BÖLÜM 8
ÖLÜMÜ ARAMA. ÖLÜM GELİP SENİ BULUR.
Anne?
Bu çok zalimce.
Hayır.
Lütfen yapma.
Yapma!
Hep annem hakkında çok şey bildiğimi düşünürdüm.
Ama anlaşılan hiçbir şey bilmiyormuşum.
Annem eskiden büyük hayalleri olan bir kızmış.
Hayallerle dolu o kız
bir kadın,
bir eş
ve sonra bir anne oldu.
Sevdiği adamdan bir çocuk bile yaptı.
Sonsuza dek süreceğini düşündüğü mutluluğu…
…geçici bir şeydi.
CHOI JUN-MO
O sırada
annemin yıkılmayıp ayakta kalmasının sebebinin
ben olduğumu bilmiyordum.
Alo?
Ne?
Dayan Yee-jae.
Kendini bırakma Yee-jae.
Yee-jae!
Çok üzgünüm.
Keşke senin yerine ben hasta olabilseydim.
Benim yerime hasta olamadığı için
annemin kalbi paramparça olmuştu.
Efendim.
Beni nasıl bir gecede kovarsınız?
Şirket zor durumda. Ben ne yapayım?
-Efendim. -Bırak beni.
İSTİFA
HAKSIZ ÇIKARMA CİNAYETTİR
İŞÇİLERİN DE HAKLARI VAR!
Annem
benimkinden çok daha karanlık
ve uzun bir tünelden geçmiş.
Ama yine de
ne vazgeçmiş
ne de arkasına bakmış.
Bu zorlu yolda devam etmiş.
Öyle bir annem olduğu için şanslıydım.
Ama aptallığımdan…
…neye sahip olduğumu hiç anlamadım.
Neşelen oğlum.
Ben her zaman yanındayım.
ANNEM
Aradığınız kişiye…
Alo?
Bay Choi Yee-jae'nin annesi misiniz?
Evet.
Konu neydi?
Tanrım.
Lütfen kimliğini doğrulayın.
Yee-jae!
Annen geldi.
Eve gidelim.
Uyan.
Yee-jae!
Zavallı bebeğim burada yatmamalı.
Annen seni eve götürmeye geldi.
Kalk artık, hadi.
Yee-jae.
Ben annen.
Benim için gözlerini aç.
Lütfen ölme Yee-jae.
CHOI YEE-JAE
Ölüm bulaşıcıdır.
Ben dünyadan kaybolduğumda…
Yee-jae.
…ölümüm
beni sevenlerle
dünyada kaldı.
Oğlunuzu en son ne zaman gördünüz?
Bir hafta önce.
İntihar belirtisi göstermedi mi?
Bilmiyorum.
Sizce oğlunuz neden öldü?
Onu ben öldürdüm.
Hatalarım yüzünden.
Daha zeki bir kadının çocuğu olsaydı
bunlar olmazdı.
Çok zeki bir çocuk.
-Torunun bir yaşında mı? -Tanrım.
-Bu pirinç keki mükemmel. -Tebrikler.
-Afiyetle yiyeceğim. -Lezzetli görünüyor.
-Torunun bir yaşında değil mi? -Al Seon-hui.
-Evet. -Tanrım.
Teşekkürler.
-Değil mi? -Harika görünüyor.
Kesinlikle.
-Haklı. -Şimdiden mi?
Cidden. Çok hızlı büyüyorlar.
Ben çoktan büyükanne oldum.
Büyükanne olmak için çok gençsin.
Bir daha söyle.
-Ne? -Al.
Torunun için kıyafet al.
Tanrım, buna gerek yok.
Sorun değil, gerçekten.
Bunu da al!
Bekle…
Bunu bana neden verdi ki?
Kötü şans getirir.
Doğru. Sana da bulaşmasını istemezsin.
O parayla torununa kıyafet alma.
Onu kızımın düğününe davet etmeyeceğim.
O yüzden bir şey demeyin.
ÇOCUĞUN GELECEKTEKİ KADERİ HER ZAMAN ANNENİN ESERİDİR
NAPOLYON
Yani hayatın umutsuz olduğu için mi intihar ettin?
