...
[musique triste]
Maman ?
[musique sombre]
Là, ça va trop loin.
[mélodie céleste]
Non ! Non !
Non ! Ne faites pas ça !
Ne faites pas ça !
[Yee-jae] Je pensais savoir à peu près tout sur ma mère,
mais la réalité...
c'est que je ne savais rien du tout.
J'étais loin du compte.
[musique douce]
Ma mère était une jeune fille pleine de rêves.
Cette jeune fille idéaliste est devenue une femme,
une épouse,
puis une mère.
Elle a construit sa vie avec l'homme qu'elle aimait
et a donné naissance à un fils, fruit de cet amour.
Elle était heureuse et pensait l'être toute sa vie.
Mais en un instant, tout s'est effondré.
Je ne savais pas encore...
que c'était pour moi, et pour moi seul,
que ma mère a tenu le coup.
[sonnerie]
Oui, allô ?
Quoi ?
Yee-jae ! Garde les yeux ouverts !
Yee-jae ! Accroche-toi !
Yee-jae !
Je suis désolée, mon fils.
J'aurais tellement voulu être dans ce lit à ta place.
Tu n'es encore qu'un enfant.
[Yee-jae] Ma mère trouvait injuste que je sois malade,
alors qu'elle était en bonne santé.
Monsieur !
Vous me renvoyez alors que je n'ai rien fait !
La société a des problèmes. Pas le choix.
Monsieur !
Laissez-moi tranquille !
Ma mère a fait face à des difficultés
bien plus terribles que celles que j'ai affrontées.
Mais elle n'a jamais baissé les bras.
Elle s'est toujours battue.
Sans s'apitoyer sur son sort.
Elle a avancé, quelles que soient les circonstances.
J'ai eu une chance immense d'avoir une mère comme ça.
Moi, par contre, je n'étais pas à la hauteur.
J'étais incapable de reconnaître sa vraie valeur.
[mère] Ne t'inquiète pas, mon fils, je serai toujours là, quoi qu'il arrive.
[tonalité]
[messagerie] La personne que vous essayez de joindre...
Oui, allô ?
[homme] Vous êtes Mme Choi, la mère de Yee-jae ?
Oui. Je vous écoute. Qu'est-ce qu'il y a ?
Ah ! Mon Dieu ! Madame ! Madame, ça va ?
[homme] Vous pouvez confirmer son identité ?
[musique triste]
Yee-jae...
Maman est là, Yee-jae.
Maman est là.
Réveille-toi, on va rentrer.
Yee-jae...
Mon chéri, qu'est-ce que tu as fait ?
Viens, on va rentrer à la maison !
Lève-toi, mon chéri. Reviens...
Yee-jae...
C'est moi, je suis là. Ta maman est là, chéri.
Yee-jae reste avec moi. Reste avec moi...
[la musique s'accentue]
[Yee-jae] La mort est contagieuse.
Quand j'ai quitté cette terre...
tous les gens qui m'aimaient
ont dû se battre pour accepter ma disparition,
le vide que j'avais laissé derrière moi.
Quand avez-vous vu votre fils pour la dernière fois ?
C'était il y a une semaine.
Vous aviez perçu chez lui des pulsions suicidaires ?
Non, enfin, j'en sais rien...
Pourquoi serait-il passé à l'acte ?
Je sais que je l'ai tué.
C'est arrivé par ma faute. C'est certain.
C'est ma faute. S'il avait eu une mère plus intelligente que moi...
il aurait eu une bien meilleure vie, c'est sûr.
Le bébé est vraiment magnifique.
Ils font les meilleurs gâteaux.
Ton petit-fils va adorer !
J'adore ces gâteaux !
C'est gentil.
- Quel âge a-t-il ? - Au moins un an, non ?
- Félicitations ! - Bravo !
[rires]
- C'est vraiment trop gentil. - Ça c'est vrai. Merci encore.
C'est vrai que le temps passe vite
mais j'ai du mal à croire qu'on soient toutes grands-mères !
Prends ça.
Achète lui un cadeau.
Oh non ! Merci mais non, ça ira, Seon-hui
Tu n'es pas obligée de faire ça.
Reviens ! Seon-hui !
Oh ! Pourquoi elle me donne ça ?
Ça va me porter malheur.
Fais-en don à quelqu'un...
ou à une association.
[femme 1] Ça va te porter malheur !
[femme 2] Je ne l'invite pas au mariage de ma fille, n'en parlez pas devant elle.
