‫"(إدغار)"‬
‫مرت 48 ساعة منذ آخر مرة‬ ‫شوهد فيها "إدغار أندرسون"‬
‫قرابة الـ8:00 صباحًا في طريقه إلى المدرسة.‬
‫نناشد أي شخص لديه معلومات،‬ ‫مهما كانت شحيحة، أن يبلّغ عنها.‬
‫اتصلوا بنا وساعدنا‬ ‫في إعادة "إدغار" إلى المنزل.‬
‫حضرة المفوّض.‬
‫"غريغ".‬
‫السماح له بالسير إلى المدرسة‬ ‫وهو في الصف الرابع فقط.‬
‫هل هذا قرار تندمان عليه؟‬
‫هلّا تبقى ضمن الموضوع يا "غريغ".‬
‫- أيها المفوّض!‬ ‫- "ماري".‬
‫شهدنا ارتفاعًا بنسبة 4.7 بالمئة‬ ‫في جرائم العنف والقتل في العام الماضي.‬
‫هل تنسب هذا إلى كونه إحصاء آخر؟‬
‫أقتبس ما ورد في الصحافة فحسب.‬
‫نحن لا ننسب هذا إلى أي شيء،‬ ‫خاصةً جرائم القتل.‬
‫بالمناسبة يا "ماري"، أنت تمثّلين الصحافة.‬
‫ماذا عن "مارلون روشيل"؟‬
‫عندما يختفي طفل آخر في شارعنا،‬
‫فمن المؤكد ألّا يلتزم مجلس البلدية‬ ‫بتنظيف القمامة فقط.‬
‫هل لديكم مشتبه به حتى؟‬
‫نحن نعمل على ذلك.‬ ‫نطلب من الناس أن يظلوا يقظين.‬
‫قد يكون الجاني جارًا أو صديقًا.‬ ‫نحن لا نستبعد أي احتمال.‬
‫يجب أن ندع هؤلاء الأطفال يعودون‬ ‫إلى المدرسة ويتابعون حياتهم اليومية.‬
‫لكن قبل أن نفعل ذلك،‬
‫سأعطي الكلمة لوالديّ "إدغار"‬
‫لقول بعض الكلمات.‬
‫"إدغار"، إن كنت تشاهدني الآن...‬
‫فأنا آسف يا بنيّ.‬
‫عد إلى المنزل، حسنًا؟‬
‫أثبت لهؤلاء السيدات والسادة‬ ‫من الصحافة أنك لم تمت.‬
‫يا للهول.‬
‫لا، ابتعد.‬
‫حسنًا، هذا كل شيء.‬
‫وسنُعلمكم بأي مستجدات لاحقًا.‬
‫شكرًا جزيلًا لكم.‬
‫جد الجثة أو مشتبهًا به.‬
‫وإذا عثرت على الاثنين، فقد تحتفظ بوظيفتك.‬
‫"(إريك)"‬
‫"مفقود‬ ‫طفل ضائع"‬
‫"أفكر فيك يا (إدغار)"‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أيمكنني مساعدتك؟‬
‫- أيمكنك أخذ هذه؟‬ ‫- طبعًا.‬
‫"طاب يومك المشمس"‬
‫هل تتذكّر "سيباستيان" من صفي؟‬
‫مرحبًا. أنا في غاية الأسف.‬
‫أجل، ماذا تعني هذه العبارة؟‬ ‫لم أعد أعرف معناها.‬
‫- كيف تعرف زوجتي؟‬ ‫- كانت معلمتي.‬
‫ما خطبك يا "فنسنت"؟‬
‫- بحقك يا "كاسي". ماذا...‬ ‫- آسفة جدًا يا "سيباستيان".‬
‫لا بأس، سوف...‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا، المنشورات...‬
‫- لم لا تتولّى "برودواي" وصولًا إلى التاسع؟‬ ‫- لا، يجب أن أذهب إلى العمل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لديّ خطة، حسنًا؟‬
‫أريد إدخال دمية "إدغار" في البرنامج.‬
‫وجدوا قميصه يا "فنسنت".‬
‫- وجدوا قميصه الممزق والملطخ بالدماء.‬ ‫- أعرف.‬
‫ماذا لو كان ميتًا؟‬
‫- ماذا لو أخذه شخص ما؟‬ ‫- توقّفي، لا تقولي ذلك!‬
‫إنه ليس ميتًا.‬
‫سوف أجده.‬
‫عرضت أمك مكافأة.‬
‫قيمتها 25 ألف دولار.‬
‫- يحاولان المساعدة.‬ ‫- هذا لن يحدث.‬
‫من المحتمل أن يعيده المال أكثر‬ ‫من مجرد دمية لعينة.‬
‫"فنسنت"!‬
‫لماذا قلت "أنا آسف" في الداخل؟‬
‫"آسف يا بنيّ."‬
‫هذا مجرد قول عشوائي.‬
‫لقد أفسدت الأمر.‬
‫دعني وشأني.‬
‫هل يحب "إدغار" المدرسة؟‬
‫كان يحب...‬
‫إنه يحب الرسم.‬
‫ليس اجتماعيًا جدًا وهذا ليس غريبًا.‬
‫إنه ابن وحيد.‬
‫إنه يركض بعيدًا عن المنزل لا باتجاهه.‬
‫الوالدان يتشاجران.‬
‫هذان ينفثان النار.‬
‫تأمل دائمًا أن يصل‬ ‫بعض مما يتعلّمه الطفل إلى الأسرة.‬
‫هل رأيت "إدغار" مع أحد غير والديه؟‬
‫تأخذه أمه من المدرسة معظم الأيام،‬ ‫ويأتي أبوه أحيانًا.‬
‫إذًا من هذا الرجل؟‬
‫سنبدأ يا سيدة "راين".‬
‫أنا آسفة.‬
