EPISODIO 8. NO BUSQUES LA MUERTE, VENDRÁ ELLA A POR TI
¿Mamá?
Esto no puede ser.
Para.
No. No lo hagas, por favor.
¡Por favor!
Yo siempre he creído que lo sabía todo sobre mi madre.
Pero la realidad me ha demostrado
que no tenía ni idea.
De pequeña, tenía grandes sueños.
Esa chica tan soñadora se hizo mujer,
se casó
y, poco después, fue madre.
Construyó una vida con el hombre al que amaba
y de su amor nació un bebé.
Esa felicidad, que ella creía eterna,
se esfumó.
Pero lo que yo no sabía
es que el único motivo por el que no se derrumbó jamás
fui yo.
¿Sí, dígame?
¿Qué?
Yee-jae. Venga, aguanta.
Yee-jae, no te duermas. Cariño.
Lo siento mucho.
Ojalá fuera yo la que estuviera enferma en esa cama.
Mi madre hubiera dado lo que fuera
por haber sido ella la que hubiera enfermado.
Señor, pero ¿cómo va a despedirme sin previo aviso?
No me queda otra, la empresa no va bien.
- Señor. - Suélteme, pesada.
LA EDITORIAL DAEJI NOS HA DESPEDIDO COMO SI NADA.
¡SOMOS TRABAJADORES!
Mi madre
se vio arrastrada a un túnel aún más profundo y oscuro
que el que yo recorrí.
Sin embargo,
ella nunca se rindió.
Jamás se lamentó.
Se limitó a seguir adelante, sin quejarse.
Tuve mucha suerte de tener una madre como ella.
Pero fui tan sumamente idiota
que no supe valorarla.
Ánimo, hijo. Siempre estaré a tu lado, pase lo que pase.
MAMÁ
El teléfono al que llama no está...
¿Sí, dígame?
¿Es usted la madre de Choi Yee-jae?
Sí.
¿Ha pasado algo?
¡Ay, Señor!
Por favor, confirme su identidad.
Cariño.
Mamá está aquí.
Vamos a casa.
Venga, despierta.
Yee-jae.
Mi niño. Pero ¿qué haces tú aquí?
Vámonos a casa, Yee-jae.
Levántate. Vámonos.
Yee-jae.
Soy mamá. Mírame.
Yee-jae, no te mueras.
Por favor.
CHOI YEE-JAE
La muerte es contagiosa.
- Cuando yo abandoné este mundo... - Yee-jae.
...quienes me amaron
se quedaron desamparados
intentando superar mi muerte.
¿Cuándo fue la última vez que vio a su hijo?
Más o menos, una semana.
¿Vio indicios de que quisiera suicidarse?
No noté nada.
¿Sabe qué puede haberle inducido a hacerlo?
Lo he matado yo.
Su muerte es mi culpa.
Si mi hijo hubiera tenido una madre más inteligente,
no habría decidido suicidarse.
- ¿Habéis visto qué listo es? - ¡Ay, madre!
- Tu nieto ya tiene un año. - ¡Sí!
- Este pastel está buenísimo. - Nada.
- ¡Enhorabuena! - Muchísimas gracias.
Tu nieto también va a cumplir un año, ¿verdad?
- ¡Madre mía! - Muchas gracias.
- Dios. - Qué pinta tiene, ¿verdad?
- ¡Ay, qué bonito es! - Sí, un año ya.
¡Un año ya!
Los niños crecen muy rápido, sí, pero no me creo que ya seamos abuelas.
- Es increíble. - Tú no tienes pinta de abuela.
- Dios, el tiempo vuela. - ¡Eso ya lo sé!
Toma.
- Para que le compres algo a tu nieto. - Ay, no, Seon-hui. No hace falta.
¡Que no me des nada! Seon-hui, toma.
¡Seon-hui!
¿Para qué me da nada?
¿Y si le trae mala suerte?
Es verdad. A ver si lo vas a gafar.
No vayas a comprar nada con ese dinero. Le traerá mala suerte.
