EPISODE 8
JANGAN MENCARI MAUT. MAUT AKAN DATANG MENCARIMU.
Ibu?
Seharusnya tidak begini.
Tidak.
Kumohon jangan.
Jangan!
Aku selalu berpikir aku tahu banyak tentang ibuku.
Namun, ternyata aku tidak tahu apa-apa.
Dahulu Ibu adalah gadis dengan impian besar.
Gadis penuh impian itu
menjadi wanita,
istri,
lalu seorang ibu.
Dia bahkan punya anak dengan pria yang dia cintai.
Kebahagiaannya, yang dia pikir akan bertahan selamanya...
hanya bertahan sekejap.
CHOI JUN-MO
Dahulu aku tidak tahu
bahwa alasan ibuku tidak hancur
adalah karena aku.
Halo?
Apa?
Bertahanlah, Yee-jae.
Tetaplah sadar, Yee-jae.
Yee-jae.
Maafkan aku.
Andai aku bisa sakit menggantikanmu.
Hati Ibu hancur berkeping-keping
karena dia tidak bisa sakit menggantikanku.
Pak.
Kenapa kau memecatku begitu saja dalam semalam?
Perusahaan sedang melalui masa sulit.
- Pak. - Lepaskan aku.
MUNDUR DARI JABATAN
PEMECATAN SEPIHAK ADALAH PEMBUNUHAN
PEKERJA JUGA PUNYA HAK!
Ibuku
melewati terowongan yang jauh lebih gelap dan dalam
daripada yang pernah kulalui.
Namun,
dia tidak pernah menyerah
atau menoleh ke belakang.
Dia terus melangkah maju dengan susah payah.
Aku adalah orang yang diberkati karena memiliki ibu seperti itu.
Namun, bodohnya...
aku tak pernah bersyukur.
Cerialah, Nak.
Ibu selalu mendukungmu.
IBU
Nomor yang Anda tuju...
Halo?
Apa ini ibu Pak Choi Yee-jae?
Ya.
Ada apa ini?
Astaga.
Tolong konfirmasi identitasnya.
Yee-jae.
Ibu di sini.
Ayo pulang.
Bangun.
Yee-jae.
Anakku yang malang tidak seharusnya berbaring di sini.
Ibu datang untuk membawamu pulang.
Cepat bangun. Ayolah.
Yee-jae.
Ini ibu.
Buka matamu untukku.
Tolong jangan mati, Yee-jae.
CHOI YEE-JAE
Kematian itu menular.
Saat aku menghilang dari dunia...
Yee-jae!
...kematianku
tetap ada
bersama mereka yang mencintaiku.
Kapan kali terakhir kau melihat putramu?
Sepekan lalu.
Dia tidak menunjukkan tanda-tanda bunuh diri?
Entahlah.
Menurutmu kenapa putramu meninggal?
Aku membunuhnya.
Itu karena kesalahanku terlalu banyak.
Andai dia terlahir dari wanita yang lebih pintar,
ini tidak akan terjadi.
Anak yang pintar.
- Cucumu sudah berusia satu tahun? - Astaga.
- Kue beras toko ini enak. - Selamat.
- Aku akan menikmatinya. - Kelihatannya lezat.
- Bukankah cucumu hampir satu tahun? - Ini, Seon-hui.
- Ya. - Astaga.
Terima kasih.
- Benar, kan? - Ini tampak bagus.
Benar sekali.
- Dia benar. - Sudah?
Ya ampun. Mereka tumbuh begitu cepat.
Aku sudah menjadi nenek.
Kau terlalu muda untuk menjadi nenek.
Benar sekali.
- Apa? - Ini.
Belilah pakaian untuk cucumu.
Astaga, ini tidak perlu.
Tidak usah, sungguh.
Ambil ini!
Tunggu...
Kenapa dia memberiku ini?
Ini membawa kesialan.
Benar. Kau tidak mau kemalangannya menular padamu.
Jangan membeli pakaian untuk cucumu dengan uang itu.
Aku bahkan tidak akan mengundangnya ke pernikahan putriku,
jadi, sebaiknya kalian diam.
TAKDIR MASA DEPAN SEORANG ANAK SELALU MERUPAKAN KARYA IBUNYA
NAPOLEON
Jadi, kau bunuh diri karena hidupmu terasa tanpa harapan?
Apa itu salah?
Aku tidak menyakiti siapa pun.
