ÉPISODE 8
NE CHERCHE PAS LA MORT. LA MORT VIENDRA TE TROUVER.
Maman ?
C'est trop cruel.
Non.
Arrêtez.
Arrêtez !
J'ai toujours cru que j'en savais beaucoup sur ma mère.
Mais j'ai réalisé que je ne savais rien.
Elle avait autrefois de grands rêves.
Cette fille rêveuse est devenue une femme,
une épouse,
et enfin une mère.
Et elle a eu un enfant avec l'homme qu'elle aimait.
Son bonheur, qu'elle pensait éternel...
fut bref.
CHOI JUN-MO
À l'époque, j'ignorais
que la raison pour laquelle ma mère avait tenu bon,
c'était moi.
Allô ?
Pardon ?
Accroche-toi, Yee-jae.
Reste avec moi, Yee-jae.
Yee-jae.
Maman est désolée.
J'aimerais pouvoir être malade à ta place.
Ma mère avait le cœur brisé
parce qu'elle était impuissante.
Monsieur.
Comment pouvez-vous me virer du jour au lendemain ?
L'entreprise est en pleine crise.
- Monsieur. - Lâchez-moi.
LICENCIEMENT ABUSIF = MEURTRE
LES EMPLOYÉS ONT AUSSI DES DROITS !
Ma mère
s'est retrouvée dans un tunnel bien plus sombre et profond
que moi.
Et pourtant,
elle n'a jamais abandonné
ou regretté le passé.
Elle a simplement continué à aller de l'avant.
J'ai eu de la chance d'avoir une mère comme elle.
Mais comme un imbécile...
je n'ai pas reconnu la chance que j'avais.
Courage, mon chéri.
Je serai toujours à tes côtés.
MAMAN
Votre correspondant...
Allô ?
Vous êtes bien la mère de Choi Yee-jae ?
Oui.
C'est à quel sujet ?
Oh, non.
Veuillez confirmer son identité.
Yee-jae.
Maman est là.
Rentrons à la maison.
Réveille-toi.
Yee-jae.
Tu ne devrais pas être ici, mon bébé.
Maman va te ramener à la maison.
Allez, réveille-toi.
Yee-jae.
Maman est là.
Ouvre les yeux.
Ne meurs pas, Yee-jae.
CHOI YEE-JAE
La mort est contagieuse.
Alors que j'avais disparu du monde...
Yee-jae !
...ma mort
est restée derrière moi,
hantant ceux qui m'aimaient.
Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?
La semaine dernière.
Il n'a montré aucune tendance suicidaire ?
Je ne sais pas.
Pourquoi votre fils est-il mort, à votre avis ?
Je l'ai tué.
Je suis largement responsable.
S'il avait eu une mère plus intelligente,
cela ne se serait jamais produit.
Ce gamin est un génie.
- Ton petit-fils a déjà un an ? - Oh là, là.
Cette galette de riz est délicieuse.
- Merci. - Ça donne envie.
- Le tien a presque un an, non ? - Tiens, Seon-hui.
- Oui. - Ça alors !
Merci.
- Eh, oui. - C'est super.
C'est vrai.
- Elle a raison. - Déjà ?
Qu'est-ce qu'ils grandissent vite !
Je suis déjà grand-mère.
Tu es trop jeune pour l'être.
C'est gentil.
- Quoi ? - Tiens.
Achète des vêtements à ton petit-fils.
Non, tu n'es pas obligée.
Ça va, je t'assure.
Reprends ça.
Attends...
Pourquoi elle me donne ça ?
Ça porte malheur.
Oui, fais gaffe. Son malheur va déteindre sur toi.
N'achète pas de vêtements à ton petit-fils avec cet argent.
Je ne vais même pas l'inviter au mariage de ma fille.
Ne lui en parlez surtout pas.
L'AVENIR D'UN ENFANT EST TOUJOURS L'ŒUVRE DE SA MÈRE
NAPOLÉON
Alors tu t'es suicidé parce que tu ne voyais plus d'espoir ?
C'est si mal que ça ?