Bu çok mu yanlış?
Kimseye zarar vermedim ki.
İyi düşün istersen.
Kimseye zarar vermedin mi?
O kadar belliyken ölen kızın ailesini unuttum.
Tabii unutursun.
Sen, ölenlerin acısını düşünemeyen
bencil bir veletsin.
Kızını öldürdüğümü sanıyordu.
Tabii ki beni öldürmek ister.
O zaman annen kimi öldürmek ister?
Ölüm başından beri
neyi yanlış yaptığımı biliyordu.
Yaptığım şeyin cezası olarak 12 acı verici ölüm yaşadım.
Bana en çok acı veren ölüm
yanarak ölmem
ya da uzuvlarımın kesilmesi değildi.
Ji-su.
Çok sevdiğim birinin…
…ölümüydü.
Anneme yaşattığım o korkunç acı
bana geri dönmüştü.
Annem olarak yaşamaya karar verdim.
Kendime vermeye karar verdiğim bir cezaydı.
Sabahın ilk metro seferi
geçinmek için ellerinden geleni yapan
ebeveynlerle doluydu.
Onların önünde
hayatta elimden geleni yaptığımı söyleyebilir miyim?
Kendi ölümümden dayanılmaz bir şekilde utandım.
KONUT KATILIM HESABI CHOI YEE-JAE
Bu mevduat hesabı
ileride ev alman için
sana hazırladığım bir hediye.
Tanrım.
Büyümek için acele etme de
uzun süre birlikte yaşayabilelim.
Kapılar kapanıyor.
Güvenliğiniz için lütfen geri çekilin.
İKİNCİ HAYATININ BAŞLANGICI SEONA ANIT PARKI
Ne?
Burası
mezarlığımın yanındaki karakol.
Yee-jae.
Annem her gün
işten sonra buraya geliyormuş.
Oğlum.
Bugün nasılsın?
Biricik oğlumu bile kurtaramazken
kendime anne diyebilir miyim?
Buna hakkım yokken
kendime neden anne deyip durduğumu anlamıyorum.
Yee-jae.
Bir sonraki hayatında da oğlum olmanı istediğimi hatırlıyor musun?
Geri alıyorum.
Bir sonraki hayatında
benden çok daha zengin bir aile bul ki
mutlu yaşayabilesin.
Sadece iyi bir hayat yaşayıp yaşamadığını
görmek için
seni uzaktan izleyeceğim.
Seni tanıyormuş gibi davranmayacağım.
Sadece izleyeceğim.
Karşılığında…
…umarım bir sonraki hayatında
sonuna kadar
yaşarsın.
Anneme üzgün olduğumu,
bir sonraki hayatımda da
onun oğlu olarak doğmak istediğimi
söylemek istedim.
Ama ne sözlerim
ne de duygularım
ona ulaşabildi.
Ölüm
böyle bir şey.
Anne, benimle gitmek istediğin bir yer var mı?
Obong Dağı'na gitmek istiyorum.
Obong Dağı mı?
Gençken babanla oraya sık sık giderdik.
İş bulunca
seni Obong Dağı'na götüreceğim.
Tanrım.
Benim oğlumdan iyisi yok.
Ama biliyor musun?
Dizim sakat olduğu için gidemem.
Saçmalama.
Gerekirse seni sırtımda taşırım.
O yüzden biraz dayan.
Bunun için biraz geç de olsa
anneme gençken
ve yürüyüşü severken
babamla gittikleri yeri göstermek istedim.
Çok güzel.
Anne.
Unuttuğum için özür dilerim.
Sözümü tutmadığım için
çok özür dilerim.
Kimse yok mu?
Yardım edin.
Lütfen…
Böyle ölemezsin.
Lütfen ölme anne.
Lütfen ölme.
Hâlâ hayatta olduğun için teşekkürler anne.
Yee-jae.
Kalk artık hadi.
Eve gidelim.
Lütfen ölme Yee-jae.
Anne.
Böyle ölemezsin.