‫إنها فترة توزيع الجوائز، تُقام مرة كل فصل.‬
‫هذا يُسعد الأمهات.‬
‫شكرًا لك.‬
‫يا إلهي! لديه طفل، وزوجته حامل بطفل آخر؟‬
‫حسنًا، أراكم لاحقًا الليلة.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫"كينيدي"، الشرطي الذي حاولت اعتقاله؟‬
‫مات إثر سيارة صدمته وفرّت‬ ‫في ساعة متأخرة ليلة أمس.‬
‫تبًا.‬
‫أجل، ترك أرملة مع طفل وهي حامل بآخر.‬
‫سيجتمع بعض الزملاء لاحقًا ليشربوا نخبه.‬
‫ربما عليك التواري عن الأنظار.‬
‫قد يكون طالب جامعة ثمل‬ ‫سرق سيارة والده وكان يقود بسرعة كبيرة.‬
‫بدا منزعجًا جدًا في "ذا لاكس".‬
‫ظل يتحدّث عن شيء له علاقة بـ8.‬
‫نسيت الأمر، ولكن عندما استمعت إلى الشريط،‬ ‫بدا منفعلًا بسبب...‬
‫مهلًا، أي شريط؟‬
‫هل وضعت جهاز تنصّت يا "مايكي"؟‬
‫قال "كينيدي" 8. من هو الرقم 8؟‬
‫بحقك يا "مايكي"، إن هوسك بـ"ذا لاكس"...‬
‫"كريب"...‬
‫عليك أن تلجمه. أنت تهدر وقتك.‬
‫وضعنا حدًا للعمليات مع الغارة على "سييرا".‬
‫ماذا؟ ثمانية؟ من يبالي؟‬
‫إنه كلام "كينيدي" التافه.‬
‫ابحث عن المجانين وغريبي الأطوار والمثليين.‬
‫48 ساعة؟‬
‫هذا الفتى المسكين، إما أنه ميت‬ ‫وإما محتجز في مكان ما.‬
‫لنضع حدًا لمعاناة أمه، حسنًا؟‬
‫أحضر لي أدلة.‬
‫"فنسنت"، لم نتوقع مجيئك اليوم،‬ ‫إنهم يجرّبون الدمية الجديدة.‬
‫- صحيح.‬ ‫- يقول "ماش"...‬
‫مرحبًا أيها الغريب، هل أنت بخير؟‬
‫جاء "فنسنت".‬
‫ماذا...‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا سأفعل في المنزل؟‬
‫تصرّفوا وكأنني لست موجودًا.‬ ‫رجاءً، تابعوا عملكم.‬
‫حسنًا.‬
‫هيا، أجل، تابعا.‬
‫يقول الخلد "ماك"...‬
‫لقد ضللت طريقي.‬
‫انعطفت يمينًا ومن ثم يسارًا.‬
‫فهمت، الخلد "ماك".‬
‫إذًا، إنه جاسوس اسكتلندي.‬
‫لماذا؟‬
‫كل الملاحظات التي تردنا من المديرين‬
‫هي أنه بمعدل وسطي،‬
‫فقط تسعة بالمئة من أطفال مدينة "نيويورك"‬ ‫يلعبون في الخارج.‬
‫لكن هناك عالم لا نراه.‬
‫ترونهم يخرجون‬
‫من قنوات الصرف الصحي.‬
‫عالم سحري يعتبره "ماك" منزلًا له.‬
‫- يريد "باغ" و"ماش" الذهاب معه.‬ ‫- صحيح.‬
‫- لكن " ماك" يقول...‬ ‫- أنت فتى الشعر الأشعث.‬
‫لماذا تريد أن تعلق في الأسفل‬ ‫وسط هذه القذارة؟‬
‫اركض يا فتى!‬
‫لأنه في الظلام فقط يمكنك رؤية النجوم.‬
‫كيف ترى النجوم‬ ‫إن كنت عالقًا في قنوات الصرف؟‬
‫بحقك.‬
‫آسف، ولكن "ماك" يشكل‬ ‫مشكلة كبيرة لشركة المبيدات.‬
‫لا نتعامل مع القوارض وقنوات الصرف،‬ ‫وإنما المتنزهات والأفق.‬
‫أنا مع إدخال دمية جديدة.‬ ‫ولكن هذه التفاهات، ماذا تسمون ذلك؟‬
‫أنت قاس يا "فنست". إنه يحاول على الأقل.‬
‫حسنًا، لنسترح خمس دقائق.‬
‫أجل يا "فيرونيكا"، أريحي فمك.‬
‫لا، صدقًا، بحقك. أنت أفضل من ذلك.‬
‫- تقومين بذمي في وقت محنتي.‬ ‫- لست بحاجة إلى ذلك.‬
‫لقد جعلت كل الصحف من "واشنطن بوست"‬ ‫إلى "نيويورك تايمز" تذمك،‬
‫لأنك تركت طفلًا في التاسعة من عمره‬ ‫يسير إلى المدرسة وحده.‬
‫ها هي ذي، أحسنت يا فتاة.‬
‫أرجوك.‬
‫- من فضلكم يا رفاق.‬ ‫- نعم.‬
‫أعرف أن هذا هراء. ماذا...‬ ‫هذا هراء. ماذا تريد مني؟‬
‫ألديك شيء أفضل؟‬
‫ربما.‬
‫حقًا؟‬
‫- لم تعن "روني" ما قالته.‬ ‫- بل عنته.‬
‫تبًا.‬
‫يا صاح.‬
‫هل من أخبار أو...‬
‫أمهلني خمس دقائق.‬
‫سأعود حالًا.‬
‫يا "فنست".‬
‫اصمت!‬
‫من حيث المبدأ، لو أردت التخلص مني،‬
‫لكنت تخلصت مني الآن.‬
‫"سبنس"، أشرطة كاميرات المراقبة.‬ ‫ما زلت أنتظر.‬
