Uplynulo 48 hodin od chvíle, kdy byl Edgar Anderson naposledy spatřen,
jak jde kolem osmé hodiny ranní do školy.
Žádáme všechny, kdo o něm mají jakékoli informace, aby se přihlásili.
Zvedněte telefon
a pomozte Edgara přivést domů.
Pane komisaři.
Gregu.
Nechal jste jít čtvrťáka samotného do školy?
Litujete svého rozhodnutí?
Otázky k tématu, Gregu.
- Pane komisaři. - Mary.
Za poslední rok stoupl počet vražd a násilných trestných činů o 4,7 %.
Považujete ho za další číslo ve statistikách?
Jenom cituju tisk.
Tento případ za nic nepovažujeme. Rozhodně ne za vraždu.
A mimochodem, Mary, ten tisk jste vy.
A co Marlon Rochelle?
Když na ulici zmizelo další dítě,
město má zřejmě větší problém než jen odpadky.
Máte vůbec podezřelého?
Pracujeme na tom. Žádáme obyvatele, aby byli ostražití.
Mohl by to být soused či známý. Nic nevylučujeme.
Měli bychom pustit děti do školy, aby se mohly učit.
Ale nyní dám prostor Edgarovým rodičům,
aby řekli pár slov.
Edgare, jestli se díváš...
promiň mi to.
Hlavně se vrať, ano?
Dokaž všem těm novinářům, že jsi naživu.
Proboha.
Ne. Běž pryč.
Dobře, vážení. To je všechno.
Kdyby bylo něco nového, dáme vám vědět.
Děkuju vám.
Tělo, nebo podezřelého.
Obojí, a možná nepřijdete o místo.
POHŘEŠUJE SE ZTRACENÝ CHLAPEC
MYSLÍM NA TEBE, EDGARE
- Díky. - Chceš pomoct?
- Rozneseš letáky? - Jasně.
ČAUKY, RÁNO
Pamatuješ si Sebastiana ze školy?
Ahoj. Moc mě to mrzí.
Co ty slova vůbec znamenají? Já už totiž ani nevím.
- Odkud že ji znáš? - Učila mě.
Vincente, co je to s tebou?
- No tak, Cassie. Co... - Promiň, Sebastiane.
To nic. Já už...
- Jo. - Tak jo, letáky.
- Vezmi si Broadway až po 9. ulici. - Ne, musím do práce.
- Cože? - Mám vymyšlenej plán.
Musím dostat Edgarovu postavičku do televize.
Našli jeho tričko, Vincente.
- Roztrhané a zakrvácené. - Já vím.
Co když je mrtvý?
- Co když ho někdo vězní? - Nech toho.
Není mrtvý.
Já ho najdu.
Tvoje matka nabídla odměnu.
Dvacet pět tisíc dolarů.
- Chtějí pomoct. - Ani náhodou.
K Edgarovi nás dovedou spíš peníze než blbej maňásek.
Vincente!
Proč ses mu tam omlouval?
„Promiň mi to“.
To se tak říká.
Jo. Posrals to.
Zmiz.
Má Edgar rád školu?
Měl rád...
Má rád kreslení.
Není moc společenský. Nic neobvyklého.
Jedináček.
Neutíká domů, ale pryč z domu.
Rodiče se hádají.
Jdou jim od pusy plameny.
Učíte děti a doufáte, že si něco z toho odnesou domů.
Neviděla jste ho s někým cizím?
Většinou ho vyzvedává máma, občas táta.
A kdo je tohle?
Začínáme, paní Ryanová!
Promiňte.
Jednou za pololetí udělujeme diplomy.
Maminky mají radost.
Děkuju.
Kristepane. Má dítě a těhotnou ženu?
No dobře. Uvidíme se večer.
Jo.
Zatím.
Co se stalo?
Kennedy. Ten policajt, cos ho chtěl zabásnout.
Včera v noci ho zabilo auto.
Do hajzlu.
Jo. Zůstala po něm těhotná vdova s malým dítětem.
Chlapi ho večer chtějí jít zapít.
Radši na sebe moc neupozorňuj.
Nejspíš ožralej vysokoškolák, co si s tátovým autem hrál na závodníka.
V Luxu vypadal pěkně vytočenej.
