[homme] 48 heures se sont écoulées depuis qu'Edgar Anderson a été vu
pour la dernière fois sur le chemin de l'école vers 8 heures du matin.
Nous encourageons ceux qui détiendraient des informations
même minimes à appeler la police
afin qu'on puisse ramener Edgar à ses parents.
Je voudrais passer la parole aux parents d'Edgar pour qu'ils disent quelques mots.
[clics d'appareil photo]
[hésite]
Edgar, si jamais tu nous regardes...
je suis désolé, mon grand.
Rentre à la maison, d'accord ?
Prouve à tous ces gens de la presse que tu es toujours en vie.
48 HEURES PLUS TÔT
[homme] Et ce que nous avons tous appris aujourd'hui,
c'est qu'il faut savoir prendre son courage à deux mains.
- Et être franc-boise avec les autres ! - [rires d'enfants]
[homme] N'est-ce pas, M. l'agent Charlie ?
[Charlie] C'est vrai, Bug.
Il faut dire aux gens qu'on a de l'affection pour eux... à la coque.
[rires d'enfants]
[Bug] C'est drôle.
Alors... joyeux anniversaire, monsieur Jose.
Et vous savez, même si vous n'étiez pas notre ami, on sait que...
[Bug et Charlie] Vous allez être notre pote-iron.
[rires d'enfants]
[M. Jose] Ah, c'est gentil, merci, amigos.
Vous êtes trop chou-fleur. [rit] C'est le plus bel anniversaire de ma vie.
- Ouais. Et qu'est-ce qu'on dit tout ? - Joyeux anniversaire.
[tous] Sois bon, sois sage,
sois libre, mais différent !
[orchestre joue la musique de fin]
♪ L'herbe est si verte Et le ciel est bleu ♪
♪ Le soleil brille Et ça nous rend si heureux ♪
♪ Dites-moi Qu'est-ce qu'on fait aujourd'hui ♪
♪ On va bien s'amuser Tous entre amis ♪
♪ Chantez tous avec moi à pleine voix ♪
- ♪ Bug ♪ - ♪ Mush ♪
- ♪ Parker ♪ - ♪ Peggy ♪
[tous] ♪ Ils sont là ♪
♪ Sois bon, sois sage Sois libre, mais différent ♪
♪ Ouvre ton cœur, on va chanter ♪
[Bug] ♪ Oui, chantez ♪
[tous] ♪ Chantez tous ♪
♪ Good Day Sunshine ♪
♪ Chantez tous ♪
♪ Good Day Sunshine ♪
♪ Chantez tous ♪
♪ Good Day Sunshine ♪
[acclamations]
TRAVAILLE POUR VOUS À LA MAIRIE
[homme] Alors, demain, on fera le numéro du beatbox
avec Bug et Mush, et ensuite, on passera à la rencontre amoureuse.
Ouah. T'es sérieux, là ? Du beatbox ?
Oui, il faut faire élargir notre audience.
Ça fait dix ans, Lennie. Dix ans qu'on se débrouille très bien.
Pas si bien que ça, le nombre de téléspectateurs baisse.
Tous les costards de PLN et de la mairie viennent demain.
J'ai promis à Jerry de lui sortir le grand jeu !
Putain, on est une institution !
On n'est pas à l'abri d'une annulation. Il faut dépoussiérer ça.
Il faut ouvrir notre monde à de nouvelles choses.
Tous nos responsables essaient de trouver une nouvelle marionnette.
Ils veulent une initiative audacieuse.
Oui, ce que tu considères comme du dépoussiérage,
c'est un truc merdique qui va démolir notre émission.
Une émission qu'on aime,
et ils veulent du beatbox et de l'argot de la rue ?
Et après ?
Ils vont verser de la substance gluante sur la baraque à hot-dogs de M. Jose ?
C'est une idée.
Ce n'est pas Bug et Mush. Ce n'est pas Good Day Sunshine.
[Lennie] Il nous faut une nouvelle marionnette.
Il faut combler le fossé entre la section de maternelle
et de primaire. C'est la tranche des enfants cool,
- tu vois ? - [grognent]
Depuis quand notre émission cible les enfants cools ?
[femme] Oh Vincent ! Franchement...
tu es un maître dans ton domaine, mais... est-ce que tu as déjà consulté ?
[Vincent] La vache ! Dr Veronica a parlé.
Merci pour votre avis.
- [Ronnie] Je me casse. - Bonne soirée avec ton ami vibrant.
Où tu le mets ? Tu sais que ce n'est pas un vrai garçon ?
- Oh ! Bzz ! Oh, le voilà. - [Vincent rit]
- Va te faire foutre ! - [Vincent] Je suis un vrai garçon !
Bzz !
Les gars... J'ai un match de squash.
- Je dois... - Bien sûr.
Faut t'échauffer.
- Je dîne avec ma mère. - Passe-lui le bonjour.
On fera le planning demain. Ça y est, t'as fini ?
[Vincent] Loin de là. Qu'est-ce que j'ai fait ?
[Lennie] Pourquoi tu fais ton chieur ?
[femme] Tu veux un échantillon ?