‫مر يومان.‬ ‫أعرف أن الأمر يستغرق وقتًا، لكن أرجوك.‬
‫آخر مشاهدة لدينا هي امرأة تظن أنها رأته‬ ‫على بُعد مربع سكني من المدرسة.‬
‫"مايكي"، ها أنت ذا.‬ ‫أحضر قسم الأرشيف المزيد من الملفات.‬
‫أي شخص لديه سجل إجرامي‬ ‫على بُعد خمسة مربعات سكنية من شقة الفتى.‬
‫لدى بعضهم تاريخ طويل، وهم كثيرون.‬
‫شكرًا.‬
‫سأتحقق من شاشة المراقبة‬ ‫خارج شقة آل "أندرسون".‬
‫مرحبًا، قسم الأشخاص المفقودين.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا، هلّا تكرر ذلك من فضلك.‬
‫أقدّر ذلك، في أقرب وقت ممكن.‬ ‫شكرًا يا "دوني".‬
‫تبًا.‬
‫"(جورج لوفيت)"‬
‫إن غمرت الشقة الرابعة بالماء مجدداً‬ ‫يا سيد "بارتريدج"، فستدفع الفاتورة.‬
‫لن أعيد طلاء المكان وفرش السجاد في كل مرة...‬
‫سيد "لوفيت"؟ أنا المحقق "مايكل ليدرويت".‬ ‫هل يمكننا الدخول؟‬
‫المكان في فوضى عارمة، كنت أقلي بعض البيض.‬
‫نريد فقط أن نلقي نظرة يا سيد "لوفيت".‬
‫ما ذلك الباب؟ إلى أين يؤدي؟‬
‫- ألديك مفتاح لهذا الباب؟‬ ‫- إنها غرفة التدفئة فحسب.‬
‫افتحه يا سيد "لوفيت".‬
‫لا تُوجد سوى الخردة‬ ‫وأسرّة أطفال قديمة، تفضلا.‬
‫هل تقرأ مجلة للأطفال؟‬
‫أجل، أحب الكلمات المتقاطعة.‬
‫"ليدرويت"، تعال هنا.‬
‫هنا.‬
‫لا.‬
‫صوّب المصباح إلى الأسفل.‬
‫هل هذه علبة عصير؟‬
‫اطلب منه فتح البوابة،‬ ‫أريد تفتيش المكان في الأسفل.‬
‫مرحبًا. "إدغار أندرسون"،‬ ‫إنه مفقود منذ يومين.‬
‫أرجوك يا سيدتي، إنه ابني، شكرًا لك.‬ ‫أرجوك يا سيدي، إنه ابني.‬
‫صبي صغير مفقود منذ يومين، "إدغار أندرسون".‬
‫- سيدي، هل رأيت هذا...‬ ‫- ابتعدي عن طريقي.‬
‫يا للهول، يا لهذه المدينة اللعينة.‬
‫حيث تُصنع الأحلام، إنه فتى ظريف.‬
‫"ضع ثقتك بـ(يسوع)"‬
‫- كيف الحال يا سيدي؟‬ ‫- تأخرت.‬
‫يقول رجال الشرطة إنهم يفعلون شيئًا.‬
‫لا أعرف ماذا يفعلون فعلًا. الأمر فقط...‬
‫هل انتهيت من الطعام؟‬
‫أحاول التحدّث هنا.‬
‫شرطة "نيويورك" عديمة النفع.‬
‫القاتل المتسلسل "سان أوف سام"‬ ‫هو مجرد غيض من فيض،‬
‫لذا أنا أتولى زمام الأمور بنفسي.‬
‫هذه هي الدمية الجديدة، وهي من أجل ابني.‬
‫نحن نعيد تنظيم برنامج مصيره الفشل، حسنًا؟‬
‫لقد خصص "جيري" ميزانية الخريف بأكملها‬ ‫لبرنامج "(هيكتور) ونحل العسل".‬
‫تبًا يا "ليني"، "(هيكتور) ونحل العسل"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- إنهم هواة.‬
‫أخبرتك. ألم أقل لك‬ ‫إنهم يراقبوننا من كثب ويتنصتون‬
‫للقضاء على برنامجنا؟‬
‫تبًا يا صاح، حسنًا.‬
‫حسنًا، تحدّث إلى "جيري"‬ ‫عن العمل الذي كنت أقوم به.‬
‫تحدّث إليه بشأن هذا، حسنًا؟ هذا.‬
‫وليس ذلك الهراء‬ ‫الذي يحاول "جاكسون" الترويج له.‬
‫هذا. تحدّث إليه بشأن هذا.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذه فوضى.‬
‫هذه مجرد رسومات، هذه...‬
‫أحتاج إلى دمية، أحتاج إلى...‬
‫الشيء الوحيد الذي أراك تعمل عليه يا "فيني"‬ ‫هو كلامك المدمّر.‬
‫لا أعرف كيف تفعل هذا.‬ ‫مع كل ما يجري حاليًا في حياتك،‬
‫ما زلت تجعل الناس يكافحون‬ ‫ليبدوا لك أي نوع من التعاطف الإنساني.‬
‫ليس لديّ برنامج‬ ‫وليس لديّ محرّك الدمى الرئيسي.‬
‫ليس لديّ... ليس لديّ أي شيء، حسنًا؟‬
‫وجئت إلى هنا لتخبرني بما هو واضح أساسًا.‬
‫أريد حلولًا.‬
‫كنت أعدّ له الخبز المحمّص.‬
‫ماذا؟‬
‫لم يرد تناوله.‬
‫كنت أعدّ له الخبز المحمّص...‬
‫صباح اليوم الذي...‬
‫كما تعلم، صباح اليوم...‬