Pořád zmiňoval nějakou Osmičku.
Neřešil jsem to, ale ze záznamu je slyšet, že ho naštval...
Moment, z jakýho záznamu?
Ty sis to nahrával?
Zmiňoval Osmičku. Kdo je sakra Osmička?
Do prdele, Mikey. Ta tvoje posedlost Luxem...
Crippe.
Musíš s tím skončit. Jenom ztrácíš čas.
V Sieře jsme jim zatnuli tipec.
Koho zajímá nějaká zasraná Osmička?
Kennedy zas jenom kecal blbosti.
Jdi po úchylech, podivínech, gayích.
Čtyřicet osm hodin?
Ten nebohej kluk je buď mrtvej, nebo ho někde vězní.
Ukonči jeho matce trápení.
Najdi mi stopy.
Vincente, dneska jsme tě nečekali. Zrovna zkoušejí nového maňáska.
- Jasně. - Plác říká...
Nazdárek, cizinče. Jsi v pohodě?
Přišel Vincent.
Co...
Čau.
Co bych dělal doma?
Dělejte, jako bych tu nebyl.
Klidně pokračujte.
Tak jo.
Můžete. Jedeme.
Krtek Mac říká...
Ztratil jsem se.
Odbočil jsem doprava a pak doleva.
Aha.
Aha, krtek Mac.
Takže to je krtek ze Skotska.
Proč?
Od vedení máme informaci,
že průměrně jen devět procent newyorských dětí
rádo chodí ven.
Jenže existuje svět, o kterém nevíme.
Vidíte je, jak vylézají z kanálů.
Z kouzelného světa, který je Macovým domovem.
Bum a Plác chtějí jít s ním.
- Jo. - Ale Mac říká...
Ty máničko jedna, proč bys do týhle špíny a sraček lezl?
Vem nohy na ramena.
Protože jedině v temnotě spatříš hvězdy.
Jak spatříš hvězdy, když trčíš v kanále?
No tak.
Promiň, ale Mac je akorát tak škůdce.
Netočíme hlodavce ani kanály.
Točíme parky a panoramata.
Jsem pro novýho maňáska, ale kristepane, co je do prdele tohle?
Jseš blbec, Vincente. Aspoň se snaží.
- Tak jo, pauza. - Jo, Veronico, sklapni na chvíli.
Ale vážně. Takhle se snížit.
- Urážet zlomenýho člověka. - To nemusím.
Vozí se po tobě všechny noviny včetně New York Times,
protože jsi nedoprovodil devítiletýho kluka do školy.
A je to tady. Nezklamala jsi.
No tak.
- Prosím vás. - Jo.
Já vím, že je to blbost.
Ale co po mně chceš? Máš něco lepšího?
Možná jo.
Fakt?
- Ona to tak nemyslela. - Ale jo.
Do hajzlu.
Kámo.
Něco novýho?
Dej mi pět minut.
Hned jsem tu.
Ach jo, Vincente.
Sklapni!
Kdyby ses mě vážně chtěl zbavit, už bys to udělal.
Spenci, kamerový záznamy. Pořád čekám.
Utekly dva dny. Vím, že to trvá, ale buď tak hodnej.
Naposled ho údajně viděla nějaká ženská jeden blok od školy.
Mikey, tady jsi. V archivu našli další spisy.
Trestaní v okruhu pěti bloků od bydliště.
Někteří s dlouhým rejstříkem.
- Pěkná sebranka. - Díky.
Budu urgovat ten kamerový záznam od jejich domu.
Pohřešované osoby, 27. okrsek.
Jo. Dobře.
Ještě jednou, prosím.
Děkuju. Co nejdřív.
Díky, Donny.
Do prdele.
JMÉNO: GEORGE LOVETT
Jestli jste zas vytopil čtyřku, Partridgi, tak si to zacálujete.
Nebudu malovat a pokládat koberec pokaždý, když...
Pane Lovette? Detektiv Ledroit.
Můžeme dál?
Mám tu nepořádek. Zrovna si dělám vajíčka.
Chceme se jen porozhlédnout.
Zkontroluj, kam vedou ty dveře.
- Máte od nich klíč? - Je to jenom kotelna.