[dispute continue]
Pour Eric ?
[garçon] Merci, Ellis.
[Ellis] De rien.
Il faut que cette émission change.
On va leur offrir la plus belle émission qu'on puisse offrir.
Mais par pitié, sois pas fermé à leurs idées.
Surtout, tu me déçois pas, d'accord ?
- Sale trouduc. - [acquiesce et ricane]
[porte s'ouvre]
[garçon] Salut, Lennie.
[Lennie soupire]
[Lennie] À plus, mon gars.
[porte s'ouvre]
Viens. Prends tes affaires.
[cacophonie de la circulation]
Au revoir, Greg.
[Greg] Au revoir, M. Anderson. Au revoir, Edgar.
- [klaxons] - [crissement de pneus]
[klaxons]
[homme crie, indistinct]
[Vincent] Hé, Edgar. Edgar !
Arrête de rêvasser.
Papa, j'ai une idée pour la nouvelle marionnette.
Alors, tu vois, il a des marques bleues qui font un zigzag le long de son dos
comme sur mon blouson.
Et quand il est en colère...
et ben, il balance sa queue de droite à gauche comme Trixie.
Et il s'appelle Eric.
Regarde.
[cliquetis de pièces dans une cannette]
[homme] Mesdames et messieurs, je sais que vous avez eu une longue journée,
mais ça serait sympa de faire un don à une charitable cause.
J'ai servi 14 ans dans l'armée américaine, j'ai deux médailles du mérite.
Hé.
- Merci d'avoir servi notre pays. - [vétéran] Merci.
Bonjour, messieurs-dames.
Une petite pièce pour un ancien militaire.
[imite l'homme endormi] "Edgar.
"Edgar.
"Je viens de manger toute une boîte de donuts.
"Ils étaient sur le bureau de mon patron, et euh...
"quand je vais me réveiller, ma maman va me disputer."
[imite un vent] Oh !
[ricanent]
[musique inquiétante]
[Edgar] Papa. Papa. Ma bédé. Tu m'avais promis.
[Vincent] Et le magazine Dynamite.
[conversations indistinctes]
[homme] Salut, petit.
[femmes indistinctes]
C'est tout ?
- [Vincent] Ouais. - OK.
- [porte s'ouvre] - Hé, toi !
- [homme] Quoi ? - T'as volé une bouteille !
- J'ai rien volé ! - [vendeur] J'appelle la police !
- Va te faire foutre ! - Toi, va te faire foutre !
Ça va, petit gars ?
[porte s'ouvre]
Hé. Viens, on fait la course jusqu'à la maison.
Allez.
Allez. C'est parti !
Allez, dépêche.
[la musique s'estompe]
- [conversations indistinctes] - [soupire]
Allez, viens, Edgar. T'es toujours trop lent.
[Edgar souffle]
[Edgar] Bonjour, George.
Je vois que tu as ton magazine. Garde-moi les mots croisés.
[Edgar] D'accord.
Et il y a les radiateurs qui ont un problème.
[Vincent] Merci, George. Comme d'habitude.
[homme 1] Ça va pas la tête ?
[homme 2] Va te faire foutre !
[homme 3] Vous êtes pas bien, vous.
[George] Ta mère t'a pas appris à être poli ?
[femme] Salut.
- [Vincent] Ça a été, ta journée ? - Oui. J'ai presque fini la paperasse.
- Salut. - Salut, maman.
T'as passé une bonne journée ? Un câlin.
Ça, c'est un gros câlin.
L'étouffe pas, ce gamin.
N'écoute pas ton père, c'est un vieux ronchon jamais content.
Vieux ronchon et jamais content.
Parce que j'ai pas baisé depuis des semaines.
Déjà l'heure du vin ? Merci.
[Vincent] Que fait le papounet en ce moment ?
Mmm. Y a le centre d'hébergement des SDF sur la 34e qui ferme.
Pour faire place aux apparts de ton père.
[Vincent] Et où vont aller ces gens ?
[mère] Pas dans son luxueux appart de l'Upper East Side.
Anne ferait...
[musique mystérieuse]
[Vincent] Cassie, je vais trucider Lennie s'il ose reparler de Jerry
et des idées audacieuses de la chaîne.
"Oh, tu sais qui met du beurre dans les épinards, Vincent ?"
"Sans déconner, Jerry, c'est toi ? Ouah, c'est génial."
[Vincent continue, indistinct]
À l'entendre, on croirait que c'est lui qui a créé la télévision,
et Lenny boit ses paroles.
Il nous fait un caca nerveux parce que les chiffres d'audience ont baissé de 3%.
N'importe quoi.
[Vincent continue, indistinct]
Je peux pas faire ce qu'il demande.
Il sait que c'est grâce à moi que l'émission faisait un tabac.
[voix grave] Va te faire foutre. Va te faire foutre. Va te faire foutre.
Merci d'avoir servi notre pays.
[Vincent] Il me regarde pas dans les yeux. En fait, je crois que Jerry est jaloux.
C'est pas parce qu'on crée de la magie
qu'il faut jeter le bébé avec l'eau du bain.