‫هذه فكرة "إدغار".‬
‫وأريد أن أحققها،‬
‫لأنه إذا تمكنا من إدخال الدمية‬ ‫في البرنامج،‬
‫فربما سيراها الفتى،‬
‫وربما سيعود إلى المنزل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هل ستأتي إلى الحفلة؟‬
‫نعدّ أفضل البرامج التلفزيونية منذ 25 سنة،‬ ‫وهذا شيء يستحق الاحتفال.‬
‫مرحبًا يا "جيري".‬
‫أيمكنني التحدّث إليك من فضلك؟‬
‫سأنزل إلى الأسفل.‬
‫هل رأيت هذا الفتى؟ ابني مفقود.‬
‫سيدتي، سيدي. سيدتي، هل رأيت هذا الفتى؟‬
‫ابني مفقود.‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫مرحبًا، هل رأيت هذا الفتى؟‬ ‫هلّا تلقين نظرة من فضلك.‬
‫شكرًا، أقدّر ذلك. سيدي؟‬
‫"إدغار"!‬
‫المعذرة، عفوًا. "إدغار"! عفوًا.‬
‫المعذرة، عفوًا. "إدغار"! المعذرة.‬
‫"إدغار"! المعذرة.‬
‫- راقبي خطواتك!‬ ‫- مهلًا!‬
‫لماذا ترتدين سترة ابني؟‬
‫ابتعدي عني يا سيدتي.‬
‫بواب يعمل في شقة "إدغار أندرسون"‬ ‫البالغ من العمر تسع سنوات،‬
‫اعتُقل بعد اختفاء الطفل.‬
‫احتُجز السيد "جورج لوفيت"‬ ‫في ساعة متأخرة من هذا الصباح...‬
‫- لسنا مدينين له بشيء.‬ ‫- بل نحن مدينون له بذلك.‬
‫يجب ألّا يكون في مكان العمل، حسنًا؟‬
‫أجل، دعه يعرض فكرته أولًا‬ ‫قبل افتراض أي شيء.‬
‫بحقك.‬
‫على الأرجح. لكنه كان يفعل ذلك...‬
‫لدينا فكرة رائعة هنا،‬ ‫ألا ندين بذلك للبرنامج؟‬
‫- "فنسنت".‬ ‫- "جيري".‬
‫يؤسفني مصابك.‬
‫لماذا؟ لم يمت بعد.‬
‫امنح الرجل فرصة، لم يتسبب بفقدان ابنك.‬
‫اصمت.‬
‫أخبرني "ليني" بأنك تعمل على دمية جديدة.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫نعم.‬
‫هل لديها اسم؟‬
‫نعم.‬
‫- "إريك".‬ ‫- وأخيرًا رأت الفكرة النور.‬
‫"إريك"؟‬
‫نعم.‬
‫سوف تتغلب الدمية على "هيكتور"‬ ‫وحلمه القذر بنحلة العسل "غلوريا"،‬
‫وستهزم حديقة النحلة السخيفة هزيمة ساحقة،‬
‫وستحقق لنا النجاح المطلوب‬ ‫على شاشة التلفاز.‬
‫- لا أظن أنك يجب أن تكون هنا.‬ ‫- "جيري".‬
‫نحن مدينون له بسماع فكرته.‬
‫لأن الجميع هنا يدعمه،‬ ‫وأشعر بأن "فنست" لديه فكرة ناجحة.‬
‫حسنًا. الجمعة.‬
‫الساعة 2 عصرًا، سأجمع الفريق.‬
‫أريد أداءً مميزًا.‬
‫الأفضل.‬
‫نعم‬
‫الجمعة الساعة 2 عصرًا. أداء مميز.‬
‫- شكرًا يا "ليني".‬ ‫- لا تفسد الأمر.‬
‫أنت فعلًا صديق وفي.‬
‫دائمًا.‬
‫هل أخذت ابني؟‬
‫لطالما أحببته.‬
‫"ليني"، البروفة الأخيرة بعد خمس دقائق.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫"فنسنت".‬
‫إنها الشرطة.‬
‫- "لاري".‬ ‫- ستصلك أشرطة المراقبة في آخر النهار.‬
‫جاءت النتيجة من القسم الجنائي،‬ ‫وفئة الدم على القميص هي "أو" إيجابي.‬
‫قارنيها مع السجلات الطبية للفتى.‬
‫وأحضري لي كل شيء عن "جورج لوفيت"،‬ ‫وما إذا خضع لجلسات علاج نفسي.‬
‫أعلميني متى تصل السيدة "كلارك"،‬ ‫وكذلك آل "أندرسون".‬
‫إنها هنا بالفعل،‬ ‫وتطالب بالتحدّث إلى موكلها.‬
‫اتصل رجل اسمه "ويليام"،‬ ‫وقال إنك تعرف من يكون.‬
‫سيدة "كلارك".‬
‫هل ستدع شرطة "نيويورك"‬ ‫تلفق تهمة لرجل أسود آخر؟‬
‫تسرني رؤيتك دائمًا.‬ ‫لديه سجل إجرامي لاغتصاب قاصر.‬
‫أُسقطت التهمة بالاستئناف قبل تسع سنوات‬ ‫أيها المحقق "ليدرويت".‬
‫إنه يعيش تحت آل "أندرسون" بأربعة طوابق.‬
‫كان آخر شخص رأى الفتى‬ ‫صباح اليوم الذي اختفى فيه.‬
‫أي نوع من المحققين سأكون لو لم أعتقله؟‬
‫إنني أبذل قصارى جهدي.‬
‫ابذل جهدًا أكبر‬ ‫لأن قصارى جهدك ليس جيدًا بما يكفي.‬