Odemkněte je, pane Lovette.
Je tam jenom harampádí a starý dětský postýlky. Tak prosím.
Čtete dětský časopis?
Jo, mám rád rébusy.
Ledroite, pojď sem.
Koukni.
Počkej.
Zpátky dolů. Dolů.
To je džus?
Otevřete tu bránu. Chci to tu prohledat.
Zdravím. Edgar Anderson. Je dva dny nezvěstný.
Prosím, paní. Je to můj syn. Děkuju.
Prosím, pane. Můj syn.
Ztratil se malý kluk, Edgar Anderson.
- Pane, neviděl jste... - Uhněte, ženská!
Panebože. Debilní město.
Továrna na sny. Pěknej kluk.
VĚŘTE JEŽÍŠI
- Zdar, šéfe. - Jdeš pozdě.
Policie tvrdí, že něco dělá.
Ale netuším, co vlastně dělá.
Je to prostě...
Budeš to ještě jíst?
Neskákej mi do řeči, sakra.
Policie je úplně k hovnu.
Sériovej vrah je jen špička ledovce,
takže beru věci do vlastních rukou.
Tohle je ta nová postavička. Pro mýho kluka.
Tohle je zoufalá snaha zachránit potápějící se loď.
Jerry vyčlenil celej podzimní rozpočet na Hektora a včeličky.
Ty vole, Lennie. Zasranej Hektor a včeličky?
- Jo. - To jsou amatéři.
Neříkal jsem ti pořád, že se tu snažili vyčmuchat krev?
Kurva fix. No nic...
Prober s Jerrym to, na čem pracuju.
Tohle s ním prober. Jasný? Tohle.
Ne toho posranýho slepýho krtka, co prosazuje Jackson.
Zkus před ním nadhodit tohle.
Co to sakra je?
To je chaos.
Jsou to jenom skici. To přece...
Potřebuju maňáska. Potřebuju...
Jediný, na čem pracuješ, jsou tvoje destruktivní řeči, Vinny.
Jak to děláš?
Jak to, žes to v životě dotáhl tak daleko,
a přesto je pro lidi problém mít s tebou špetku obyčejnýho soucitu?
Nemám show. Nemám hlavního loutkoherce.
Nemám...
Nemám nic, jasný?
A ty mi tu říkáš, co už dávno vím.
Potřebuju řešení.
- Dělal jsem mu francouzský toast. - Co?
Nechtěl ho.
Dělal jsem mu francouzský toast.
To ráno, co se...
To ráno...
Tohle je Edgarův nápad.
A já ho chci uskutečnit.
Jestli ho dostaneme do televize,
třeba ho Edgar uvidí
a třeba se vrátí domů.
- Dobře. - Jdeš na večírek?
Dvacet pět let skvělý zábavy. Máme co oslavovat.
Jerry, prosím tě...
Můžeš na slovíčko?
Přijdu dolů.
Neviděla jste ho? Hledám syna.
Paní? Pane.
Neviděla jste ho, prosím? Ztratil se mi syn.
Děkuju vám.
Neviděla jste tohohle kluka? Podívejte se, prosím.
Děkuju, vážím si toho. Pane?
Edgare!
Pardon, s dovolením. Edgare! Pardon.
S dovolením.
Edgare! Pardon.
Edgare! S dovolením.
- Dávej bacha! - Hej!
Tady jsi.
Kdes vzala bundu mého syna?
Táhni do hajzlu, ženská.
...v souvislosti se zmizením devítiletého Edgara Andersona
byl zatčen domovník z chlapcova vchodu.
George Lovetta vzali do vazby dnes dopoledne,
když policii upozornila...
Ne... Dlužíme mu to.
Neměl by vůbec být v práci.
Jo, ale vyslechni si jeho návrh.
Podle toho se pak můžeme rozhodnout.
Ale prosím tě.
Asi jo. Ale pracoval na tom...
Je to skvělej nápad.
Nezaslouží si to náš pořad?
- Vincente. - Jerry.
Přijmi mou upřímnou soustrast.
Proč? Ještě není mrtvý.
Dej mu pokoj. On tvýho kluka neztratil.
Sklapni.
Lennie říkal, že pracuješ na novém maňáskovi.