"Rien n'est permanent, sauf le changement."
Ouais, c'est ça.
"Chacun rêve de changer l'humanité, personne ne pense à se changer lui-même."
Edgar ?
Tolstoï.
Alors là, bien joué !
Ce gamin est un génie.
Le problème, quand on crée de la magie,
c'est qu'un artiste, Edgar,
ne peut pas être évalué en termes de projections tests et d'audience.
[Cassie] Ils veulent une marionnette, pas Guerre et Paix.
Raconte à maman sur quoi tu travailles. Il a une idée pour une marionnette.
[soupire] Edgar, va te laver les dents.
[Vincent] On en a peut-être besoin.
- Vends-moi ton idée. - Vincent...
Quoi ? C'est bien pour lui.
Donc c'est un grand monstre bleu, c'est ça ?
- Eric. Il est pas tout bleu. - [Vincent acquiesce]
Il est juste bleu sur le dos et un peu sur le menton.
[Vincent] Il est grand ?
Un peu plus grand que toi, avec de la fourrure sur le visage.
Et de la fourrure jusqu'aux pieds.
Des pieds. Du coup, oh, c'est quoi comme marionnette, un costume ?
Possible.
Ouais. Et il a des cornes...
Regarde-moi. Tu dois établir le contact.
Il faut que tu me le vendes. Oublie pas.
- C'est pas vraiment des cornes. - Il en a ou pas ? Sois précis.
Sois percutant. Chope mon attention si tu le veux dans l'émission.
Et il est, euh...
- Il a... - Euh... [imite un rejet]
Le nez dans ton assiette.
- Suivant ! - Vincent, arrête !
- Bah quoi ? - [Cassie soupire]
Viens, poussin, on va se laver les dents.
Ouais. Désolé, Edgar.
[cliquetis de la vaisselle]
[musique : "I'm Not In Love" par 10cc]
- [Vincent] Maintenant ? - [Cassie] Quand ?
T'es jamais là. Tu travailles, puis tu sors toute la nuit.
- [Vincent] Petite Cassandra délaissée. - [Cassie] M'appelle pas comme ça !
[Vincent] "Ce que nous appelons rose, sous un tout..."
[Cassie] Au cul, tes citations !
[Vincent] Quand on rebaise ?
[Cassie] T'as qu'à t'astiquer le manche.
[Vincent] Pourquoi tu m'aiderais pas ?
[Cassie] Tu peux pas t'en empêcher. Ce besoin de me détruire,
de détruire tes collègues, de détruire ton fils...
c'est tellement toi. T'as rien d'autre à foutre.
C'est grâce à ton psy que tu sors ça, non ?
- Je t'emmerde ! - [éclat de verre]
Moi, je t'emmerde !
- Va te faire foutre ! - Putain !
Toi, va te faire foutre !
[chien aboie]
[porte s'ouvre]
[porte claque]
[bruit de pas qui approchent]
[porte s'ouvre]
[renifle] Salut, mon chéri. Tu t'es brossé les dents ?
Parfait. Tu me fais un câlin, mon cœur ?
[soupire]
[bisou]
Oh, il va me dévorer toute crue, il va me dévorer !
[Cassie renifle et soupire]
C'est comme ça, que veux-tu ? [renifle]
Je regarde sous ton lit ? OK.
[grogne]
Pas de monstres. Rien à signaler.
Bon, allez... Ouh !
C'est lui ? Je peux voir ?
Oh !
[émue] Tu es aussi doué que ton papa.
[renifle] Je le trouve top.
Fais de beaux rêves.
- Je t'aime. - Moi aussi, je t'aime, maman.
[bisous soufflés]
[bruit de pas qui s'éloignent]
[musique mystérieuse]
[la musique s'estompe]
[radio indistincte]
Tu veux du pain perdu, mon grand ?
Tu peux pas te contenter de céréales.
DISPARU MARLON ROCHELLE
Tu me fais la gueule, aujourd'hui ? OK.
[grande respiration]
Laisse le petit tranquille. Il est énervé.
Pourquoi ?
Parce que son père est un con.
Il faut que ça soit plus grave. Sa voix est plus grave.
Plus grave, d'accord.
Est-ce que ça fait, euh...
[voix grave] Ça ressemble à ça ? Ça te va comme ça ?
C'est assez grave ? Ouais ? Ouh, oh...
On passe aux choses sérieuses.
Grave comme la voix de Lee Marvin, c'est ça ?
[radio continue, indistincte]
Allez, mon grand. Prends du pain perdu, il te faut un bon petit-déjeuner.
[renifle]
Même pas pour faire plaisir à ton paternel ?
- [bruit de pas qui approche] - Hmm ?
[Cassie] Tu l'emmènes à l'école ?
T'entends ? Ta mère pense que tu dois être accompagné.
Arrête de faire ça.
- [normal] Le gamin aime bien. - [Cassie] Chéri.
N'oublie pas de manger ta banane.
Je t'aime.
[allume le gaz]
Cassie ? Hé ! Cassie, attends.
[Cassie] Arrête de faire des voix, on dirait que tu perds la tête.