‫- أين نشأت يا "ليدرويت"؟‬ ‫- في حي "هليز كيتشن".‬
‫وانتهى بك المطاف هنا؟‬ ‫أنت أكثر أمانًا في حيك.‬
‫أتريد أن تعرف تهجئة كلمة عنصري؟‬
‫شرطة "نيويورك".‬
‫من بعدك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫توقّف عن فعل هذا.‬
‫"أدلة"‬
‫هل تعرف هذه يا سيد "لوفيت"؟‬
‫وجدناها في قبو شقتك.‬
‫- لماذا كانت هناك؟‬ ‫- موكلي ليس مضطرًا إلى الإجابة.‬
‫نعتقد أنها تخص "إدغار أندرسون".‬
‫هل كنت تسمح لـ"إدغار" بالنزول إلى شقتك؟‬
‫نعم.‬
‫- لماذا كان "إدغار" يدخل شقتك؟‬ ‫- كان يحب الرسم.‬
‫على الحائط؟‬
‫لا شيء سوى العناكب والعفن في الأسفل.‬ ‫لذا، لم لا؟‬
‫كان يحب الاختباء في الظلام،‬ ‫أشعره ذلك بالأمان.‬
‫هل تدع الكثير من الأطفال يدخلون شقتك...‬
‫لا.‬
‫مجددًا، ليس على موكلي أن يجيب.‬
‫- إذًا لماذا كان "إدغار" في شقتك؟‬ ‫- لم يكن يحب الشجار.‬
‫- لم يحب شجار من؟‬ ‫- أمه وأبيه.‬
‫هل سمعهما يتشاجران‬ ‫في الصباح الذي اختفى فيه؟‬
‫إنهما يتشاجران طوال الوقت.‬
‫- خاصةً ذلك الصباح.‬ ‫- ذلك الصباح لم يكن مختلفًا.‬
‫أريد منك أن تنظر إلى شيء آخر.‬
‫وجدنا قميص "إدغار". هل تعرفه؟‬
‫انظر جيدًا.‬
‫إنه ملطخ بالدم.‬
‫هل تعرف مكان "إدغار" يا سيد "لوفيت"؟‬
‫انظر إليّ.‬
‫هل تعرف مكان "إدغار"؟‬
‫قضيت وقتًا في السجن.‬
‫أُسقطت التهمة في الاستئناف.‬
‫- عوّضت عن أفعالي.‬ ‫- وحده المذنب يفعل ذلك.‬
‫- هل أنت مذنب يا سيد؟‬ ‫- المحقق "ليدرويت".‬
‫أطلب بعض الوقت مع موكلي.‬
‫سيد "لوفيت"، أيمكنك تأكيد فئة دمك؟ أرجوك.‬
‫الفئة "أو".‬
‫الفئة الأكثر شيوعًا.‬
‫السيد والسيدة "أندرسون"؟‬
‫هل "إدغار" معه؟‬
‫ليس "جورج"، يستحيل أنه الفاعل.‬
‫لست متأكدًا. كُفّ عن قول ذلك.‬
‫بحقك يا "كاسي".‬
‫فتشنا شقة السيد "لوفيت" بأكملها.‬
‫وجدنا أدلة على رسومات أطفال‬ ‫في قبو شقته وعلبة عصير.‬
‫هل يعرف أي منكما هذه؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أجل.‬
‫هل كنتما تعلمان بذهاب "إدغار" إلى شقته؟‬
‫- كل الأولاد يذهبون إلى شقته.‬ ‫- ليس هذا ما يتحدّث عنه.‬
‫- "جورج" عرف "إدغار" طوال حياته.‬ ‫- بالضبط.‬
‫لم نتوصل إلى أي استنتاج بعد.‬
‫لا تفعل ذلك.‬
‫قالوا على التلفاز إنه لو كان حيًا‬ ‫لكنتم عثرتم عليه الآن.‬
‫أطفئي التلفاز فحسب.‬
‫تأكدنا من فئة الدم على القميص.‬ ‫وسوف نقارنها بالسجلات الطبية لـ"إدغار".‬
‫- ما فئة الدم؟‬ ‫- "أو" إيجابي.‬
‫فئة دم "إدغار" هي "إيه" إيجابي.‬
‫هذا خبر سار.‬
‫هل الإعلان عن مكافأة سيساعد‬ ‫في العثور عليه؟‬
‫ربما، حالما نعرف شيئًا، أعدكما بأننا سنتصل.‬
‫- المحقق "ليدرويت".‬ ‫- اعذراني، يجب أن أذهب.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫تفوح منك رائحة الكحول.‬
‫"كاسي"، انتظري.‬
‫- "مايكي".‬ ‫- نعم.‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫فئة دم "لوفيت" مطابقة‬ ‫للفئة الموجودة على القميص.‬
‫شاب أسود؟‬
‫لقد نلت منه.‬
‫قال إنه بقي في المبنى طوال اليوم‬ ‫ليصلح تسربًا في الطابق الثاني.‬
‫ننتظر إفادة الشهود لتأكيد حجة غيابه.‬
‫لكننا وجدنا رسومات أطفال‬ ‫على الجدران في قبوه.‬
‫أبقه محجوزًا حتى تحصل منه على اعتراف.‬
‫- هل لديه محام؟‬ ‫- "ريناتا كلارك".‬
‫تبًا، إنها مصدر إزعاج حقيقي.‬
‫خاصةً عندما تعرف أن موكّلها مذنب.‬
‫أظن أنك ستسلّم القضية‬ ‫إلى قسم الجرائم بنهاية الأسبوع.‬