Jo, přesně tak.
Jo.
Má nějaké jméno?
Jo.
- Eric. - A bylo světlo.
Eric?
Jo.
Trapnýho Hektora a jeho mokrej sen o včelce Glorii
a její přiblblý zahrádce strčí Eric do kapsy jak nic
a dostane nás až k dětem do obýváku.
- Jerry. - Neměl bys být v práci.
Měli bychom si vyslechnout jeho návrh.
Všichni ostatní za ním stojí. Mám pocit, že Vincent na něco kápnul.
Dobře. V pátek.
Ve dvě. Svolám tým.
- Špičkovej výkon. - Špičkovej výkon.
Jo.
V pátek ve dvě. Špičkovej výkon.
- Díky, Lennie. - Neposer to.
Jsi fakt kámoš.
Jako vždycky.
Unesl jsi mýho syna?
Vždycky jsi ho měl rád.
Lennie. Poslední čtení. Pět minut.
Dobře.
Haló?
Vincente.
Volá policie.
- Larry. - Kamerový záznamy budou večer.
Přišly výsledky toho trička. Krevní skupina nula pozitivní.
Porovnáš to s údaji toho kluka?
A zjisti všechno o Lovettovi. Jestli ho vyšetřovali psychiatři.
A řekni mi, až přijde Clarková a Andersonovi.
Už je tu. Chce mluvit se svým klientem.
A volal nějaký William. Prý už budeš vědět.
Paní Clarková.
Takže vy necháte policii neprávem obvinit dalšího černocha?
Rád vás zase vidím. Má v rejstříku znásilnění dítěte.
Před devíti lety rozsudek po odvolání zrušili.
Bydlí čtyři patra pod Andersonovými.
Byl poslední, kdo toho kluka v den zmizení viděl.
Co bych byl za detektiva, kdybych ho nezadržel?
Dělám, co můžu.
Tak dělejte víc, protože to nestačí.
- Kde jste vyrůstal? - V Hell’s Kitchen.
A skončil jste tady? Doma máte bezpečněji.
Znáte synonymum slova rasista? Newyorská policie.
Až po vás.
Děkuju.
Přestaň.
DŮKAZ
Poznáváte to, pane Lovette?
Našli jsme to u vás ve sklepě.
- Co to tam dělalo? - Na to nemusí odpovídat.
Věříme, že to patří Edgarovi.
Pouštěl jste Edgara k sobě domů?
Ano.
- Co u vás Edgar dělal? - Rád kreslil.
Po stěnách?
Ve sklepě jsou leda pavouci a plíseň, tak proč ne?
Rád se zašíval potmě. Cítil se tam v bezpečí.
Necháváte k sobě chodit hodně dětí...
- Ne, nenechávám. - Opakuji. Můj klient nemusí odpovídat.
- Tak co dělal Edgar u vás doma? - Neměl rád, když se hádali.
- Když se hádal kdo? - Rodiče.
Hádali se to ráno, kdy zmizel?
Hádají se v jednom kuse.
- Konkrétně to ráno. - To ráno taky.
Ukážu vám ještě něco.
Našli jsme Edgarovo tričko. Poznáváte ho?
Podívejte se pořádně.
Je na něm krev.
Víte, kde je Edgar, pane Lovette?
Podívejte se na mě.
Víte, kde je Edgar?
Seděl jste.
Soud rozhodnutí zrušil.
- Jsem napravenej. - Napravují se viníci.
- Jste vinen? - Detektive Ledroite.
Chci čas na poradu s klientem.
Řeknete mi svou krevní skupinu? Prosím.
Nula.
Ta nejběžnější.
Pane a paní Andersonovi.
Má ho? Má Edgara?
George je nevinný. Nic takovýho by...
Nech toho. To nemůžeš vědět.
Proboha, Cassie.
Prohledali jsme celý byt pana Lovetta.
Našli jsme u něj ve sklepě dětské kresby a krabičku od džusu.
Nepoznáváte ji?
- Jo. - Jo.
Věděli jste, že k němu Edgar chodí?
- Chodí k němu všechny děti. - Na to se neptal.
- George zná Edgara odmalička. - Přesně.
Zatím neděláme žádné závěry.
Přestaň.
