EPISOD 8
JANGAN MENCARI MAUT. KEMATIAN AKAN DATANG MENCARIMU.
Mak?
Ini keterlaluan.
Tidak.
Tolonglah, jangan.
Jangan!
Selama ini saya fikir saya tahu banyak perkara tentang mak saya.
Tapi sebenarnya, saya tak tahu apa-apa langsung.
Mak dahulunya seorang gadis yang ada impian besar.
Gadis dengan impian itu membesar
menjadi seorang wanita,
isteri
dan seorang ibu.
Kebahagiaan bersama cinta hatinya serta anak hasil cinta mereka
yang terasa seperti akan kekal selamanya...
tak bertahan lama.
CHOI JUN-MO
Saya tak pernah tahu
yang mak kekal tabah dan kuat
kerana saya.
Helo.
Apa?
Yee-jae, bertahan sikit lagi.
Yee-jae, buka mata.
Yee-jae.
Mak minta maaf.
Mak harap mak boleh ganti dan ambil kesakitan kamu.
Hati mak luluh kerana tak boleh ganti tempat saya
untuk ambil kesakitan saya.
Tuan.
Tuan tak boleh pecat saya secara tiba-tiba begini.
Keadaan syarikat teruk.
- Tuan. - Lepaskan saya.
LETAK JAWATAN
PEMECATAN SEMBERONO ITU MEMBUNUH
PEKERJA JUGA ADA HAK MEREKA!
Mak
pernah melalui terowong yang lebih gelap dan dalam
daripada yang saya lalui.
Tapi
mak terus cekal
dan maju ke hadapan
tanpa menoleh semula ke belakang.
Saya bertuah kerana ada mak begitu.
Tapi seperti orang bodoh...
saya mengkufuri nikmat itu.
Kuatkan semangat, nak.
Mak sentiasa menyokong kamu.
MAK
Nombor yang anda dail...
Helo?
Puan ibu kepada Choi Yee-jae?
Ya.
Ada apa, ya?
Oh, Tuhan!
Sila buat pengesahan.
Yee-jae.
Mak dah datang.
Jom balik rumah.
Bangun cepat.
Yee-jae.
Kenapa anak mak di sini?
Jom balik rumah dengan mak.
Bangunlah cepat.
Yee-jae.
Ini mak.
Buka mata.
Yee-jae, jangan mati.
CHOI YEE-JAE
Kematian boleh merebak.
Ketika saya hilang dari dunia ini...
Yee-jae!
kematian saya
kekal pada
orang yang menyayangi saya.
Bila kali terakhir puan jumpa anak puan?
Dalam seminggu lepas.
Ada tanda-tanda dia nak bunuh diri?
Saya tak tahu.
Puan rasa kenapa dia mati?
Saya bunuh dia.
Sebab saya ada banyak dosa.
Kalau dia dapat mak yang lebih bijak,
semua ini takkan terjadi.
Pandainya dia.
- Cucu awak dah setahun? - Alahai.
- Kek beras ini sedap. - Tahniah.
- Terima kasih. - Nampak sedap.
- Cucu awak pun setahun, bukan? - Nah, Seon-hui.
- Ya. - Aduhai.
Terima kasih.
- Itulah. - Nampak sedap.
Mestilah.
- Betul itu. - Cepatnya.
Aduhai, budak-budak cepat membesar.
Saya dah jadi nenek.
Awak nenek yang muda.
Manis betul mulut awak.
- Ya? - Nah.
Belikan baju untuk cucu awak.
Aduhai, tak perlu.
Tak perlulah.
Ambil semula!
Nanti...
Kenapa dia beri saya duit?
Saya tak sedap hati.
Itulah. Takut benda buruk terpalit nanti.
Jangan guna duit itu, nanti nasib malang datang.
Saya tak nak jemput dia ke majlis perkahwinan anak saya.
Kamu kena pura-pura tak tahu.
MASA HADAPAN SEORANG ANAK BERGANTUNG PADA IBUNYA
NAPOLEON
Jadi, awak bunuh diri sebab awak rasa dah tiada harapan?
Salahkah?