Je n'ai fait de mal à personne.
Demande-toi vraiment
si tu n'as fait de mal à personne.
J'ai oublié la famille de la défunte. C'était évident, pourtant.
Bien sûr que tu as oublié.
Tu n'es qu'un sale égoïste qui ne pense pas à la tristesse
que la famille du défunt ressent.
Il pensait que j'avais tué sa fille.
Bien sûr qu'il voulait me tuer.
Alors, qui ta mère voudrait-elle tuer ?
La Mort savait depuis le début
ce que j'avais réellement fait de mal.
J'ai vécu 12 morts douloureuses, une punition pour ce que j'avais fait.
Mais la mort la plus douloureuse
ne fut pas celle où j'ai fini brûlé
ni celle où on m'a coupé les jambes.
Ji-su...
Ce fut la mort d'une personne...
que j'aimais.
La souffrance insupportable que j'ai fait endurer à ma mère
m'avait rattrapé.
J'ai décidé de vivre la vie de ma mère.
C'est la punition que j'ai décidé de m'infliger.
Le premier métro de la journée
était rempli de parents
qui faisaient de leur mieux pour survivre.
Pourrai-je leur dire un jour
que j'ai réellement fait de mon mieux dans ma vie ?
Je me suis senti terriblement honteux de ma propre mort.
COMPTE ÉPARGNE LOGEMENT CHOI YEE-JAE
Ce compte d'épargne
est un cadeau que je t'ai préparé
pour que tu aies une maison plus tard.
Oh là, là.
Tu ne peux pas grandir moins vite ?
Je veux qu'on vive ensemble pendant longtemps.
Fermeture des portes.
Pour votre sécurité, veuillez reculer.
LE DÉBUT DE VOTRE DEUXIÈME VIE COLUMBARIUM SEONA
Quoi ?
C'est la station
qui se trouve à côté de mon columbarium.
Yee-jae.
Ma mère venait ici
tous les jours après le travail.
Mon chéri.
Comment vas-tu, aujourd'hui ?
Comment puis-je me prétendre mère alors que j'ai échoué à sauver
la vie de mon propre fils ?
Je ne sais pas pourquoi
je me considère encore ta mère alors que j'ai perdu ce droit.
Yee-jae.
Tu te rappelles quand je t'ai demandé d'être mon fils dans ta prochaine vie ?
J'ai changé d'avis.
Trouve-toi des parents
plus riches et meilleurs que moi
afin d'être heureux dans ta prochaine vie.
Je te regarderai de loin,
juste pour être sûre
que tu aies une belle vie.
Je ne viendrai même pas te parler.
Je me contenterai de regarder.
En échange...
j'espère que tu vivras
ta vie
jusqu'au bout.
Je voulais lui dire que j'étais désolé
et que j'aimerais
de nouveau être son fils
dans ma prochaine vie.
Mais aucun de mes mots,
aucun de mes sentiments,
ne pouvait l'atteindre.
C'est ça,
la mort.
Maman, tu veux qu'on aille quelque part ?
Je veux aller au mont Obong.
Au mont Obong ?
J'y allais souvent avec ton père quand on était jeunes.
Quand j'aurai un travail, je t'emmènerai au mont Obong.
Oh là, là.
Mon fils est le meilleur.
Mais tu sais quoi ?
J'ai des problèmes de genoux. Je ne peux pas y aller.
Arrête.
Je te porterai sur mon dos, alors.
Tu verras.
Même si c'est un peu tardif,
je voulais qu'elle revoie l'endroit
où elle allait souvent avec mon père
quand ils étaient jeunes et qu'ils aimaient faire de la randonnée.
C'est magnifique.
Maman.
Je suis désolé d'avoir oublié.
Je n'ai pas tenu ma promesse.
Je suis vraiment désolé.
Quelqu'un m'entend ?
À l'aide.
À...
Tu ne peux pas mourir.
Ne meurs pas, maman.
Je t'en supplie, ne meurs pas.
Merci d'être toujours en vie, maman.
Yee-jae.
Allez, réveille-toi.