V televizi říkají, že kdyby byl naživu, už byste ho našli.
Televizi radši vypněte.
Určili jsme krevní skupinu z toho trička.
Porovnáváme ji s Edgarovou.
- Jaká je to skupina? - Nula pozitivní.
Edgar má A pozitivní.
To je dobrá zpráva.
Pomohlo by, kdybychom vypsali odměnu?
Možná. Až něco zjistíme, určitě zavoláme.
- Detektive Ledroite. - Promiňte, už musím.
Co blbneš, Cassie?
Táhne z tebe chlast.
Cassie. Počkej. Cassie!
- Mikey. - No?
Jak to šlo?
Lovettova krev odpovídá té na tričku.
Černoch?
A máš ho.
Prý byl celý den v baráku a opravoval kapající potrubí.
Čekáme, jestli mu svědci potvrdí alibi.
Ale v jeho sklepě
jsme našli dětský kresby.
Nepouštějte ho, dokud se nepřizná.
- Má právníka? - Renatu Clarkovou.
Ty vole, ta umí prudit.
Obzvlášť když ví, že je klient vinnej.
Tipuju, že do konce týdne to předáš vraždám.
Mikey. Matka Marlona Rochella ti nechala další vzkaz.
Už mi docházejí výmluvy.
Marlon Rochelle? Už zase?
Její syn je dávno mrtvej.
A tohohle kluka bude moct máma snad aspoň pohřbít.
Musíte slavit úspěchy.
Uvidíme se v pátek u večeře.
Lorenza vaří celý týden.
A žádný slídění v Luxu, jasný?
Jdeš dneska? Zapít Kennedyho?
Z mravnostního už nikoho neznám.
Já znám jeho ženu. A pár dalších z minulosti z písárny.
S Danou jsme toho hodně zažily.
Tak dobrou.
Dobrou.
Nepřispěješ, Ledroite?
Do sbírky pro Kennedyho vdovu.
Je to obrovská ztráta.
Tady máš.
Jeho žena bude určitě ráda.
Čurák jeden. Měl by se vzpamatovat.
Už to budou tři dny. Má policie další stopy?
Ustupte. Běžte na bok. Nechte je projít.
Dejte jim trochu soukromí. Ztratilo se jim dítě.
- Vezmeš to? - Jo.
Není tam.
Přesně tak.
Já v tomhle městě vyrostl.
Odjakživa jsem cítil,
že sem patřím.
Na radnici už nějakou dobu bojujete s kritikou
kvůli stoupajícímu počtu bezdomovců...
Prosím tě.
Prosím tě, můžeme si...
Můžeme si prosím promluvit o tom šeku od mojí matky?
Můžeme to probrat? Dej mi ten zasranej ovladač.
Tys věděl, že chodí k Georgeovi domů?
Všechny děcka tam chodí.
Tys ho k němu pustil?
Vždyť je to George. Edgar s ním vyrostl.
Tak mi najdi někoho jiného.
Najdi mi někoho, kdo mi řekne, kde je můj syn!
Je to i můj syn!
Vincente, ty si myslíš, že si chci brát peníze od tvých rodičů?
Zajistí nám informace. Bez motivace lidi nepomůžou.
Jen si nás tím kupují. Všechno přepočítávají na peníze.
Je to jejich vnuk.
Řekni mi, kdy o svýho vnuka jedinkrát projevili zájem!
Nejde to. Ten šek jim vrátím.
V tomhle mě musíš podpořit. Musíme držet spolu.
Zdálo se mi, že jsem ho zahlídla.
Ale byla to jen stejná bunda.
Úplně stejná bunda, jako má on.
Co děláš s jeho kresbama?
Říkal jsem ti to. Vymýšlím novýho maňáska.
Jestli Erica dostanu do televize...
- Erica? - ...Edgar ho uvidí.
A uvědomí si, jak moc ho milujeme.
Jak moc chceme, aby se vrátil domů.
Bude vědět, co má dělat.
Panebože.
Začínáš magořit.
Cože?
Ne. Co?
Měl jsi jim říct, žes za ním běžel.
Měls to policii říct.
Něco tuší, Vincente.
Z čeho máš tu ránu na čele?
Vincente, z čeho máš tu ránu na čele?