‫"مايكي". تركت والدة "مارلون روشيل"‬ ‫رسالة لك مجددًا.‬
‫نفدت مني التبريرات.‬
‫"مارلون روشيل"؟ مجددًا؟‬
‫مات ابنها منذ زمن.‬
‫لكن هذا الفتى؟ قد تتمكن الأم‬ ‫من دفن ابنها على الأقل.‬
‫يجب أن نحتفل بالإنجازات.‬
‫سأراكما يوم الجمعة على العشاء.‬
‫"لوريتا" تطهو منذ أسبوع.‬
‫ولا تذهب مجددًا إلى "ذا لاكس"، حسنًا؟‬
‫هل ستذهب الليلة إلى عزاء "كينيدي"؟‬
‫لم أعد أعرف أحدًا في شرطة الآداب.‬
‫أعرف زوجته. نحن نعرف بعضنا البعض‬ ‫من مجموعة الطباعة.‬
‫مررت و"دانا" بأمور كثيرة معًا.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫ألن تساهم يا "ليدرويت"؟‬
‫نجمع المال لأرملة "كينيدي".‬
‫إنه خسارة كبيرة لقسم الشرطة.‬
‫تفضّل.‬
‫أنا واثق بأن أرملته ستقدّر ذلك.‬
‫أحمق لعين، عليه أن يعرف مكانته جيدًا.‬
‫مرت ثلاثة أيام تقريبًا.‬ ‫هل عثرت الشرطة على أدلة أخرى؟‬
‫تراجعوا، هيا، تنحوا جانبًا، دعوهما يمران.‬
‫امنحوهما بعض الخصوصية، حسنًا؟ هيا، تراجعوا.‬
‫- هلّا تأخذ هذه.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إنه ليس هناك.‬
‫"'طاب يومك المشمس"‬
‫"25 ألف دولار"‬
‫بالضبط.‬
‫لقد نشأت في المدينة.‬
‫وبالنسبة إليّ، لطالما شعرت‬ ‫بأنها تمثّل الحبيبة التي أعود إليها.‬
‫كنت تواجه الانتقادات لفترة‬ ‫في مجلس البلدية،‬
‫مع تزايد أعداد المشردين الآن في...‬
‫أرجوك.‬
‫أرجوك، أيمكننا...‬
‫أيمكننا التحدث عن الأمر؟‬ ‫عن الشيك الذي أرسلته أمي؟‬
‫أرجوك، أيمكننا التحدث عن الأمر؟‬ ‫أعطيني جهاز التحكم عن بُعد.‬
‫هل كنت تعلم أنه يذهب إلى شقة "جورج"؟‬
‫كل طفل يذهب إلى شقته.‬
‫هل سمحت له بالذهاب إلى تلك الشقة؟‬
‫نحن نتحدث عن "جورج"، نشأ "إدغار" معه.‬
‫لذا جد لي شخصًا آخر.‬
‫جد لي شخصًا آخر يمكنه إخباري بمكان ابني!‬
‫إنه ابني أيضًا.‬
‫"فنسنت". أتظن أنني أريد أن آخذ‬ ‫هذا المال من والديك؟‬
‫سيساعدنا لنحصل على معلومات، حسنًا؟‬ ‫لا يساعد الناس من دون حافز.‬
‫إن أخذت مالهما، فسيسلبانك روحك.‬ ‫لا يفهمان سوى المال.‬
‫إنه حفيدهما.‬
‫أخبريني عن مرة واحدة فقط‬ ‫أبديا فيها اهتمامًا بحفيدهما.‬
‫لا، لا يمكنك. لذا، سأعيد المبلغ.‬
‫يجب أن نعمل معًا على هذا الأمر.‬ ‫يجب أن نوحّد جهودنا.‬
‫ظننت أنني رأيته اليوم.‬
‫لكنها كانت مجرد سترة.‬
‫كانت مجرد سترة تشبه سترته.‬
‫ماذا تفعل برسوماته؟‬
‫سبق أن أخبرتك، أنا أعمل على دمية جديدة.‬
‫اسمعي، إذا نجحت‬ ‫في إدخال "إريك" في البرنامج...‬
‫- "إريك"؟‬ ‫- عندها سيراه "إدغار".‬
‫ثم سيعرف كم نحبه،‬ ‫وكم نريده أن يعود إلى المنزل.‬
‫سيعرف ما العمل.‬
‫يا إلهي.‬
‫أنت تفقد عقلك.‬
‫لا، ماذا؟‬
‫كان يجب أن تخبرهم بأنك لحقت به.‬
‫كان يجب أن تخبر الشرطة.‬
‫كشفت أمرك يا "فنسنت".‬
‫كيف أُصبت بهذا الجرح على جبينك؟‬
‫"فنسنت"، كيف أُصبت بهذا الجرح على جبينك؟‬
‫ما هي فئة دمك؟‬
‫سأعيد الشيك لأمي.‬
‫"حفيد المقاول (روبرت أندرسون)‬ ‫ابن التسع سنوات، مفقود"‬
‫ربما لا تحبني، ولكنك بحاجة إليّ يا "فنسنت".‬
‫لن أصغي إليك.‬
‫أنت الوحيد الذي يعرف كيف يفكر ذلك الفتى.‬
‫لن أصغي إليك.‬
‫إن أدخلتني في البرنامج، فسوف يراني الفتى.‬
‫أدخلني في البرنامج وسيعود ابنك إلى المنزل.‬
‫- لا أمانع ذلك.‬ ‫- بحقك، صدقًا؟‬
‫الطريقة الوحيدة لتصحيح الأمر‬
‫هي أن تفعل الشيء الوحيد‬ ‫الذي طلبه منك ابنك.‬
‫توقّف.‬
‫أنت أسوأ أب الآن.‬
‫نعم.‬
‫الآن تسمعني.‬
‫هل سبق أن أخبرك أحد بأنك وغد؟‬
‫سيد "لوفيت".‬
