch darüber geredet.
[William ächzt]
[unverständlich]
Damit sollst du doch warten, bis ich zu Hause bin.
Wolltest du dazukommen, oder was?
[Ledroit] Klugscheißer. Na komm.
- [William ächzt] - Ganz sachte.
- Und hoch mit dir. - [William ächzt]
Ist schon gut.
[William ächzt]
Pass auf, dein Arm.
Du hast so viel Arbeit.
Du solltest dich nicht noch um mich kümmern müssen.
- Dann wollen wir mal. - [William seufzt]
- Soll ich bei dir bleiben? - Mhm.
- Vielleicht wär's besser, du hast Fieber. - Nein. [lacht]
[atmet ein] Nein, geh du zur Arbeit.
Du musst einen vermissten Jungen suchen. Wer soll ihn denn sonst finden?
Danke schön.
[Ledroit seufzt und lacht leise]
- Was ist das? - [düstere Musik]
Gelb ist für dich, grün für Caroline.
- Und dann wär da noch das Bankkonto. - Darüber will ich heute nicht reden.
Nicht darüber zu reden, wird es nicht in Luft auflösen!
Bye!
[Tür geht zu]
[düstere Musik steigert sich]
[TJ] Ich hab 'nen etwa zehn Jahre alten Bourbon hinten.
- [Mann 1] Vielleicht später. - [TJ] Dir entgeht was.
[Gerät klickt]
- [Mann 2] Zwei Burger, zwei Fritten! - [Mann 3] Kleiner, hast du Hunger?
- [Junge] Ja. - [Gerät klickt]
[atmet tief ein und aus]
[Schlüssel klappern]
[Stimmengewirr]
[bedrohliche Musik]
[Türsteher] Immer nur zwei auf einmal.
["I'm so hot for you" von Bobby O spielt im Lux]
Officer.
["I'm so hot for you" spielt laut weiter]
Wo ist Gator?
["I'm so hot for you" wird leiser]
- [Mann schnieft] - [lautes Stimmengewirr]
[Mann] Scheiße, Mann! Scheiße!
[Lichter surren]
[lacht leise]
- Mikey. - Wir müssen reden.
Ok.
Reden wir.
An der Bar.
- [weiter "I'm so hot for you"] - [lautes Stimmengewirr]
Ähm... Du musst dir 'ne Aufnahme anhören, Gator.
Früher hast du mich Alex genannt.
[atmet ein] Neulich Abend...
Als diese zwei Cops dabei waren, den Laden aufzumischen...
Alle Primaten haben ihre Parasiten. [atmet aus] Bullen sind meine.
- Ich hab was aufgeschnappt... - Wie schon gesagt, ständig im Dienst.
[Klicken]
[TJ] Ich hab 'nen etwa zehn Jahre alten Bourbon hinten.
- [Mann 1] Vielleicht später. - [TJ] Dir entgeht was.
[Gerät klickt]
[Mann 2] Zwei Burger, zwei Fritten!
- [Mann 3] Kleiner, hast du Hunger? - [Junge] Ja.
[Gerät klickt]
Dieser Junge, der verschwunden ist, ist neun.
Wird zehn im Juli.
[seufzt]
Du weißt genau, wovon ich rede.
[TJ] Ich hab 'nen etwa zehn Jahre alten Bourbon...
[Gator] Egal was du denkst,
was ich auch früher mal gewesen bin, Mikey...
Dieser Schuppen ist sauber.
Ich hab aus der Sierra-Sache gelernt. Ich hab meine Zeit abgesessen.
Ich sorge dafür, dass jede Neigung befriedigt wird, solang's legal ist.
Darauf bestand ich, als ich gesessen hab. So läuft's auch jetzt, wo ich zurück bin.
[Ledroit] Hm.
Ein paar Jungs, die hier so rumlaufen, sehen für mich aber ziemlich jung aus.
Ich check die Ausweise, teste sie monatlich.
Du kannst den Papierkram überprüfen. Die Perversen schicke ich woanders hin.
Meine Jungs schick ich vor jedem Arschfick zum Waxing.
[atmet ein] Ich bin Geschäftsmann. Aber die Vergangenheit...
Damit bin ich fertig, Mikey.
- Wirklich? - Wirklich.
Ok, du glaubst mir nicht.
[Musik spielt weiter im Hintergrund]
[Stimmengewirr]
[Gator] Hier. Ich zeig dir was.
Ähm...
Mandy. Hast du deinen Jungen heut wieder dabei?
Das letzte Mal, versprochen, Gator. Aber sein Dad holt ihn in zehn Minuten ab.
Charlie? Keinen Kuchen mehr, ok?
[Videospiel piept]
[Gator] Ah, und der 10 Jahre alte Bourbon, für den du dich so interessiert hast...
Schlückchen gefällig?
Hey!
Komm her!
Glaub mir, Mikey. Ich bin jetzt sauber.
Ich versteh's nicht. Wieso kommst du immer wieder her?
[Gator] Mh.
[Gator] Hm?
- [lautes Stimmengewirr] - [laute Musik]
[Mann] Danke, Gator.
[bedrohliche Musik]
VERMISST: VERSCHWUNDENES KIND EDGAR ANDERSON
[bedrohliche Musik verklingt]
[Spence] Die Videobänder liegen auf Ihrem Schreibtisch, Ledroit.
[Lampe surrt]
[seufzt]
[atmet tief ein und aus]
[legt Karton ab]
[Telefon klingelt]
Vermisstenstelle, Detective Ledroit.
[Frau] Anscheinend haben alle meinen Sohn vergessen.
Sein Name ist Marlon Gabriel Rochelle.
Verschwunden am 12. Juni 1984.
Niemand hat Marlon vergessen, Cecile.
[TV] Das Verschwinden von Edgar Anderson wirft die Frage auf,
ob die Straßen New Yorks sicher sind.
[düstere Musik]
Wie kann ein Mensch sich einfach in Luft auflösen?
Ich gebe nun weiter an Deidra Hall für...
[weiter düstere Musik]
Wird das halten?
Besser wär's.
Beteiligst du mich, Yuusuf?
- Dich an was beteiligen? Hä? - [Frau] Mh!
Mh.
[schnalzt] Das Zeug macht dein Hirn kaputt, Kleine.
[weiter düstere Musik]
["A Forest" von The Cure]
Da kommt er, der Mann der Stunde.
Die Legende Vincent Anderson.
Du musst aufhören, immer allen anderen die Schuld an deinen Problemen zu geben,
und endlich einsehen,
dass es an dir liegt, eine Lösung zu finden.
["A Forest" spielt weiter]
Jetzt geht's endlich zur Sache.
["A Forest" spielt weiter]
[seufzt]
GEBURTSURKUNDE EDGAR ANDERSON
["A Forest" spielt weiter]
BLUTGRUPPE 0 +
["A Forest" spielt weiter]
Könnte ich bitte mit Detective Ledroit sprechen?
[Zuggeräusche]
["A Forest" spielt weiter]