- [Vincent] Il faut qu'on parle. - Je vais être en retard.
[Vincent] Et c'est si grave que ça ?
[Cassie] Ouais.
[musique : "I'm Not In Love" par 10cc]
[Cassie] J'aimerais te croire.
[Vincent] Ça serait bien qu'on prenne des vacances.
- Rien que toi et moi. - Quand veux-tu partir ?
- Bientôt. - Tu m'as déjà fait ce coup-là.
- Je veux... S'il te plaît. - Tu m'as déjà fait le coup.
Edgar. Tu l'emmènes. Papa va t'emmener à l'école, chéri.
[Vincent] Il a bientôt dix ans, c'est à côté.
- [Cassie] Emmène-le. - [Vincent] Ça va aller.
Salut, Edgar. Tu m'as gardé les mots croisés ?
Tu viendras au sous-sol tout à l'heure ?
[la musique continue]
[moteur démarre]
[la musique devient menaçante]
[la musique s'estompe]
[sirène de police]
COMMISSARIAT
[radio police indistincte]
[musique sombre]
[policier] Bonjour.
[téléphone sonne]
Salut.
Bon, allez.
Merci.
Qui est l'heureuse élue ?
- Quoi ? - Ton après-rasage.
Cool Water ou Calvin Klein ?
Oh, je... Je m'asperge de ce qui me tombe sous la main après la muscu.
Mmm. Tu sens bon.
Merci.
[téléphone sonne]
[femme décroche] Service des personnes disparues, bonjour.
Mmm. Patientez. Mikey.
Oui allô ?
[brouhaha indistinct]
- [homme] On se dépêche. - [femme] Deux secondes.
[Angela] Vincent.
Vincent. Vincent !
Vincent, Cassie a appelé.
Tu peux la rappeler ? Visiblement, c'est urgent.
[Gloria] Une minute.
[orchestre fait des tests de son]
- Vincent... - Jerry, je sais.
Je dois bien me comporter.
Les costards de PLN sont assis au premier rang.
Richard Costello est là avec ses enfants.
Avant, on ne pouvait pas tourner si on ne le connaissait pas.
La figure de la mairie. Ed Koch doit s'inquiéter.
Tout le monde sourit. Pas d'entourloupes. Restez sincères.
Merci, Jerry.
- Bande de cons, on peut y aller ? - Mmm.
- [homme] Prêts. - Tu saignes.
Ouais. J'ai embrassé une porte.
[femme] Orchestre live dans...
cinq, quatre, trois, deux, un.
[orchestre joue le thème d'ouverture]
♪ L'herbe est si verte Et le ciel est bleu ♪
♪ Le soleil brille Et ça nous rend si heureux ♪
[Lennie] Bug, Mush, pourquoi vous êtes si tristes ?
Personne ne veut s'amuser, monsieur l'agent Charlie.
[Vincent] On n'a rien à faire.
[Ronnie] On s'ennuiei !
Nous, on ne s'ennuie pas.
[Lennie] L'ennui, ça n'existe pas.
- Ce qui existe, c'est les gens ennuyeux. - [rires]
Ouais, ben tu sais quoi, Mush ? Je sais à quel jeu on pourrait jouer.
Tous les enfants cools aiment la musique et ils l'écoutent
sur un radiocassette comme celui-ci.
- [enfants rient] - Oups.
Bon, c'est pas grave.
On n'a qu'à jouer à "Fraye-toi un chemin entre les poubelles" !
[rire mal à l'aise] Euh, tu sais quoi, Bug ?
Le nombre de trésors qu'on trouve dans les poubelles ne cesse d'augmenter.
[Vincent] Ha !
Est-ce que c'est ce qu'on dit à la mairie, monsieur l'agent Charlie ?
Je trouve qu'il n'y a qu'une seule chose qui augmente à New York,
et ce qui augmente, c'est la criminalité.
- [rit] - [homme] Euh, coupez.
- OK, allez, ça suffit. - [cloche]
- [femme] On passe à la rencontre. - Putain.
- T'es vraiment qu'un connard. - Tout de suite.
[grogne]
[homme] Hé, Peggy. Peggy.
[Peggy] Oh, salut, Parker.
Qu'est-ce qui se passe ?
- [Parker] J'ai perdu quelque chose. - [Peggy] Quoi ?
- [Parker] Ma queue. - [Peggy] Oh.
[Parker] Tu vois, quand je vais par là, elle est là.
Mais quand je vais de l'autre côté, elle disparaît.
[soupire]
- Alors, je vais mettre des affiches. - Des affiches ?
Je recherche...
ma queue perdue.
[enfants rient]
[Peggy] Bonne chance pour la retrouver.
- Ouais. - [femme] Coupez. On passe à la suite.
[Vincent] Good Day Sunshine.
[vrombissement de la caméra]
Voilà, c'était cool.
C'est gentil d'être venus. Revenez vite.
- À bientôt. - Téléphone à Cassie.
- Dès que tu peux. - [Jerry] Vincent.
- Viens par ici. - Merde.
- Vous vous êtes amusés ? - [enfants] Oui.