Pues no pienso invitarla a la boda de mi hija,
así que ni se os ocurra mencionarlo delante de ella, ¿vale?
"EL PORVENIR DE UN HIJO ES SIEMPRE OBRA DE SU MADRE" - NAPOLEÓN
¿Te suicidaste porque perdiste la esperanza?
¿Y qué tiene de malo?
Ni que les hubiera hecho daño a los demás.
Piensa lo que dices.
¿No le hiciste daño a nadie?
No sé cómo se me pasó, no me acordé de la familia de la chica muerta.
Se te pasó, es cierto.
Porque eres un idiota egoísta que no piensa en el dolor
del que pierde a un familiar.
Ese hombre creía que yo había matado a su hija.
Es normal que el padre quisiera matar al culpable.
Entonces, ¿a quién querría matar tu madre?
La Muerte siempre supo
cuál fue mi verdadero pecado.
Y, como castigo, tuve que sufrir 12 muertes muy dolorosas.
Sin embargo,
la más dolorosa de todas ellas
no fue cuando morí abrasado,
ni tampoco cuando me amputaron las extremidades.
Ji-su.
Fue aquella en la que fui testigo de la muerte...
de quien amaba.
El terrible dolor que le causé a mi madre
tuve que sentirlo yo también en mis propias carnes.
Decidí seguir viviendo en el cuerpo de mi madre.
Fue el único castigo que pude infligirme
por mi pecado.
El primer metro del día
estaba lleno de padres, que se esforzaban por dar lo mejor de sí mismos.
Eso me hacía reflexionar
sobre si yo también había intentado dar lo mejor de mí mismo
a lo largo de mi vida.
Me sentía
tan avergonzado
de mi muerte.
CUENTA DE AHORRO PARA VIVIENDA
Esta cuenta de ahorros
es un regalito que te hace mamá
para que algún día te compres una casa.
Ay, hijo.
¿Puedes hacer el favor de no crecer tan deprisa?
Quiero tenerte mucho tiempo a mi lado.
Puertas cerrándose.
Por su seguridad, retrocedan, por favor.
PARQUE CONMEMORATIVO SEONA
¿Qué?
Esto
está cerca
de mi columbario.
D. E. P., CHOI YEE-JAE
Yee-jae.
Mi madre venía a verme
todos los días, cuando salía de trabajar.
Hijo mío.
¿Cómo te encuentras hoy?
Soy una madre horrible, que ni siquiera fue capaz de salvar
a su precioso hijito.
Ni siquiera
me siento con ningún derecho a decir que soy tu madre, cariño.
Yee-jae.
¿Recuerdas que te pedí que volvieras a ser mi hijo en nuestra próxima vida?
Retiro mis palabras.
Prefiero que tengas
unos padres buenos y con dinero
y que puedas llevar
una vida muy feliz.
Mientras, yo miraré de lejos
para asegurarme de que te va bien,
y alcanzas la felicidad.
No intentaré hablar contigo.
Solo te observaré.
Y quiero
que tu próxima vida
la vivas
hasta llegar al final.
Hubiera querido decirle a mi madre que lo sentía
y que me encantaría
nacer de nuevo como su hijo
en mi próxima vida.
Pero no pude decirle nada,
no podía expresarle
todo lo que sentía.
Es lo que tiene
estar muerto.
Mamá, ¿adónde te gustaría ir?
Me encantaría ir al Monte Obong.
¿Al Monte Obong?
Es donde tu padre y yo íbamos cuando éramos jóvenes.
Entonces te llevaré a ese monte en cuanto consiga un buen trabajo.
Hijo mío.
Qué suerte tengo de tenerte.
Aunque me da que no podré subir con esta rodilla.
Tranquila. Te subiré a caballito si hace falta.
Te lo prometo.
Aunque sabía que ya era demasiado tarde,
quería volver a llevar a mi madre al lugar al que iba con mi padre
cuando aún eran jóvenes y les gustaba el senderismo.
Qué belleza.
Mamá.
Siento lo que ha pasado.
Y también siento mucho
haber roto mi promesa.
¿Hay alguien?