Pikirkan baik-baik
apakah kau sungguh tidak menyakiti siapa pun.
Aku melupakan keluarga gadis yang tewas padahal seharusnya sudah jelas.
Tentu saja kau lupa.
Kau anak egois yang tidak memikirkan kesedihan
yang harus dialami keluarga yang berduka.
Dia pikir aku membunuh putrinya.
Tentu saja, dia ingin membunuhku.
Lalu ibumu ingin membunuh siapa?
Maut selalu tahu
apa kesalahanku.
Aku mengalami 12 kematian menyakitkan sebagai hukuman atas perbuatanku.
Kematian yang paling menyakitiku
bukan saat aku mati terbakar
atau saat anggota tubuhku terpotong.
Ji-su...
Melainkan kematian seseorang...
yang sangat aku sayangi.
Rasa sakit luar biasa yang kuberikan kepada ibuku
telah kembali kepadaku.
Aku memutuskan untuk terus hidup sebagai ibuku.
Itu hukuman yang kuputuskan untuk kuberikan kepada diriku sendiri.
Kereta bawah tanah pertama hari ini
penuh dengan para orang tua
yang berusaha keras untuk bertahan.
Bisakah kubilang
aku melakukan yang terbaik di depan mereka?
Aku merasa sangat malu dengan kematianku sendiri.
REKENING TABUNGAN PERUMAHAN CHOI YEE-JAE
Rekening tabungan ini
adalah hadiah yang kusiapkan untukmu
agar kau bisa membeli rumah nanti.
Astaga.
Tidak bisakah kau tumbuh perlahan
agar kita bisa tinggal bersama untuk waktu yang lama?
Pintu akan menutup.
Mohon mundur demi keselamatan Anda.
AWAL KEHIDUPAN KEDUAMU TAMAN MEMORIAL SEONA
Apa?
Ini
stasiun di dekat kolumbariumku.
Yee-jae.
Ibu datang ke sini
setiap hari sepulang kerja.
Putraku.
Bagaimana kabarmu hari ini?
Bagaimana aku bisa menyebut diriku seorang ibu
padahal aku tidak bisa menyelamatkan
putraku yang berharga?
Aku tidak mengerti
kenapa aku terus menyebut diriku ibumu padahal aku tidak berhak.
Yee-jae.
Ingat saat aku memintamu menjadi putraku di kehidupanmu selanjutnya?
Kutarik kembali ucapanku.
Kau harus menemukan orang tua
yang jauh lebih kaya dan lebih baik dariku
agar kau bisa hidup bahagia di kehidupanmu selanjutnya.
Aku hanya akan melihatmu dari jauh
untuk melihat
apakah kau menjalani hidup yang baik.
Aku bahkan tidak akan berpura-pura mengenalmu.
Aku hanya akan melihat.
Sebagai gantinya,
kuharap kau akan menjalani
kehidupanmu selanjutnya
sampai akhir.
Aku ingin memberi tahu Ibu bahwa aku menyesal
dan aku ingin
lahir sebagai putranya sekali lagi
di kehidupanku berikutnya.
Namun, tidak ada kata-kataku
ataupun perasaanku
yang bisa sampai padanya.
Begitulah
kematian.
Ibu, ada tempat yang ingin kau kunjungi denganku?
Aku ingin pergi ke Gunung Obong.
Gunung Obong?
Aku sering ke sana dengan ayahmu saat kami masih muda.
Begitu aku mendapat pekerjaan,
aku akan mengajakmu ke Gunung Obong.
Astaga.
Putraku memang yang terbaik.
Namun, tahukah kau?
Aku tidak bisa pergi karena lututku lemah.
Omong kosong.
Aku akan menggendongmu jika perlu,
jadi, tolong tunggu sebentar lagi.
Meskipun sudah terlambat,
aku ingin menunjukkan kepada Ibu
tempat yang biasa dia kunjungi bersama Ayah
saat mereka masih muda dan suka mendaki.
Indah sekali.
Ibu.
Maaf aku lupa.
Aku sungguh minta maaf
karena tidak menepati janjiku.
Ada orang di sana?
Tolong aku.
Kumohon...
Kau tidak boleh mati seperti ini.
Tolong jangan mati, Ibu.
Tolong jangan mati.
Terima kasih karena masih hidup, Ibu.
Yee-jae.
Cepat bangun.
Ayo pulang.