Saya tak sakiti orang lain pun.
Cuba fikir semula.
Betulkah tiada orang yang disakiti?
Padahal dah jelas saya terlupa tentang keluarga si mangsa.
Mestilah awak tak terfikir.
Awak cuma pentingkan diri sendiri dan tak fikirkan kesedihan
yang ditanggung keluarga.
Dia fikir saya bunuh anak dia.
Tentu sajalah dia nak bunuh saya.
Kalau begitu, mak awak nak bunuh siapa?
Kematian dah tahu selama ini
apa sebenarnya dosa saya.
Sebagai hukuman, saya melalui 12 kematian yang menyeksakan.
Kematian yang paling menyeksakan
bukanlah mati terbakar
atau ketika badan saya dikerat-kerat.
Ji-su...
Tapi kematian mereka...
yang saya sayangi.
Keperitan seperti neraka yang saya beri kepada mak
kembali semula kepada saya.
Saya buat keputusan untuk hidup dalam badan mak.
Itu hukuman yang saya beri kepada diri sendiri.
Kereta api pertama yang beroperasi
dipenuhi ibu bapa
yang bekerja keras untuk meneruskan hidup.
Layakkah saya cakap
saya dah bekerja keras dalam hidup di depan mereka?
Saya rasa begitu malu dengan kematian sendiri.
BUKU AKAUN SIMPANAN PERUMAHAN CHOI YEE-JAE
Akaun simpanan ini
hadiah mak untuk kamu
beli rumah nanti.
Aduhai.
Jangan cepat sangat membesar.
Barulah kita boleh hidup lama bersama-sama.
Pintu akan ditutup.
Sila berundur daripada pintu.
PERMULAAN KEHIDUPAN KEDUA TAMAN PERINGATAN SEONA
Apa?
Tempat ini
berdekatan rumah pengebumian saya.
Yee-jae.
Mak datang ke sini
setiap hari selepas habis kerja.
Anak mak.
Bagaimana hari kamu hari ini?
Melindungi anak tersayang pun mak tak mampu.
Mak tak layak digelar ibu.
Entah kenapa
mak masih tak malu untuk anggap mak ini ibu kamu.
Yee-jae.
Mak tarik semula kata-kata mak untuk minta kamu jadi anak mak lagi
dalam hayat seterusnya.
Semoga kamu jumpa ibu bapa
yang lebih kaya dan baik dalam hayat seterusnya.
Mak harap kamu bahagia ketika itu.
Mak cuma akan lihat
jika kamu hidup bahagia
dari jauh.
Mak akan buat-buat tak kenal
dan lihat dari jauh saja.
Tapi...
tolonglah
hidup sampai habis
dalam hayat seterusnya itu.
Saya nak minta maaf
dan beritahu mak
yang saya nak jadi anaknya lagi
dalam hayat seterusnya.
Tapi tiada satu pun kata-kata
dan perasaan saya
dapat disampaikan.
Itulah
kematian.
Ada tempat mak nak pergi dengan saya?
Mak nak pergi ke Gunung Obong.
Gunung Obong?
Mak selalu ke sana dengan ayah kamu semasa muda.
Selepas dapat kerja,
saya akan bawa mak pergi ke Gunung Obong.
Aduhai.
Anak mak memang terbaik.
Tapi
mak tak boleh pergi sebab sakit lutut.
Tak boleh begitu.
Saya akan gendong mak jika perlu.
Mak tunggu sikit lagi.
Saya nak tunjuk kepada mak
tempat yang mak kunjungi dengan ayah
semasa mereka muda dan minat mendaki
walaupun dah terlambat sekarang.
Indahnya.
Mak.
Maaf kerana terlupa.
Maafkan saya
sebab tak tunaikan janji.
Ada sesiapa di sana?
Tolong saya.
Tolong...
Mak tak boleh mati begini.
Tolong jangan mati, mak.
Tolong jangan mati.
Terima kasih sebab masih hidup, mak.
Yee-jae.
Bangun cepat.
Jom balik rumah.
Yee-jae, tolong jangan mati.
Mak.
Mak tak boleh mati begini.
