FOLGE 8
SUCH NICHT NACH DEM TOD, ER WIRD DICH FINDEN
Mama?
Das darf nicht sein, nein.
Bitte nicht.
Nein.
Tu mir das nicht an.
Bitte nicht!
Ich habe immer geglaubt, ich wüsste viel über meine Mutter.
Doch wie es scheint, wusste ich überhaupt nichts über sie.
Mama war ein Mädchen mit vielen Träumen.
Dieses Mädchen
wurde zu einer Frau,
einer Ehefrau,
einer Mutter.
Sie verliebte sich, und aus dieser Liebe entstand eine neue. Sie bekamen ein Baby.
Die glückliche Zeit, von der sie geglaubt hatte, sie halte für immer an …
… war schlagartig vorbei.
Ich habe nicht gewusst,
dass Mama sich nur aus einem Grund zusammengerissen hat.
Für mich.
Ja, hallo?
Was?
Yee-jae, versuch, die Augen offen zu lassen.
Yee-jae, halte durch.
Yee-jae.
Mein armes Kind.
Wenn ich doch nur für dich krank sein könnte, ich würde es sofort tun.
Es hat meiner Mutter fast das Herz gebrochen,
dass es ihr nicht an meiner Stelle schlechtgehen konnte.
Äh, Chef.
Sie können mich doch nicht so plötzlich ohne Grund feuern?
Der Firma geht's gerade nicht gut.
Aber, Chef … -Lassen Sie mich endlich los.
DER VERLAG DAEJI
FEUERT GRUNDLOS ANGESTELLTE
WIR SIND DOCH NUR EINFACHE LEUTE!
Meine Mutter
musste sich durch einen noch tieferen und dunkleren Tunnel kämpfen
als ich.
Aber
sie hat niemals aufgegeben
oder zurückgeblickt.
Sie ist einfach stillschweigend weiter vorangeschritten.
Ich hätte mich überglücklich schätzen sollen, so eine Mutter zu haben.
Aber, als der Dummkopf, der ich nun mal war …
… habe ich das nicht erkannt.
Kopf hoch, mein Sohn.
Ich bin immer für dich da.
MAMA
Der gewünschte Teilnehmer ist zurzeit nicht …
Ja, bitte?
Ist da die Mutter von Choi Yee-jae?
Ja.
Worum geht es?
Oh! Oje!
Identifizieren Sie bitte den Leichnam.
Yee-jae.
Mama ist hier.
Gehen wir nach Hause.
Bitte wach doch auf.
Yee-jae.
Mein Junge, was machst du denn hier?
Lass uns zusammen nach Hause gehen.
Wieso wachst du denn nicht auf?
Yee-jae.
Ich bin's.
Mach die Augen auf.
Yee-jae, du darfst nicht tot sein, mach die Augen auf!
Der Tod ist ansteckend.
Ich bin einfach so aus der Welt verschwunden …
Yee-jae!
… aber diejenigen,
… die mich geliebt haben,
habe ich mit dem Schmerz allein zurückgelassen.
Wann haben Sie ihren Sohn zum letzten Mal gesehen?
Etwa vor einer Woche.
Gab es vielleicht Anzeichen für einen Selbstmord?
Ich weiß es nicht.
Haben Sie eine Ahnung, wieso er das getan hat?
Es ist meine Schuld.
Ich habe so viel falsch gemacht.
Ich glaube, wenn er eine klügere Mutter gehabt hätte,
dann wäre er jetzt nicht tot.
Er ist wirklich sehr aufgeweckt.
Also hier, in diesem Laden
gibt es die leckersten Reiskuchen.
Ach ja…
Ach, dein Enkel ist schon eins? -Seon-hui, bitte sehr.
Ah … Glückwunsch.
Oh, danke.
Die sehen gut aus.
Und wie.
Die sehen wirklich lecker aus.
Sag mal, ist dein Enkel jetzt nicht auch schon fast ein Jahr alt?
Ich kann's kaum glauben,
dass wir schon Großmütter sind.
Das kannst du laut sagen.
Hm? -Äh, hier.
Kauf deinem Enkel was Hübsches zum Anziehen.
Ach nein, Seon-hui, lass mal.
Ist schon gut, echt.
Das ist wirklich nicht nötig!
Ach, Seon-hui …
Mann, musste das jetzt sein?
Ich will es wirklich nicht
Ja, sie hat die ganze Stimmung ruiniert.
Kauf nichts zum Anziehen davon, sonst überträgst du noch einen Fluch.
Ich lade Seon-hui auch nicht zur Hochzeit meiner Tochter ein,
also tut bitte so, als wüsstet ihr nichts davon.
DAS SCHICKSAL EINES KINDES LIEGT IMMER BEI DER MUTTER
NAPOLEON
Und weil du keine Hoffnung hattest, hast du dich umgebracht?