Super. On fait une photo tous ensemble, d'accord ?
Un, deux, trois.
[tous] Good Day Sunshine.
OK. À bientôt, les enfants.
Vincent. S'il te plaît, viens dire bonjour.
[Vincent soupire]
Merde.
Richard Costello.
- [Jerry] C'est un fan. - Ouais.
APPELLE TA FEMME
[Costello] Une bonne émission.
On reste très sincères. On comble le fossé après la maternelle.
Sympa, ce clin d'œil à la mairie.
Il faut traiter les sujets d'actualité dans l'émission.
[ricane] On enlèvera cette séquence au montage.
[Jerry] Franchement, nous apprécions les efforts
de la mairie pour nettoyer la ville.
Comment ça se fait qu'il faut un mois pour ramasser les poubelles ?
[ricane] Ce gars...
- On sait jamais s'il plaisante. - Je ne plaisante pas.
Oui, c'est ça, les génies.
- Oui, c'est ça. - [Jerry] On y va ?
- Mmm. Ça a été un vrai plaisir, Vincent. - Ouais.
Jerry, je te rejoins.
- C'est que des costards-cravates. - Ils nous paient.
- Ouais, on s'en fout. Arrête, Lennie. - Pète pas un autre câble.
[grande expiration]
[voix grave] Pourquoi t'arrêtes pas d'être un con ?
[voix aiguë] Ah, j'en sais rien. Faut croire que je suis né comme ça.
[soupire]
[grande respiration]
[interrupteur claque]
- [soupire] Putain. - [interrupteur claque]
Tiens le coup, mon vieux.
[musique sombre]
[conversations indistinctes]
Salut.
[Cassie] Te voilà. J'ai pas arrêté de t'appeler.
Edgar n'est pas allé à l'école.
- Il n'est pas allé à l'école aujourd'hui. - Quoi ?
J'ai appelé partout, tout le monde, j'ai cherché partout.
- Edgar ? - Il n'est pas là.
Mais il y a un policier. Il attendait de pouvoir te parler.
- [respiration anxieuse] - [musique inquiétante]
[porte se ferme]
[respiration anxieuse]
- [on cogne à la porte] - [la musique s'arrête]
[Cassie renifle]
[respiration anxieuse]
[grande inspiration]
[policier] C'est qui l'artiste ?
J'avoue. C'est moi. Je suis... marionnettiste.
J'ai créé l'émission "Good Day Sunshine".
[policier] Cool.
Vous dessinez ?
Oh, non. Je ne sais même pas encore bien écrire.
Vous ne devriez pas chercher notre fils ?
Nos policiers sont sur le coup, ils font du porte-à-porte.
Nous avons communiqué toutes les infos sur Edgar aux hôpitaux.
Aucun détail ne doit nous échapper,
alors il faudrait qu'on revoie tout ça ensemble.
- Ouais, bien sûr. - [policier] Anderson ?
Comme le magnat de l'immobilier ? Qui l'a gribouillé ?
Moi. C'est mon père.
[policier] Hmm.
Votre femme m'a dit qu'Edgar avait quitté l'appartement après 8 heures.
- [Vincent] Ouais, pour aller à l'école. - Qu'est-ce qu'il portait ?
Il avait son blouson rouge et euh... Son... Son...
Son t-shirt "Good Day Sunshine" et euh...
un jean et des baskets.
Jean. Baskets.
Vous avez une photo récente ?
- Oui. Dans le cadre derrière toi. - [Vincent] Euh...
Celle-là.
- Tenez. - [policier] Je peux m'en servir ?
Parfois, on fait des tracts.
[Vincent] Oui.
Tu en as déjà une d'allumée.
L'école se trouve tout près d'ici. C'est ça ?
[Vincent] Oui, il faut passer devant le Lux.
[policier] La boîte de nuit.
Après, il faut prendre à droite et à gauche. C'est l'école St...
- Edith. - ... Edith.
Merci, St-Edith.
[Cassie renifle]
[Cassie soupire]
[policier] Vous le laissez y aller seul ?
C'était la première fois.
[policier] Ils veulent courir avant de savoir marcher.
Marcher avant de savoir ramper.
Et c'est la dernière fois que vous l'avez vu ?
Oui.
- Je demandais à votre mari. - [véhicule s'arrête]
Oui.
[policier] OK.
Je vais interroger vos voisins et faire circuler la photo.
[Cassie] C'est des journalistes ?
[policier] Ils captent nos alertes.
Ça peut aider.
Mais je vous conseille de ne rien leur dire.
[téléphone sonne]
Excusez-moi... Il vaudrait mieux filtrer vos appels.
[Edgar au répondeur] Vous êtes bien chez les Anderson.
Laissez un message après le signal sonore.
[Vincent] Et laissez votre numéro.
[Edgar] Et laissez votre numéro !
- [Vincent] Bravo ! - [bip]
[émue] Cassie, c'est maman. Décroche.
Y a la police chez vous ? Est-ce qu'ils l'ont retrouvé ?
- Vous avez des nouvelles ? - Salut, maman.
- Alors, ils l'ont retrouvé ? - Non.