Lütfen ölme anne.
Çaresizce annemin yaşamasını isterken
morgda soğuk bedenimi görüp ağladığında
hissettiği umutsuzluğu ben de hissettim.
Özür dilerim.
Büyük bir hata yaptım.
Sonuna kadar yaşamamı isteyen
annemin dileğini gerçekleştirmek için
yaşamaya…
devam etmek zorundaydım.
Otuz iki yıl yaşadım.
Choi Yee-jae olarak yaşadığım zamandan daha uzun sürdü.
Veda ettiğim…
…insanların
anısına.
Sürekli korku içinde yaşıyorsan
gerçekten yaşadığını söyleyemezsin.
Ama korkak olduğum için
hep korku içinde yaşadım.
Dünyanın değerimi anlamayacağından,
akranlarımın gerisinde kalmaktan…
…ve reddedilmekten korktum.
Bu korku yüzünden
hayatım daha başlamadan
kendi canımı aldım.
Öldükten sonra fark ettim ki
hayatın kendisi
bir fırsattı.
Ve tüm hayatımı kapladığını düşündüğüm acı
bunun sadece küçük bir kısmıydı.
Bulutsuz bir gün.
Yağmurlu bir gün.
Rüzgârlı bir gün.
Hayatın bu farklı günlerden
meydana geldiğini öğrendim.
Ve devam ettiğim sürece
başarısız olmanın sorun olmadığını.
Ancak annemin bedenine girince
en sonunda
bunu fark ettim.
Bunu söyleyeceğimi hiç sanmazdım…
…ama seni çok özledim.
Seni tekrar görmenin bu kadar
uzun süreceğini bilmiyordum.
Öyle mi?
Zamanın akışını algılamakta zorlanıyorum.
Ama bana da normalden daha uzunmuş gibi geldi.
Benim için yeterince uzundu.
Ve
seninle tekrar karşılaştığımda ne yapmam gerektiğini
düşünüp durdum.
Sana yalvarıyorum.
Lütfen beni
bir kez daha
vurabilir misin?
Sana ayrılan tüm mermileri bitirdim.
Biliyorum.
Biliyorum
ama lütfen bir şans daha ver.
Bir kez daha kendim olarak yaşayayım.
Choi Yee-jae olarak bir kez daha yaşamama izin ver.
Sana yalvarıyorum.
Lütfen.
Neden?
Anneme son bir kez sarılmak istiyorum.
Yarattığım kurallara göre oynayarak
beni yeneceğini söylemiştin.
Sen kazandın.
Ne?
Ölümden kaçmayı ve hayatta kalmayı başardın.
Verdiğim cezanın tamamını çektin.
Artık sana kalan tek şey Tanrı'nın hükmü.
Bu olmadan önce
sana bir kurşun daha vereceğim.
Gerçekten mi?
Bu silah ateş alırsa
istediğin şansı elde edeceksin.
Ya almazsa?
O zaman Tanrı'nın eline düşersin.
ANNEM
Anne.
Dünyanın ucunda mı duruyorsun?
BU DÜNYADA SADECE BİR TANE SEN VAR
Hıçkıra hıçkıra ağlayamıyorsun
Adını söylemekte zorlanıyorsun
DEATH'S GAME WEBTOON'UNDAN UYARLANMIŞTIR
Sevdiğin insanın
Sevdiğin tek kişinin
Hıçkıra hıçkıra ağlayabilirsin
Sesin uzaklardan duyulana kadar
Bugün karşılaşacak olursan
Umarım acı olmaz
Ya da umutsuzluk kalmamıştır
Hâlâ orada mısın?
Geri dönmeye korkuyor musun?
Hüzünlü hatırladığım yüz
Minnettar olduğum kişi
Borçlu olduğum kişi
Umduğumuz mucize olmasa da
Ya da ayağa kalkacak gücümüz olmasa da
Seni kucaklayan sesi dinle
"Seni seviyorum"
Hâlâ tereddüt ediyorsan
Umarım cesaretini bulursun
Tekrar ayağa kalkıp
Bunun üstesinden gelmek için z olmasa da