[musique triste]
[la mort] Tu t'es suicidé parce que tu n'avais plus rien ?
En quoi c'est étonnant ? Je n'avais jamais fait de mal à personne.
Attention, réfléchis bien.
Tu n'as blessé personne ?
J'ai pas pensé à la famille de la victime, pourtant c'était évident.
Je ne suis pas très étonnée.
Tu n'es qu'un égoïste qui ne pense pas à la peine des gens
qui perdent un être cher.
Il croyait que j'avais tué sa fille.
C'est normal qu'il veuille se venger.
Qui penses-tu que ta mère voudrait voir mourir ?
[Yee-jae] Depuis le début,
la mort savait tout le mal que j'avais fait.
Et pour me punir...
elle m'a fait endurer 12 morts
plus horribles les unes que les autres.
La pire de toutes ne fut pas celle où j'ai fini brûlé vif,
ni celle où mes membres ont été arrachés de mon corps
l'un après l'autre.
Ji-su...
La pire de toutes fût celle où j'ai assisté...
à la mort de quelqu'un que j'aimais.
La souffrance que j'ai fait endurer à ma pauvre mère
s'est retournée contre moi.
Voilà la raison de mon châtiment.
[sonnerie de réveil]]
J'ai alors décidé de vivre la vie de ma mère.
C'était le châtiment que je m'imposais à moi-même.
Dans le premier métro du matin,
je voyais des personnes âgées, des parents
qui se démenaient pour subsister.
Est-ce que je pouvais dire...
que dans ma vie j'ai fait le dixième des efforts
que ces gens-là ont fait ?
En les regardant...
j'avais honte de ma propre mort.
[musique mélancolique]
[mère] Ce plan épargne-logement que j'ai souscrit,
il est pour toi.
C'est pour qu'un jour, tu puisses t'acheter une maison.
Oh, chéri...
Tu pourrais arrêter de grandir aussi vite ?
J'aimerais que tu restes avec moi toute la vie.
[signal sonore]
[voix robotique] Fermeture des portes
Éloignez-vous de la bordure du quai.
[Yee-jae] Hein ?
C'est...
juste à côté...
du colombarium...
[mère] Yee-jae...
[musique triste]
[Yee-jae] Ma mère venait ici tous les jours
quoiqu'il arrive, en sortant du travail.
Comment ça va, chéri ?
Quelle mère épouvantable j'ai été.
Une mère qui a été incapable de sauver la vie de son propre fils.
Je ne mérite même pas...
de porter le titre de mère.
Nous n'en serions pas là si j'avais été à la hauteur de mes responsabilités.
Yee-jae...
tu te souviens quand j'ai dit que dans nos vies suivantes
je te voulais encore pour fils ?
Il n'en est pas question.
Tu mérites mieux et il te faut...
une vie stable avec des parents qui gagnent leur vie.
Une vie où tu pourras être...
vraiment heureux et épanoui.
À partir d'aujourd'hui,
je te promets de rester en retrait et de venir te voir en silence.
Je ne te parlerai plus, Yee-jae.
Je ne ferai que chérir ton souvenir.
Toi, promets-moi que dans...
tes futures vies...
tu te battras toujours.
Et surtout...
que tu les vivras jusqu'à la fin.
[musique émouvante]
[Yee-jae] Je voudrais m'excuser auprès d'elle.
Si j'avais le choix,
je voudrais à nouveau être son fils...
dans toutes mes vies suivantes.
Mais je ne pouvais rien lui dire,
ni ce que je voulais, ni ce que je ressentais.
Voilà ce que la mort appelait...
mon châtiment.
Le pire des châtiments.
[Yee-jae] Maman, y a un endroit où tu veux aller ?
Oui, j'aimerais aller au mont Obong.
C'est où ?
C'est Une montagne où on allait avec ton père quand on était jeunes.
Je emmènerai au Mont Obong, quand j'aurai un job.
Oh ! J'ai de la chance d'avoir un fils comme toi !
[elle rit]
Je ne pourrai pas à cause de mes pauvres genoux.
Ne t'inquiète pas, je te porterai sur mon dos .
Tu admireras la nature.
[musique inspirante]
[Yee-jae] Même s'il était trop tard, je voulais lui montrer une dernière fois
cet endroit où elle allait avec mon père quand ils étaient jeunes
et qu'ils aimaient faire de la randonnée.
[musique douce]
C'est magnifique.
Maman...