Was ist schon dabei?
Ich habe doch dadurch wirklich niemandem geschadet.
Bist du dir dabei so sicher?
Hast du wirklich niemandem geschadet?
Aber ich habe die Familie der Verstorbenen nicht in Betracht gezogen.
Das hast du nicht bedacht, ja.
Du bist ein egoistischer Kerl, der nicht an den Kummer
der Hinterbliebenen denkt.
Er hat geglaubt, dass ich sein Kind umgebracht hätte,
also wollte er sich natürlich dafür an mir rächen.
Und wen würde deine Mutter wohl umbringen wollen?
Der Tod wusste es.
Welchen Fehler ich eigentlich begangen hatte.
Als Strafe dafür musste ich zwölf schmerzhafte Tode erleiden.
Der schmerzhafteste Tod von allen war jedoch nicht der,
bei dem ich lebendig verbrannt wurde,
oder der, bei dem mir die Gliedmaße abgetrennt wurden.
Ji-su …
Den größten Schmerz empfand ich, als jemand starb …
… den ich liebte.
Diese Art von unbeschreiblichen Schmerzen, die ich meiner Mutter zufügte,
sind direkt auf mich zurückgefallen.
Deshalb musste ich als meine Mutter weiterleben.
Das war die Strafe, die ich mir selbst auferlegt habe.
In der ersten U-Bahn des Tages
sind all die Eltern,
die ihr Bestes für ihre Kinder geben.
Könnte ich ihnen je ins Gesicht sehen
und behaupten, dass ich mein Bestes gegeben habe?
Mein Tod war mir unerträglich peinlich.
BAUSPARKONTO
Dieses Sparbuch
ist mein Geschenk an dich,
damit du dir mal ein Haus kaufen kannst.
Oh, du Süßer,
meinetwegen kannst du dir damit noch ganz viel Zeit lassen.
Es wäre schön, wenn wir noch lange zusammenleben könnten.
Die Türen schließen.
Bitte halten Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit Abstand.
GEDENKSTÄTTENPARK SEONA
Hm?
Das ist doch
in der Nähe meiner Urnenhalle.
Yee-jae.
Meine Mutter ist jeden Tag
nach der Arbeit hierhergekommen.
Mein Sohn.
Wie hast du den heutigen Tag so verbracht?
Was für eine furchtbare Mutter bin ich eigentlich, dass ich nicht einmal
meinen Sohn retten konnte?
Ich habe es nicht verdient,
weiterhin deine Mutter genannt zu werden.
Yee-jae.
Auch im nächsten Leben wieder mein Sohn zu sein, erinnerst du dich an meine Bitte?
Ich nehme es zurück.
Du sollst viel bessere
und reichere Eltern bekommen.
Ich wünsche dir ein überglückliches Leben.
Ich werde dir einfach aus der Ferne zusehen,
um sicherzugehen,
dass es dir nächstes Mal besser geht.
Und ich werde so tun,
als würden wir uns nicht kennen.
Kannst du …
… dann versprechen, dass du …
… bis ganz
zum Schluss lebst?
Ich wollte meiner Mutter sagen,
dass es mir leidtut
und dass ich im nächsten Leben gerne als ihr Sohn
wiedergeboren werden würde.
Allerdings konnte ich ihr weder das sagen
noch ihr verständlich machen,
wie ich mich fühlte.
Das war die Bedeutung
des Todes.
Mama, wo würdest du gern mal mit mir hingehen?
Ich würde gerne zum Obong-Berg.
Zum Obong-Berg?
Ich bin dort oft mit deinem Vater hochgewandert, als wir jung waren.
Dann wandern wir beide auch dort hoch,
sobald ich einen festen Job habe.
Also echt,
mein Sohn ist einfach der Beste.
Doch ich fürchte,
mein schmerzendes Knie wird das nicht mehr mitmachen.
Dann werde ich dich
einfach den Berg hinauftragen.
So lange musst du durchhalten.
Auch, wenn es sehr spät war,
wollte ich dennoch mit Mama an den Ort,
an dem sie oft mit meinem Vater gewesen ist,
als sie noch jung war und gerne gewandert ist.
Wie schön.
Mama.
Ich hab's vergessen, tut mir leid.
Ich habe mein Versprechen nicht gehalten.
Das tut mir wirklich sehr leid.
Ist denn da niemand?
Kann mich jemand hören?
Hilfe …
So darfst du nicht sterben.
Bitte stirb nicht hier, Mama.
Bitte … Stirb nicht, Mama.
Danke, dass du überlebt hast, Mama.
Yee-jae.
Werde wieder wach.
Gehen wir nach Hause.
Yee-jae, du darfst nicht tot sein.
Mama.
Bitte stirb nicht, Mama.