‫بحقك يا رجل، تعلم أنني لا أستطيع‬ ‫التحدّث إليك من دون وجود محاميتي.‬
‫هل ثمة ما تريد قوله لي؟‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- خذها.‬
‫أنت تعلم من يكون.‬
‫من المفترض أن يكون أنا؟‬
‫حقًا؟‬
‫لم أرتكب الجريمة السابقة‬ ‫ولم أرتكب الحالية.‬
‫ومع ذلك ستفعل ما تريد فعله.‬
‫عمري 72 عامًا.‬
‫لم أختبر حالة انتصاب منذ فترة طويلة،‬ ‫وإن حدثت فستكون معجزة.‬
‫وأنا لا أحب الأطفال‬ ‫بالأسلوب الذي تظنه، هذا مقزز.‬
‫سأقول لك شيئًا.‬
‫كلما طال بقائي هنا،‬
‫زاد الوقت الذي ستستغرقه‬ ‫في العثور على خاطف "إدغار".‬
‫إذًا هذا على عاتقك أيها المحقق.‬
‫"تايلور".‬
‫افتح الباب.‬
‫أبقه محتجزًا حتى أقول عكس ذلك.‬
‫يا "يوسف"!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أحضرت الأغراض التي طلبتها.‬
‫لم استغرقت كل هذا الوقت؟‬
‫تبًا لك يا رجل.‬
‫تبًا لك.‬
‫"فنسنت"، هل تعرف أمك بزيارتك؟‬
‫أين المتعة إذا عرفت مسبقًا؟‬
‫"تيا"، هل أمي في المنزل؟‬
‫هل أحضرت ملابس السيد "أندرسون"‬ ‫من المصبغة يا "تيا"؟‬
‫نعم يا سيدة "أندرسون". سأعلّقها الآن.‬
‫أمي.‬
‫تعرف أنه من اللائق‬ ‫الاتصال أولًا يا "فنسنت".‬
‫لو أنك أجبت على مكالماتي وأعلمتني بقدومك،‬
‫لأعددت لك بعض الطعام.‬
‫لا تجلس هناك.‬
‫- لست جائعًا.‬ ‫- اشرب الشاي على الأقل.‬
‫هل أخبرتك الشرطة المزيد عن الاعتقال؟‬
‫- لا.‬ ‫- طبيعي أن يكون أسود.‬
‫يا للهول يا أمي، لا نحتاج إلى مالك.‬
‫تتصرف دائمًا على هذا النحو‬ ‫عندما ترتكب خطأ ما.‬
‫- ستشعر بتحسّن بعد شرب الشاي.‬ ‫- سنحتاج إلى شراب أقوى من ذلك.‬
‫تبدو متعبًا،‬ ‫تصبح نزقًا عندما لا تستطيع النوم.‬
‫مالك لن يعيد "إدغار".‬
‫حسنًا؟‬
‫إذًا، لم يكن عليك أن تفقده من الأساس.‬
‫أنت محقة، أنا متعب.‬
‫أيمكنني النوم هنا من فضلك؟‬
‫السرير ليس جاهزًا.‬
‫لا يمكننا أن نطلب من "تيا" أن تعدّه الآن،‬ ‫تعرف طبعها جيدًا.‬
‫ألا يمكنك العودة إلى المنزل؟‬
‫لا تقل لي إنها طردتك مجددًا.‬
‫هل تحتاج إلى مال لتنزل في فندق؟‬
‫لا، لا أحتاج إلى المال من أجل فندق.‬
‫ها أنت تعود إلى تلك الحالة ثانيةً.‬
‫هذا ما كنت عليه عندما كنت صغيرًا.‬ ‫كنت تكلّم نفسك دائمًا.‬
‫وكنت تقول،‬
‫"لمجرد أنك لا تستطيعين رؤيته‬ ‫لا يعني أنه ليس موجودًا يا أمي."‬
‫يجب أن أذهب الآن.‬
‫هروبك المتكرر من المدرسة،‬
‫وذلك الصيف عندما كان عمرك 16 عامًا.‬
‫هل تعلم ما كنت أفعله حينها؟‬
‫عليك أن تعاود تناول الدواء.‬
‫لا.‬
‫ربما لا يزال لديّ رقم الطبيب "مايسون".‬
‫لا، أرجوك يا أمي. هلّا تصغين إليّ.‬
‫ما خطبك؟‬
‫- أنا خائف جدًا.‬ ‫- اصمت!‬
‫والدك يعمل.‬
‫أتعلم يا "فنسنت"،‬
‫عليك أن تتوقّف عن لوم الآخرين على المشكلة،‬
‫وأن ترى أن الحل موجود في ذاتك.‬
‫لسنا بحاجة إلى مالك.‬
‫اشتر المزيد من النحاس إذًا.‬
‫لديّ 1858 مترًا مربعًا و12 حمّامًا‬
‫ستحتاج إلى أنابيب نحاسية.‬
‫أبي؟‬
‫عزيزي؟ هذا أنا.‬
‫اتصلت بالمكتب في وقت سابق. هل أنت بخير؟‬
‫تحدّثنا عن هذا.‬
‫اتفقنا على ألّا تفعل هذا‬ ‫لحين عودتي إلى المنزل.‬
‫كي تنضم إليّ؟‬
‫أصبحت متذاكيًا الآن. هيا.‬
‫مهلًا.‬
‫سأرفعك الآن.‬
‫لا بأس.‬
‫انتبه لذراعيك.‬
‫- أنت مشغول جدًا.‬ ‫- مرة أخرى.‬
‫ولم أشأ أن تُضطر إلى الاهتمام بي أيضًا.‬
‫تفضّل.‬
‫أمتأكد من أنك لا تمانع خروجي؟‬
‫- حرارتك مرتفعة، يمكنني البقاء في المنزل.‬ ‫- لا.‬
‫لا، اذهب إلى العمل.‬