Jakou máš krevní skupinu?
Vrátím matce ten šek.
POHŘEŠUJE SE DEVÍTILETÝ VNUK DEVELOPERA ROBERTA ANDERSONA
Možná mě nemáš rád, ale potřebuješ mě, Vincente.
Neposlouchám.
Jenom ty víš, jak ten kluk uvažuje.
Neposlouchám.
Dostaň mě do televize a uvidí mě.
Dostaň mě do televize a vrátí se domů.
Jé.
- Nepohrdnu. - To myslíš vážně?
Napravíš to jedině tak,
že uděláš to, co po tobě ten kluk chtěl.
Přestaň.
Chováš se jako ten nejvíc na hovno táta.
Jo.
Už mi rozumíš.
Řekl ti někdo, že jseš kretén?
Pane Lovette.
Víte přece, že bez právničky nemůžu mluvit.
Nechcete mi něco říct?
- Co to je? - Vezměte si to.
Dobře víte, kdo to je.
To mám jako bejt já?
Vážně?
Nespáchal jsem to ani tehdy, ani teď.
Stejně uděláte, co se vám zachce.
Mám 72 roků.
Nestojí mi už tak dlouho, že by to Ježíš považoval za zázrak.
A nemám děti rád tak, jak si myslíte. To je nechutný.
Něco vám povím.
Čím dýl mě tu budete držet,
tím později zjistíte, kdo má malýho Edgara.
Tohle máte na triku vy, detektive.
Taylore.
Otevři.
Nech ho tu, dokud neřeknu.
Hej, Yuusufe!
- Co? - Mám ty věci, cos chtěl.
Co ti tak trvalo?
Naser si, vole.
Ty si naser.
Vincente. Ví matka, že přijdete?
To by přece nebyla sranda.
Tio, je matka doma?
Tio, vyzvedla jsi panu Andersonovi věci z čistírny?
Ano, paní Andersonová. Jdu je pověsit.
Matko.
Je slušnost nejdřív zavolat, Vincente.
Kdybys mi někdy zvedl telefon a řekl mi, že přijdeš,
udělala bych ti něco k jídlu.
Nesedat.
- Nemám hlad. - Dej si aspoň čaj.
Máte od policie nějaké další informace o tom zatčení?
- Ne. - Černoch. Jak jinak.
Kristepane, matko. Nepotřebujeme vaše peníze.
Takhle se chováš vždycky, když něco provedeš.
- Čaj ti udělá dobře. - Bude to chtít něco ostřejšího.
Vypadáš unaveně. Když nespíš, býváš nevrlý.
Vaše peníze nám Edgara nevrátí.
Jasný?
Tak jsi ho v prvé řadě možná neměl ztratit.
Máš pravdu. Jsem unavený.
Můžu tu prosím přespat?
Není připravená postel.
To už po Tii nemůžu chtít. Víš, jaká pak je.
Nemůžeš jít domů?
Neříkej mi, že tě zase vyhodila.
Co hotel? Potřebuješ peníze na hotel?
Ne, nepotřebuju peníze na podělanej hotel.
Poznám to na tobě. Už zase blázníš.
Přesně jako když jsi byl malý. Pořád jsi mluvil sám se sebou.
Říkal jsi:
„To, že to nevidíš, ještě neznamená, že to neexistuje, mami.“
Už musím jít.
Tolikrát jsi utekl ze školy.
A to léto, když ti bylo 16?
Víš, co jsem tehdy dělala?
Musíš zase začít brát léky.
Ne.
Možná ještě najdu číslo na doktora Masona.
Ne. Prosím tě, matko. Můžeš mě chvíli poslouchat?
Co je to s tebou?
- Mám strach. Mám hroznej strach. - Ticho buď!
Tvůj otec pracuje.
Víš, Vincente,
musíš svůj problém přestat svalovat na ostatní
a uvědomit si, že jeho řešení se ukrývá v tobě samotném.
Nepotřebujeme vaše peníze.
Tak kup víc mědi.
Mám 1 800 m2 a 12 koupelen, kde bude potřeba měděné potrubí.
Otče?
Zlato? To jsem já.
Volal jsi mi do práce. Jsi v pořádku?
Co jsme si říkali?