- Tu veux que je vienne ? - Non, maman. Reste avec papa.
- Mon petit-fils chéri... - [pleure] S'il te plaît, ne pleure pas.
Je te rappelle plus tard. [renifle]
[on cogne à la porte]
- Monsieur George Lovett ? - Oui, monsieur.
- Inspecteur Michael Ledroit. - D'accord.
Je souhaiterais vous parler du petit Anderson.
Si je peux vous aider, dites-moi.
Oui. Euh...
Monsieur... Il n'y a rien eu d'inhabituel ce matin ?
Non, à part que le camion-poubelle est enfin passé. [ricane]
[ricanent]
[Ledroit prend des notes]
Vous avez des petits-enfants ?
[George] Non, je répare les choses.
Une petite fille a cassé la chaîne de son tricycle.
Elle habite en dessous des Anderson.
C'était un gentil garçon. Hmm.
C'était?
C'est une façon de parler.
Euh... Vous avez ce qu'il vous fallait, monsieur ?
- Pour aujourd'hui. - Très bien.
[George ricane]
- [Ledroit] Au revoir. - Au revoir.
[bruit de pas dans les escaliers]
[musique de suspense]
OK, je veux les images des caméras de vidéosurveillance
depuis l'appartement jusqu'au Lux
et au terrain de basket jusqu'à St-Edith.
Notez chaque porte à laquelle vous avez frappé, chaque secteur fouillé.
Je veux la liste des personnes qui ont des antécédents
ou un penchant pour les enfants.
Étudiez toutes les pistes pédophiles.
Il faut se renseigner sur Le Lux et son proprio, Alexander Gator.
Au travail.
- [homme] Je vais voir Gator ? - [Ledroit] Je m'occupe du Lux.
[brouhaha indistinct]
[musique : "Supernature" par Cerrone]
[brouhaha enthousiaste]
[portière] Salut, mon beau. Contente de vous revoir.
[la musique continue]
Bonsoir. Un Sprite.
Donne-moi une bière. Pour lui, c'est gratuit.
- Cadeau. - Non merci, Gator, je suis en service.
Comme toujours, Mikey.
[femme] J'ai l'impression de te connaître depuis des années.
Alors, messieurs, TJ s'occupe bien de vous ?
[homme 1] Salut, Gator.
[Gator] Sois gentil.
Ouais.
Parfait. Passez une bonne soirée.
TJ, tu restes clean ce soir, OK ?
[TJ] T'inquiète.
J'ai un bourbon qui a presque dix ans d'âge.
- Vous êtes revenus ? - [homme 2] Plus tard.
[TJ] Tu sais pas ce que tu loupes.
S'il vous manque quoi que ce soit, vous me le dites.
[femme] J'ai envie d'un verre !
- [homme] Va voir au bar. - [femme] J'y vais.
- [femme] Oh ! Putain. - [cuisinier] Deux hamburgers et frites.
Hé, petit, tu as faim ?
- [homme] Content de te revoir, Gator. - Content d'être là.
[garde] VIP uniquement.
[homme 1 halète] Oh putain.
Salut.
[homme 2] Tas un sacré culot, TJ.
[TJ] Je cherche pas les problèmes !
[TJ grogne]
[TJ crie]
- [TJ] Arrêtez ! OK, c'est bon. - Quoi ? Espèce de connard.
- Sale enfoiré de merde de mes deux. - Donne-moi ce que tu as.
- [homme 3] Mollo, Kennedy. Calmos. - Je vais pas te le répéter.
Putain, je vais te couper les couilles. T'as quoi ?
À la bonne heure.
- Qu'est-ce qui te prend ? - Calme-toi.
- Ça va, Nokes ? - Ouais, mais tu te calmes.
- [TJ] Ouais. Calme-toi, connard. - Nom de Dieu...
- Tu veux finir comme 8 ? - [Nokes] Hé, je t'ai dit de te calmer !
Et ferme ta gueule, parle pas de 8.
[TJ] Va te faire foutre.
Espèce de pédale.
Dégage de là avant de me refiler ton putain de SIDA !
[porte se ferme]
[renifle]
Police.
- Lâche-moi, connard. - Je vous arrête.
- [Nokes] Woh ! Tout va bien. - [Kennedy] Va te faire ! Ouais !
- [Ledroit] C'est quoi ce bordel ? - Brigade des mœurs.
- Pardon. Désolé. - Amène-toi, on se casse.
- C'est qui, 8 ? - Tu veux qu'on parle de 8 ?
Arrête.
- Petit malin. - Ferme-la, Cal.
- Allez, on bouge. Bouge. - Pauvre connard.
- [musique inquiétante] - [Nokes] Putain, Kennedy...
[porte s'ouvre]
La nuit a été longue. Estime-toi heureux d'être tombé sur nous un bon jour.
[expiration fatiguée]
[cliquetis des clés]
[la musique s'estompe]
Salut.
T'as rien mangé ?
Je crois qu'il faudrait qu'on en finisse, tu veux pas me tuer ? [grogne]
Tiens.
Avale ça.
Un peu plus de médocs, et c'est fait.
Clean et rapide.