Rentrons à la maison.
Ne meurs pas, Yee-jae.
Maman.
Tu ne peux pas mourir.
Ne meurs pas, maman.
Quand j'ai prié désespérément que ma mère survive,
j'ai senti le désespoir qu'elle avait ressenti
en pleurant devant ma dépouille à la morgue.
Je suis désolée.
J'ai commis une grave erreur.
Afin de respecter le souhait de ma mère
qui voulait que je vive jusqu'au bout,
j'ai dû...
continuer à vivre.
J'ai vécu pendant 32 ans...
davantage que la vie vécue par Choi Yee-jae...
en me remémorant...
les gens
que j'avais quittés.
Ce n'est pas vraiment une vie
quand on vit constamment dans la peur.
Mais étant lâche,
j'ai constamment vécu dans la peur.
La peur que le monde ne reconnaisse pas ma valeur,
la peur d'être à la traîne...
et d'être rejeté.
J'ai fini par m'ôter la vie
à cause de cette peur,
avant que ma vie ne s'épanouisse.
Je n'ai compris qu'après ma mort
que la vie en elle-même
était une chance.
Et la souffrance que je croyais omniprésente dans ma vie
n'en représentait en fait qu'une partie.
Une journée ensoleillée.
Une journée pluvieuse.
Une journée venteuse.
J'ai appris que la vie
est faite de ces différentes journées.
Et qu'on a le droit d'échouer
tant qu'on continue d'avancer.
Ce n'est qu'après m'être retrouvé dans le corps de ma mère
que j'ai fini
par le comprendre.
Je ne pensais pas dire ça un jour...
mais tu m'as terriblement manqué.
Je ne pensais pas mettre si longtemps
à te revoir.
Vraiment ?
J'ai du mal avec la perception du temps.
Mais j'ai trouvé que c'était plus long que d'habitude.
C'était bien assez long pour moi.
Et puis,
j'ai passé tout ce temps à me demander ce que je ferais
une fois que je te reverrais.
Je t'en supplie.
S'il te plaît,
peux-tu
me tuer une dernière fois ?
J'ai déjà utilisé toutes les balles que j'avais pour toi.
Je sais.
Je le sais bien,
mais donne-moi une chance
de vivre ma vie une dernière fois.
Laisse-moi une dernière chance de vivre la vie de Choi Yee-jae.
Je t'en supplie.
Par pitié.
Pourquoi ?
Je veux embrasser ma mère une dernière fois.
Tu m'as dit que tu l'emporterais sur moi
tout en respectant mes règles.
Tu as gagné.
Quoi ?
Tu as échappé à la mort et tu as survécu.
Ma punition est maintenant terminée.
Désormais, c'est à Dieu de te juger.
Mais avant que ça n'arrive,
je vais te donner une dernière balle.
Vraiment ?
Tu auras droit à ce que tu as demandé,
si l'arme fait feu.
Et sinon ?
Tu seras entre les mains de Dieu.
MAMAN
Maman.
Es-tu au bord du gouffre ?
CHACUN DE VOUS EN CE MONDE EST UNIQUE
Incapable de crier
Tu as du mal à prononcer le nom
D'APRÈS LE WEBTOON DEATH'S GAME
De la personne que tu aimais
La seule personne que tu aimais
Ne te retiens pas de crier aussi fort que tu peux
Jusqu'à ce que tes cris soient entendus Dans un avenir lointain
Si jamais le présent te trouve
J'espère qu'il ne te reste ni douleur
Ni désespoir
Es-tu toujours là ?
As-tu peur de te retourner ?
Ce visage dont je me souvenais avec gravité
Cette personne envers qui je suis reconnaissant
Cette personne à qui je dois beaucoup
Même si le miracle que nous espérions n'a pas eu lieu
Et que la force de nous relever nous fait défaut
Écoute la voix qui t'enveloppe
"Je t'aime"
Si tu hésites encore
J'espère que tu trouveras le courage
De te relever
Et de surmonter cette épreuve
Sous-titres : Nicolas Buczek e