Ale ne.
Měl jsi počkat, až přijdu domů.
Proč? Chceš se přidat?
Teď děláš chytrýho. Pojď.
Pomalu.
A zvedám.
To nic.
Pozor na ruce.
- Máš frmol. - Pozor.
Nechtěl jsem ti přidělávat práci.
Tady máš.
Fakt nevadí, když půjdu?
Máš teplotu. Můžu zůstat.
Ne.
Ne, jen jdi do práce.
Musíš najít ztracenýho kluka. Kdo jinej ho najde?
Děkuju.
Co to je?
Žlutá je pro tebe. Zelená pro Caroline.
A ještě bankovní účet.
Dneska to nechci řešit.
Když to budeš ignorovat, samo se to nevyřeší.
Zatím.
Vzadu mám skoro 10letej bourbon. Nový zboží.
- Možná později. - Nevíš, o co přicházíš.
Dva burgery, dvoje hranolky.
- Hej, kluku, máš hlad? - Jo.
Dovnitř pouštíme po dvou.
Strážníku.
Kde je Gator?
To má grády.
Musím to zapít.
PERSONÁL
- Mikey. - Musíme si promluvit.
Dobře.
Promluvíme si.
U baru.
Něco ti pustím, Gatore.
Říkával jsi mi Alexi.
Když jsem tu narazil na ty poldy, co tu dělali šťáru...
Každej savec má svýho parazita. Můj jsou poldové.
- Něco jsem nahrál. - Jak říkám. Vždycky ve službě.
Vzadu mám skoro 10letej bourbon. Nový zboží.
- Možná později. - Nevíš, o co přicházíš.
Dva burgery, dvoje hranolky.
- Hej, kluku, máš hlad? - Jo.
Ten kluk, co zmizel, má devět roků.
V červenci deset.
Chceš dělat, že nechápeš?
Vzadu mám skoro 10letej bourbon...
Ať si myslíš cokoliv, ať jsem kdysi byl jakejkoliv, Mikey,
tenhle klub je čistej.
Poučil jsem se ze Sierry. Odseděl jsem si svý.
Uspokojíme jakoukoliv úchylku. Jenom to musí být legální.
Na tom jsem trval, když jsem byl pryč, a nic se na tom nezměnilo.
Někteří ti kluci mi připadají dost mladí.
Kontroluju věk a testuju je každej měsíc. Ukážu ti papíry.
Úchyly posílám jinam.
Moji hoši se před análem depilujou.
Jsem byznysmen.
Ale minulost je dávno za mnou, Mikey.
- Fakt? - Fakt.
Fajn, nevěříš mi.
Jo, tudy.
Mandy, máš tu zas malýho?
Slibuju, že je to naposledy.
Za deset minut ho vyzvedne táta.
Charlie, už žádný koláč.
A ten 10letej bourbon, co tě tak zajímal...
Chceš ochutnat?
Hej.
Pojď sem.
Jsem čistej, Mikey. Odkroutil jsem si svý.
Tak proč se pořád vracíš?
Díky, Gatore.
POHŘEŠUJE SE ZTRACENÝ CHLAPEC – EDGAR ANDERSON
Kazety máš na stole, Ledroite.
Pohřešované osoby, Ledroit.
Jako by na mého syna všichni zapomněli.
Jmenuje se Marlon Gabriel Rochelle.
Je nezvěstný od 12. června 1984.
Nikdo na Marlona nezapomněl, Cecile.
Zmizení Edgara Andersona vzbuzuje hlubší otázky pro newyorskou...
Předáváme slovo Derekovi...
LUX
Stačí?
Bude muset.
Nechceš se podělit, Yuusufe?
O co jako?
To svinstvo ti vygumovalo mozek.
Chlap se pozná, když jde to tuhýho.
Legendární Vincent Anderson.
Hele, fakt musíš svůj problém přestat svalovat na ostatní
a uvědomit si, že jeho řešení se ukrývá v tobě samotným.
Konečně to má šťávu.
RODNÝ LIST EDGAR ANDERSON
VINCENT ARTHUR ANDERSON KREVNÍ SKUPINA: 0+
Můžu mluvit s detektivem Ledroitem?
Překlad titulků: Michal Herman