Je m'excuse de...
de ne pas avoir fait ce qu'il fallait...
pour tenir ma promesse.
[la musique s'accentue]
[gémissements]
[musique sombre]
Aidez-moi ! Au secours !
Y a quelqu'un ?
Tu m'auras pas comme ça.
Allez, bats-toi, maman. Bats-toi !
Allez ! Tu peux pas mourir comme ça !
[musique de tension]
Je savais que tu te battrais, maman.
[musique émouvante]
[mère] Yee-jae...
Viens, on va rentrer à la maison.
Lève-toi, mon chéri.
Yea-jae, reste avec moi. Reste avec moi...
Maman...
Faut que tu te sortes de là.
Tu peux pas mourir comme ça, maman.
[Yee-jae] Pendant que je me battais pour que ma mère survive,
j'ai retrouvé dans ses souvenirs la souffrance infinie
qu'elle a ressenti devant mon corps à la morgue.
Cette souffrance indescriptible...
Je m'excuse. Je suis désolé.
Je suis tellement désolé de ce que je t'ai fait.
[Yee-jae] Elle voulait que je vive ma prochaine vie jusqu'au bout.
Ma prochaine vie, c'était la sienne...
donc j'ai décidé...
de tenir jusqu'au bout.
J'ai vécu pendant encore 32 années.
J'ai vécu plus longtemps que je n'ai vécu dans le corps de Yee-jae.
J'ai vécu coûte que coûte.
Malgré la souffrance de voir les autres s'en aller.
Vivre dans la peur et l'angoisse,
c'est mourir à petit feu.
[musique émouvante]
Quand j'étais jeune, j'étais lâche.
Quand j'étais vivant, je vivais dans la peur et l'angoisse.
J'avais peur qu'on ne reconnaisse pas ma valeur.
J'avais peur de l'échec.
J'avais peur qu'on m'abandonne.
À force de vivre avec autant de peur et d'angoisse sur les épaules,
j'ai fini par me jeter dans le vide,
avant d'avoir eu le temps de déployer mes ailes.
Je n'ai réalisé qu'après ma mort
que la vie n'était rien d'autre qu'une immense opportunité.
Et que les souffrances que j'avais l'impression de ressentir
n'en étaient qu'une toute petite partie.
Les journées ensoleillées,
les jours de pluie,
les jours de grand vent...
Chaque jour, aussi différent soit-il,
fait partie intégrante de la vie.
C'est pour ça qu'il faut tenir.
Même les jours de désespoir.
Tout cela...
il aura fallu que je vive la vie...
de ma propre mère...
pour le comprendre.
[la musique s'accentue]
Il y a une chose, que jamais je n'aurais cru dire...
c'est que vous m'avez beaucoup manqué.
Je n'aurais jamais pensé que...
ce serait aussi long de vous retrouver.
Ah oui ? C'était long ?
Je n'ai aucune notion du temps qui passé. Désolée.
Même si je me suis dit que ça devait être plus long pour toi.
Oui, j'ai été au bout de la vie qui lui était donnée.
Et tout ce temps,
j'ai pu réfléchir à ce que je devrais vous demander
quand nous aurions la chance de nous revoir.
Accordez-moi une dernière vie.
Je vous en supplie, je...
je ferai n'importe quoi...
pour y retourner une dernière fois.
Impossible. J'ai utilisé toutes les balles qui t'étaient accordées.
Oui, je sais.
Mais, je vous en supplie...
laissez-moi revivre une fois
en tant que moi-même.
Vous pourrez m'envoyer en enfer ensuite.
[musique triste]
Je veux une dernière chance
de faire ce que j'aurais dû faire avant de partir.
Pitié. Vous pouvez m'accorder ça.
Pour quoi faire ?
Je veux voir ma mère
et la serrer dans mes bras une dernière fois.
Je vous en prie.
Un jour tu as dit que tu gagnerais,
malgré les règles que j'avais fixées.
Et tu as gagné.
- Quoi ? - Tu as évité la mort. Tu as survécu.
Mon châtiment s'arrête là.
C'est entre les mains de Dieu.
Mais avant que Dieu ne prenne sa décision,
je t'accorde une balle en cadeau.
Quoi ? Un cadeau ?
[musique divine]
Mais l'arme décidera de ton sort.
Tu auras ce que tu souhaites, si le coup part.
Et sinon ?
Ce sera à Dieu de décider.
[musique de tension]
[coup de feu]
[Yee-jae] Maman ?
[musique intense]