Tolong jangan mati, mak.
Melalui keterdesakan saya yang mengharapkan mak terus hidup,
saya dapat rasakan keterdesakan sama yang mak rasai
ketika dia menangis teresak-esak melihat saya terbaring kaku.
Saya minta maaf.
Saya betul-betul minta maaf.
Bagi menunaikan permintaan mak
yang meminta saya hidup sampai habis,
saya perlu...
teruskan hidup.
Saya hidup selama 32 tahun...
lebih lama daripada saya hidup sebagai Choi Yee-jae
dalam kenangan...
mereka yang saya rindui
dan tinggalkan.
Hidup dalam ketakutan
bukanlah kehidupan sebenar.
Tapi disebabkan saya pengecut,
saya sentiasa hidup dalam ketakutan.
Saya takut dunia tak mengiktiraf saya,
saya takut saya ketinggalan
dan saya takut saya ditolak.
Sebelum sempat hidup saya mekar,
saya akhirnya bunuh diri
kerana semua ketakutan ini.
Selepas mati baru saya sedar,
hidup itu sendiri
adalah satu peluang.
Kesengsaraan yang saya fikir menelan mati seluruh hidup saya
hanyalah sebahagian daripadanya.
Hari yang cerah.
Hari hujan turun.
Hari berangin kuat.
Semua hari itu berkumpul
dan menghasilkan kehidupan.
Tak mengapa untuk gagal
asalkan saya terus melangkah.
Selepas saya masuk ke dalam badan mak,
baru saya sedar
hakikat semua itu.
Tak sangka saya akan kata begini...
tapi saya sangat rindukan awak.
Saya tak sangka lama kemudian
baru kita akan berjumpa.
Yakah?
Saya tak dapat rasa masa berlalu.
Tapi saya ada terfikir ini lebih lama berbanding selalu.
Ia masa yang panjang untuk saya.
Juga,
sepanjang masa itu saya berfikir
nak buat apa setelah berjumpa awak lagi.
Saya merayu.
Tolong...
Tolong tembak saya
sekali saja lagi.
Peluru untuk awak dah habis.
Saya tahu.
Tapi
tolonglah beri saya peluang
untuk saya hidup sebagai diri saya.
Tolong buat saya hidup semula sebagai Choi Yee-jae.
Tolonglah, saya merayu.
Tolonglah.
Kenapa?
Saya nak peluk mak saya sekali lagi.
Awak kata awak boleh kalahkan saya
dalam peraturan yang saya cipta.
Awak dah menang.
Apa?
Awak berjaya elak kematian dan teruskan hidup.
Hukuman daripada saya dah tamat.
Hanya tinggal penilaian Tuhan saja.
Sebelum itu,
saya beri awak satu lagi peluru.
Betulkah?
Selepas peluru ini ditembak,
awak akan dapat peluang yang awak mahukan.
Kalau sebaliknya?
Tuhan sendiri akan uruskan awak.
MAK
Mak.
Adakah kau masih berdiri di situ?
DIRIMU HANYA SEORANG DI DUNIA INI
Bergelut untuk menangis kuat
Kau sukar menyebut nama
BERDASARKAN SIRI KARTUN WEB DEATH'S GAME
Mereka yang kau sayangi
Satu-satunya yang kau sayangi
Jangan takut untuk menangis
Sehingga tangisanmu didengari Pada masa hadapan nan jauh
Jika kau mengalami kesusahan hari ini
Aku harap tiada kesakitan dan kekecewaan
Yang menemanimu
Adakah kau masih berdiri di situ?
Adakah kau takut untuk toleh ke belakang?
Wajah dirindukan diingati dengan sepi
Orang yang aku hargai
Orang yang aku kesali
Walaupun tiada keajaiban Yang kita harapkan
Walaupun tiada kekuatan Untuk bangkit semula
Dengarlah suara yang mendakapmu
"Aku cintakanmu"
Jika masih teragak-agak
Aku harap kau temui keberanian
Untuk bangkit semula
Dan atasinya
Terjemahan sari kata oleh Nada Zaky atan Untuk bangkit semula