Tolong jangan mati, Yee-jae.
Ibu.
Kau tidak boleh mati seperti ini.
Tolong jangan mati, Ibu.
Karena aku sangat berharap ibuku selamat,
aku merasakan keputusasaan yang dia rasakan
saat dia menangis setelah melihat tubuh dinginku di kamar mayat.
Maafkan aku.
Aku membuat kesalahan besar.
Untuk memenuhi keinginan ibuku
agar aku bisa hidup sampai akhir,
aku harus...
melanjutkan hidup.
Aku hidup selama 32 tahun...
yang mana lebih lama daripada saat aku hidup sebagai Choi Yee-jae...
untuk mengenang...
orang-orang
yang aku antar pergi.
Kau tak benar-benar hidup
jika terus hidup dalam ketakutan.
Namun, karena aku pengecut,
aku selalu hidup dalam ketakutan.
Takut dunia tidak akan mengakui nilaiku,
takut aku akan tertinggal dari rekan-rekanku,
dan takut aku akan ditolak,
akhirnya aku bunuh diri
karena ketakutan ini
sebelum hidupku bisa mekar.
Aku baru sadar setelah mati
bahwa hidup itu sendiri
adalah kesempatan.
Lalu rasa sakit yang kukira meliputi seluruh hidupku
hanyalah sebagian kecil dari itu.
Hari cerah.
Hari hujan.
Hari berangin.
Aku belajar bahwa hidup
terdiri dari hari-hari yang berbeda ini.
Lalu tidak apa-apa gagal
selama aku terus maju.
Setelah aku berakhir di dalam tubuh ibuku,
barulah aku
menyadari ini.
Aku tak pernah mengira akan mengatakan ini,
tetapi aku sangat merindukanmu.
Aku hanya tidak sadar
akan butuh waktu selama ini untuk bertemu denganmu lagi.
Benarkah?
Aku kesulitan merasakan berlalunya waktu.
Namun, memang kupikir akan lebih lama dari biasanya.
Itu cukup lama bagiku.
Dan
aku menghabiskan semua waktu itu memikirkan apa yang harus kulakukan
saat bertemu denganmu lagi.
Kumohon.
Bisakah kau
menembakku
sekali lagi saja?
Aku sudah menghabiskan semua peluru yang boleh kupakai untukmu.
Aku tahu.
Aku tahu,
tetapi tolong beri aku kesempatan
untuk hidup sebagai diriku sekali lagi.
Biarkan aku menjalani hidup lagi sebagai Choi Yee-jae.
Kumohon padamu.
Kumohon.
Kenapa?
Aku ingin memeluk ibuku untuk kali terakhir.
Kau bilang akan mengalahkanku
dengan mengikuti peraturan yang kubuat.
Kau menang.
Apa?
Kau berhasil menghindari kematian dan selamat.
Kau sudah menerima hukuman penuh dariku.
Yang tersisa untukmu sekarang adalah penghakiman Tuhan.
Sebelum itu terjadi,
aku akan memberimu satu peluru lagi.
Benarkah?
Kau akan diberi kesempatan yang kau minta
jika pistol ini akhirnya ditembakkan.
Bagaimana jika tidak?
Maka kau akan berada di tangan Tuhan.
IBU
Ibu.
Apa kau berdiri di ujung dunia?
HANYA ADA SATU DIRIMU DI DUNIA INI
Tidak bisa menangis kencang
Kau kesulitan memanggil nama
BERDASARKAN SERIAL WEBTUN DEATH'S GAME
Orang yang dahulu kau cintai
Satu-satunya yang kau cintai
Tidak apa-apa menangis kencang
Sampai tangisanmu terdengar Di masa depan yang jauh
Jika kau kebetulan bertemu hari ini
Kuharap tidak ada rasa sakit
Atau keputusasaan yang tersisa
Apa kau masih berdiri di sana?
Apa kau takut untuk kembali?
Wajah yang kuingat dengan muram
Orang yang aku syukuri
Orang tempatku berutang budi
Meski tidak ada keajaiban Yang kita harapkan
Atau kekuatan untuk bangkit kembali
Dengarkan suara yang memelukmu
"Aku mencintaimu"
Jika kau masih ragu
Kuharap kau menemukan keberanian
Untuk bangkit lagi
Dan mengatasinya
Penerjemah: Chairunnisa Rahmanindya jaiban Yang kita harapkan