Je ne t'écoute même pas, mon vieux.
Tu rentres tard. T'es sur une nouvelle affaire ?
[Ledroit] Un autre enfant disparu. J'ai pas envie d'en parler.
[Ledroit fredonne joyeusement]
[ricane]
[homme gémit]
- Salut. - [doucement] Salut.
[ricane]
Viens dans mes bras.
Allez, viens.
- [gémit] - Je sais que t'en meurs d'envie.
Tu sens bon, ça me rappelle le bon vieux temps.
[ricanent]
[homme soupire de joie]
[journaliste] Tout le monde cherche des réponses à ce problème.
Vingt-quatre heures se sont écoulées depuis qu'Edgar Anderson, neuf ans,
fils de Vincent Anderson, le créateur de Good Day Sunshine,
et petit-fils du promoteur immobilier philanthrope de renom, Robert Anderson,
a été vu pour la dernière fois sur le chemin de l'école.
Nous nous demandons si nos rues sont encore sûres.
[journaliste continue, indistinct]
- Où tu vas ? - Je peux pas rester à rien faire.
Quoi ?
- Et si les flics appellent ? - Faut que je m'occupe.
Ah. Rappelle au moins ta mère. Elle arrête pas de laisser des messages.
[musique mélancolique]
Tu aurais dû l'emmener à l'école.
Tu aurais dû l'emmener.
[porte s'ouvre]
[porte claque]
[cacophonie de la ville]
ÉCOLE PRIMAIRE ST-EDITH
[brouhaha des enfants]
T'aurais dû l'emmener. T'aurais dû l'emmener à l'école.
[homme] Nelson m'a hurlé dessus ce matin.
Le gosse est un Anderson?
Les journalistes sont hystériques,
faut me donne un truc à dire au patron.
Deux témoins ont vu quelque chose.
Tu parles des dégénérés qui squattent sur la 42e rue.
On a vérifié, rien. Le gosse passait devant le Lux tous les jours.
Qu'est-ce que tu foutais au Lux hier soir ?
La quatrième fois ce mois-ci.
Pourquoi t'as voulu embarquer Kennedy et Nokes ?
Ils foutaient le bordel. Je n'ai fait que mon travail.
Ton travail, c'est les disparitions.
Tu t'aides pas. Laisse la police des polices faire son travail.
Pff, la police des polices...
À force d'aller au Lux, tu vas t'attirer des problèmes.
Il faut que Gator sache qu'il...
Gator a purgé sa peine.
Il n'est dehors que depuis deux mois et il gère le Lux ?
Et un gosse disparaît près de sa boîte.
On l'a arrêté, Ledroit.
Il a fait six ans de taule pour trafic de drogue.
Et les autres activités illicites du Sierra ?
Certains des gamins de son établissement étaient super jeunes, ça ne...
Ça vous fait pas mal au ventre ?
Ces gamins étaient des prostitués.
C'est pas pour rien si t'es passé de la Brigade des mœurs aux disparitions.
Tu n'étais pas à la hauteur.
Et nous avons fait fermer le Sierra une fois pour toutes.
Je veux que Gator sache qu'on le surveille.
[soupire] Au Lux, ce que tu aurais intérêt à surveiller, c'est tes arrières.
Tu as visiblement une dent contre Gator, mais laisse tomber.
Concentre-toi sur le petit Anderson.
Si t'as rien à faire le soir, va au ciné. Trouve-toi un hobby.
Ou un rendez-vous galant.
Lorenza me harcèle pour t'inviter à dîner.
[coups à la porte]
Mikey, quelqu'un au ramassage des ordures veut te parler.
- Merci. - Hé, Tina. Vous êtes libre vendredi ?
Comme d'habitude.
Dîner alors, hmm ?
Hé, Ledroit. Elle est plutôt canon.
[porte se ferme]
Putain, quoi d'autre ?
- [conversations indistinctes] - [téléphone sonne]
[musique inquiétante]
- [George] Voilà. On y est presque. - Je peux monter seul.
Il valait mieux le faire passer par-derrière.
- [Cassie] C'est gentil. - Y a des journalistes.
- Je vous laisse. - [Cassie] Merci.
C'est très gentil.
La police a appelé. Ils ont trouvé quelque chose. Dessoûle, putain.
PIÈCE À CONVICTION
[musique s'intensifie]
[Ledroit] Un travailleur au ramassage des ordures nous l'a apporté.
La scientifique vérifie le groupe sanguin,
mais j'aimerais savoir si vous le reconnaissez.
- [la musique s'estompe] - [halète]
Tous les gamins possèdent un t-shirt comme celui-ci, ça veut rien dire.
Deux lettres délavées. C'est celui d'Edgar.
- [Vincent] T'en sais rien. - C'est celui d'Edgar.
[Ledroit] À ce stade, nous n'excluons aucune hypothèse.
[soupire]
Est-ce que vous avez un suspect ?
Nous avons des suspects potentiels sur lesquels nous enquêtons.
Vous croyez qu'il est mort ?
Même si ça vous semble compliqué,
il faut pas tirer de conclusions hâtives.