‫عليك أن تجد فتى ضائعًا. من سواك سيجده؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫ما هذا؟‬
‫الأصفر لك والأخضر لـ"كارولاين".‬
‫ثم هناك الحساب الجاري.‬
‫لن أتحدّث عن هذا اليوم.‬
‫عدم التحدّث عن الموضوع لن يجعله يختفي.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫وصلتني الليلة زجاجة ويسكي عمرها عشر سنوات.‬
‫- ربما لاحقًا.‬ ‫- أنت لا تعرف ما يفوتك.‬
‫طبقا همبرغر مع بطاطس مقلية.‬
‫- هل أنت جائع يا فتى؟‬ ‫- نعم.‬
‫سنسمح بدخول شخصين على حدة.‬
‫أيها الضابط.‬
‫أين "غايتور"؟‬
‫كان ذلك قويًا.‬
‫سأحتاج إلى شراب لتخفيف أثر الكحول.‬
‫"خاص"‬
‫"مايكي".‬
‫علينا أن نتحدّث.‬
‫حسنًا.‬
‫لنتحدّث.‬
‫قرب المشرب.‬
‫أريدك أن تستمع إلى شيء يا "غايتور".‬
‫كنت تناديني "أليكس" في الماضي.‬
‫في تلك الليلة، عندما كشفت أمر الشرطيين‬ ‫وهما يفتشان المكان...‬
‫كل حيوان ثديي لديه طفيلي خاص به.‬ ‫وفي حالتي، لديّ الشرطة.‬
‫- سمعت شيئًا.‬ ‫- كما قلت، أنت تعمل دائمًا.‬
‫وصلتني الليلة زجاجة ويسكي عمرها عشر سنوات.‬
‫- ربما لاحقًا.‬ ‫- أنت لا تعرف ما يفوتك.‬
‫طبقا همبرغر مع بطاطس مقلية.‬
‫- هل أنت جائع يا فتى؟‬ ‫- نعم.‬
‫ذلك الفتى المفقود، عمره تسع سنوات.‬
‫سيصبح عشرة في يوليو.‬
‫أتريد أن تتصرف وكأنك لا تعرف ما أقوله؟‬
‫وصلتني الليلة زجاجة ويسكي عمرها...‬
‫أيًا كان ما تظنه،‬
‫أيًا ما كنت عليه في الماضي يا "مايكي"،‬
‫هذا المكان نظيف.‬
‫تعلّمت الدرس من "سييرا"،‬ ‫وأمضيت عقوبة السجن.‬
‫يمكن تلبية كل النزوات، ولكن بأسلوب قانوني.‬
‫أصررت على إدارة المكان بهذه الطريقة‬ ‫في أثناء غيابي، وهكذا أديره الآن.‬
‫بعض الشبان الذين أراهم هنا‬ ‫ما زالوا يبدون يافعين.‬
‫يخضعون لفحص طبي وفحص الهوية كل شهر‬ ‫ولديّ المستندات التي تثبت ذلك.‬
‫لا أستقبل المنحرفين.‬
‫أطلب من الفتيان أن ينزعوا الشعر‬ ‫قبل ممارسة الجنس.‬
‫أنا رجل أعمال.‬
‫ولكنني انتهيت من الماضي يا "مايكي".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، أنت لا تصدّقني.‬
‫نعم، من هنا.‬
‫"ماندي"، هل ابنك معك هذه الليلة أيضًا؟‬
‫إنها المرة الأخيرة، أعدك يا "غايتور".‬ ‫سيأتي أبوه لأخذه بعد عشر دقائق.‬
‫"تشارلي"، لا مزيد من الفطائر من فضلك.‬
‫وشراب الويسكي المعتّق عشرة أعوام‬ ‫الذي كنت مهتمًا به.‬
‫هل تريد تذوقه؟‬
‫مهلًا.‬
‫تعال هنا.‬
‫سجلي نظيف يا "مايكي"، أمضيت عقوبة سجني.‬
‫لماذا تستمر بالعودة إذًا؟‬
‫شكرًا يا "غايتور".‬
‫"مفقود‬ ‫طفل ضائع، (إدغار أندرسون)"‬
‫الأشرطة على مكتبك يا "ليدرويت".‬
‫قسم المفقودين، المحقق "ليدرويت".‬
‫يبدو أن الجميع قد نسي أمر ابني.‬
‫اسمه "مارلون غابرييل روشيل".‬
‫مفقود منذ 12 يونيو 1984.‬
‫لم ينس أحد أمر "مارلون" يا "سيسيل".‬
‫يثير اختفاء "إدغار أندرسون" أسئلة أعمق‬ ‫لمدينة "نيويورك"...‬
‫ننتقل إلى "ديريك"...‬
‫"(ذا لاكس)"‬
‫أهو متين كفاية؟‬
‫يجب أن يكون متينًا.‬
‫هل ستعطيني حصة من هذه العملية؟‬
‫عن أي حصة تتكلمين؟‬
‫تلك الأشياء تفسد عقلك يا فتاة.‬
‫عند الشدة يأتي الرجل المنشود.‬
‫الأسطورة "فنسنت أندرسون".‬
‫يجب أن تتوقّف عن لوم الآخرين على المشكلة،‬
‫وأن ترى أن الحل موجود في ذاتك.‬
‫الآن بدأ العمل المتميز.‬
‫"وثيقة ولادة (إدغار أندرسون)"‬
‫"(فنسنت أندرسون)‬ ‫فئة الدم (أو) إيجابي"‬
‫أيمكنني التحدّث‬ ‫إلى المحقق "ليدرويت" من فضلك؟‬
‫ترجمة: "نضال منذر"‬