Als ich meinen Wunsch aussprach, dass meine Mutter nicht sterben soll,
habe ich ihre Verzweiflung gespürt, die sie empfunden hat,
als sie meinen kalten Körper in der Leichenhalle identifizieren musste.
Ich habe einen großen Fehler gemacht.
Ich habe wirklich einen großen Fehler gemacht.
Ich wollte meiner Mutter ihren Wunsch erfüllen
und mein Leben bis zum Schluss leben.
Also …
… konnte ich nicht aufgeben.
Ich habe in ihrem Köper sogar länger gelebt
als in meinem ursprünglichen. Nämlich 32 Jahre.
Ich habe weitergelebt …
… während ich diejenigen vermisste,
die zu früh von mir gegangen waren.
Wenn man in ständiger Angst lebt,
dann lebt man gar nicht wirklich.
Aber weil ich so ein Feigling war,
hat mich dieses Gefühl, während ich noch gelebt habe, nie verlassen.
Ich hatte Angst, dass die Welt meinen Wert nicht erkennen würde.
Ich hatte Angst zurückzufallen.
Angst, zurückgewiesen zu werden.
Und nachdem ich also in ständiger Angst gelebt hatte,
brachte ich mich um, ohne die Blume,
die mein Leben war, erblühen zu lassen.
Allerdings habe ich das erst nach meinem Tod verstanden.
Dass das Leben selbst
eine Gelegenheit ist.
Und dass der Schmerz, von dem ich geglaubt hatte, er würde mein Leben bestimmen,
eigentlich nur einen kleinen Anteil ausgemacht hatte.
Sonnige Tage.
Verregnete Tage.
Windige Tage.
All diese Tage zusammen
machen eigentlich ein Leben aus.
Deshalb muss man weitermachen,
auch wenn man mal scheitert.
Erst nachdem ich im Körper meiner Mutter gelebt hatte,
habe ich
diese Dinge verstanden.
Ich hätte nie gedacht, dass ich das mal sagen würde …
Aber ich habe dich sehr vermisst.
Ich habe nicht damit gerechnet,
dass es so lange dauert.
War es lange?
Ich kann nicht empfinden, wie die Zeit vergeht.
Es kam mir allerdings schon etwas länger vor als sonst.
Mir kam es wie eine Ewigkeit vor.
Und ich habe
in dieser ganzen Zeit darüber nachgedacht, was ich tue,
wenn wir uns das nächste Mal begegnen.
Ich habe einen Wunsch.
Ich bitte dich.
Kannst du mich bitte
noch ein weiteres Mal erschießen?
Ich habe bereits alle für dich vorgesehen Kugeln verwendet.
Das weiß ich.
Ich weiß, aber …
Bitte gib mir noch eine Chance.
Ich möchte noch einmal, nur noch einmal, ich selbst sein.
Ich möchte noch einmal als Choi Yee-Jae leben, bitte.
Bitte erfüll mir diesen Wunsch.
Bitte.
Wieso?
Meine Mama … Ich will sie noch einmal umarmen.
Du wolltest mir beweisen, dass du mich
innerhalb der von mir aufgestellten Regeln schlagen kannst.
Das hast du getan.
Was?
Du bist dem Tod entkommen und hast überlebt.
Ich habe dich genug bestraft.
Jetzt erwartet dich nur noch Gottes Urteil.
Doch bevor das geschieht,
werde ich dir noch eine weitere Kugel schenken.
Meinst du das ernst?
Wenn die Waffe losgeht und die Kugel dich trifft,
dann wird dir dein Wunsch erfüllt werden.
Und wenn nicht?
Dann liegt alles Weitere bei Gott.
MAMA
Mama.
Stehst du am Rande der Welt?
AUF DIESER WELT GIBT ES NUR EINE PERSON WIE DICH
Unfähig, laut zu schreien
Du schaffst es nicht Den Namen auszusprechen
BASIEREND AUF DER WEBTOON-SERIE DEATH'S GAME
Den Namen des Menschen Den du geliebt hast
Des einzigen Menschen Den du geliebt hast
Du darfst laut schreien
So lange, bis deine Schreie In einer fernen Zukunft gehört werden
Solltest du ihm heute begegnen
Ist hoffentlich kein Schmerz
Und keine Verzweiflung mehr übrig
Stehst du immer noch da?
Hast du Angst umzukehren?
Das Gesicht, an das ich mich Voller Sehnsucht erinnere
Der Mensch, für den ich dankbar bin
Der, dem ich alles verdanke
Auch wenn das Wunder ausblieb
Und uns die Kraft fehlt Wieder auf die Beine zu kommen
Höre auf die Stimme, die dir sagt
"Ich liebe dich"
Wenn du immer noch zögerst
Hoffe ich, du findest den Mut
Dich wieder aufzurappeln
Und alles zu überstehen
Untertitel von: Ila Panke Mut