Nous ne perdons pas espoir.
[musique sombre]
[Cassie soupire]
Tu viens ?
Faudrait qu'on soit à l'appartement
si quelqu'un appelle ou s'il rentre à la maison.
Il nous a entendus nous disputer, nous dire des horreurs.
Tout le monde se dispute. Même s'il nous a entendus, ça change rien.
Tu n'écoutes rien.
[Cassie soupire]
Cassie, viens, s'il te plaît, il faut qu'on...
J'ai besoin de changer d'air.
Par rapport à quoi ?
Par rapport à toi.
[soupire]
Changer d'air me fera du bien.
Putain, c'est pas vrai... Cassie, arrête.
Il faut que je parte à sa recherche.
[musique mélancolique]
[musique intrigante]
[respiration forte]
[musique poignante]
[la musique s'estompe]
[Tina] Demain. Demain, d'accord. Ouais, demain.
[téléphone raccroché]
- Tina. - Hmm ?
Rentre chez toi.
Toi aussi, Mikey.
[musique : "Vitamin C" par Can]
Tina.
Lieutenant Nokes. Transmettez mes amitiés à votre épouse.
[la musique continue]
[téléphone sonne]
- Ah, ses dents... Où sont ses dents ? - [téléphone sonne]
[Vincent soupire]
[Edgar au répondeur] Vous êtes chez les Anderson.
Veuillez laisser un message après le signal sonore.
- [Vincent] Et laissez votre numéro. - [Edgar] Et laissez votre numéro !
[Vincent] Bravo.
[Cassie] Vincent, j'ai parcouru le West Side. Aucune trace.
Je dors chez Rhonda. Donne à manger au chat, d'accord ?
[la musique continue]
[Cassie] Sebastian.
- Cassie ? - Dis rien.
[loquet de la porte]
[Kennedy] Dis, Joe, tu connais Kim, ma femme ?
Elle fait que jacter, elle sait faire que ça, putain.
Elle en a rien à foutre de ce que je pense. Tu vois ?
D'ailleurs tu sais quoi ? Je te le dis, si jamais elle accouchait demain,
ce serait pas trop tôt parce que là, tout ce qu'elle fait...
c'est jacter. Elle parle d'un putain de bébé qui est même pas encore là.
La morale... La morale de cette histoire, c'est...
La sors pas de ton pantalon.
[ricane] Est-ce que tu en veux un autre pour la route ?
[Kennedy] Ouais. S'il te plaît. Merci.
[Joe] Alors, il est pas là, Nokes, ce soir ?
Non.
Non, il est en colère.
Il dit que je cause beaucoup trop, alors...
[soupire]
Tu sais, à certains moments, c'est, euh...
c'est difficile de tout garder pour soi.
Et les Mœurs, c'est pas une sinécure...
Santé.
- À la tienne. - Tchin.
[Kennedy soupire]
Allez.
C'est pas le tout, mais euh... je m'en vais.
[gémit]
[objet tombe]
Saloperie de montre.
[Joe] Ça va ?
Ouais. Ouais, tout roule.
Souhaite-moi bonne chance.
[parasites]
- [Nokes] Amène-toi, on se casse. - [Ledroit] C'est qui, 8 ?
- [Kennedy] Tu veux qu'on parle de 8 ? - [Nokes] Arrête.
Je te dis de la fermer.
[cassette recule]
- [parasites] - [conversations indistinctes]
[TJ] J'ai un bourbon qui a presque dix ans d'âge.
- [homme] Plus tard. - [TJ] Tu sais pas ce que tu loupes.
[Gator] S'il vous manque quoique ce soit, vous me le dites.
[arrêt de la cassette]
[cassette recule]
- [parasites] - [conversations]
[TJ] J'ai un bourbon qui a presque dix ans d'âge.
[homme] Plus tard.
[TJ] Tu sais pas ce que tu loupes.
[cassette s'arrête et avance]
- [parasites] - [cuisinier] Deux hamburgers et frites !
- Hé, petit, tu as faim ? - [garçon] Oui.
[homme] Content de te revoir.
[cassette s'arrête et recule]
- [cuisinier] Hé, petit, tu as faim ? - [garçon] Oui.
[cassette s'arrête et recule]
[parasites]
- [cuisinier] Hé, petit, tu as faim ? - [garçon] Oui.
[musique : "Crucify Your Mind" par Rodriguez]
[soupire]
[Vincent grogne]
[gémit]
[la musique continue]
[sonnerie du réveil]
[la musique continue]
[soupire]
[arrêt brusque de la musique]
- [gémit] - [voix rauque] Réveille-toi.
Réveille-toi.
Pauvre minable.
T'es sourd ou quoi ? Habille-toi.
Personne te l'a dit ? Les vrais monstres ne se cache pas sous les lits.
"Sois bon, sois sage, sois libre, mais bla bla bla."
Ressaisis-toi, pauvre con.
Allez putain, on va chercher ton fils.
[la musique reprend]
[passage d'un train]
[fin de la musique]
[musique inquiétante]
[la musique s'estompe]
[musique mystérieuse]
[la musique s'estompe]