Que alguien me ayude. Ayuda.
No puedes morir así.
No te mueras, mamá.
Vamos, por favor. No te mueras, mamá.
Gracias por no morir, mamá.
Cariño.
Venga, despierta.
Vamos a casa.
Yee-jae, no te mueras.
Por favor.
Mamá.
No puedes morir así.
No te mueras, mamá.
Cuando deseé con toda mi alma que mi madre no muriera,
pude sentir la misma desesperación que ella sintió
mientras lloraba ante mi cuerpo sin vida
en aquella morgue.
Cuánto lo siento.
No te imaginas cuánto lo siento.
Quería cumplir el deseo de mi madre
y vivir mi vida hasta el final.
Así que...
debía seguir adelante.
Viví durante 32 años más.
Más tiempo que el que pasé como Choi Yee-jae.
Seguí con mi vida
echando de menos
a quienes se fueron.
Vivir preso del miedo
no es vivir, en realidad.
Pero, como era tan cobarde,
dejé que el miedo inundara mi vida entera.
Me daba miedo que no se reconociera mi valía.
No estar a la altura del resto.
O que me rechazaran.
Y, tras años viviendo con ese miedo constante,
acabé suicidándome,
antes de desplegar mis alas.
Solo después de morir supe ver
que la vida
es una oportunidad en sí misma.
Y que el dolor que yo creí que imperaba en mi vida
era solo una pequeña parte.
Un día soleado.
Un día lluvioso.
Un día con viento.
Cada uno de esos días
son los que conforman la vida.
Que debes seguir adelante
aunque hayas fracasado.
Eso
solo lo pude aprender
tras vivir
como mi madre.
Nunca pensé que diría esto,
pero te he echado mucho de menos.
No podía imaginarme
que tardaría tanto en verte.
¿En serio?
Me cuesta percibir el paso del tiempo.
Aunque sí noté que estabas tardando más que de costumbre.
Pues te aseguro que ha pasado mucho tiempo.
Y, bueno,
en todos esos años, no paré de darle vueltas
a lo que haría cuando volviera a verte.
Te lo suplico.
Solo una vez.
Dispárame una vez más.
Solo una más, por favor.
He gastado todas las balas que se te concedieron.
Lo sé.
Te lo suplico.
Por favor, dame
una oportunidad de que vuelva a vivir en mi cuerpo.
Deja que vuelva a ser otra vez Choi Yee-jae.
Por favor, te lo suplico. Por favor.
¿Para qué?
Para poder abrazar a mi madre
una última vez.
Dijiste que podrías ganarme
usando las reglas que yo creé.
- Y lo has hecho. - ¿Qué?
Conseguiste escapar de la muerte y sobrevivir.
Aquí acaba mi castigo.
Ahora solo Dios puede juzgarte.
Antes de que él tome una decisión,
voy a darte una bala más.
¿En serio?
Si el arma llega a dispararse,
se te concederá la oportunidad que pediste.
¿Y si no lo hace?
Entonces, Dios decidirá.
MAMÁ
Mamá.
¿Estás en el confín del mundo?
NO EXISTE NADIE COMO TÚ EN EL MUNDO
Sin poder alzar la voz.
Te cuesta pronunciar el nombre...
BASADA EN LA SERIE DE WEBTOON "EL JUEGO DE LA MUERTE"
...de la persona que amabas,
la única a la que amaste.
Grita y llora cuanto debas,
hasta que ese llanto se oiga en un futuro muy lejano.
Y, si volvemos a encontrarnos,
espero que ya no haya dolor
ni desconsuelo.
¿Sigues ahí inmóvil?
¿Te asusta dar marcha atrás?
La cara que con tristeza recordaba,
la persona por la que doy gracias,
aquella a la que tanto le debo.
Aunque no exista el milagro
que anhelábamos
ni tengamos fuerzas
para levantarnos,
escucha esa voz que te envuelve.
"Te quiero".
Si aún tienes dudas,
espero que halles
el valor de alzarte de nuevo
y salir adelante.
Subtítulos: Beatriz Pérez Porcel