Sen kimsin?
Haksızlığa uğramış gibisin.
Açıklamanın anlamı yok.
Zaten kimse bana inanmıyor.
Ben inanıyorum.
Park Tae-u'nun yerine yatıyorsun.
Öyle mi?
Kendi gözlerimle gördüm.
Ne?
Bunu hatırlıyor musun?
O gece çukura attığın araç kamerasının hafıza kartı.
O zaman suçu sen üstlen.
Efendim.
Buyurun.
Bu…
Masumiyetini kanıtlayabilecek tek şey bu.
Doğru.
Çok rahatladım.
Çok teşekkürler.
Al.
Teşekkürler.
Ne?
Artık yok.
Ne yaptın sen?
Bunun anlamını biliyor musun?
Bu beni kurtaracaktı!
Kendi hayatına bu kadar değer veren biri için
başkalarının hayatını pek umursamıyorsun.
Bir dedektif olarak
bunu nasıl yaparsın?
Yasalara uymalısın!
"Bu kadar büyük konuşursan…
…sonunda ölebilirsin."
-Ne? -Bana böyle demiştin.
Değil mi?
Bu kadar büyük konuşursan
sonunda ölebilirsin.
Ama başın belaya girer girmez kanunu arıyorsun.
Hapiste çürümeye devam et.
Serbest bırakıldıktan sonra
ömür boyu cinayetten sabıkalı olarak yaşa
ve acılar içinde
öl.
Affedersin Dedektif.
Bekle!
Gel buraya göt herif!
Gel buraya!
BÖLÜM 7 FIRSAT
Tüm videoların doğru olduğu doğrulandı.
Cinayet ve cesedi saklama suçlarından ötürü
Park Tae-u için tutuklama emri talep ettik.
Park Tae-u'nun suçlarının örtbas edilmesine
yardım eden üst düzey devlet memurları tutuklandı.
Acil bir ameliyat daha geçiren
Park Tae-u bilincini geri kazanamadı.
Durumunun kritik olduğu söyleniyor.
Taekang Başkanı Park Jin-seop görevinden istifa etti
ve Taekang'ı profesyonel menajerlere bıraktı.
Park Tae-u'nun ameliyat sonrası durumu hâlâ bilinmese de
polis, bir ay önce
dolma kalemle bıçaklanarak öldürülen şoför hakkında
onu sorgulayacaklarını duyurdu.
Tanrı seni hayatta tuttu.
Dünyada cehennemi yaşayabilesin diye.
Hayatının geri kalanını yarı bitkisel hayatta geçireceksin.
En sevdiğin hobin olan öldürmek artık seni aşıyor.
Artık karıncayı bile incitemezsin.
Keyifli sohbet oldu.
Ben gideyim.
Geçirmene gerek yok.
MERHUM LEE JI-SU
O gece…
…beni sen tuttun, değil mi?
Ji-su.
YAZAR LEE Jİ-SU
İntikamımı almak için
nefesim kesilene kadar koşmaya devam ettim.
Bana kalan tek şey
tekrar ölmek
zorunda olmamdı.
Buldum!
Gil-su!
Çok kilo almışsın.
Adi herif!
Siktir!
Adi herifler!
Bırak beni piç.
An Ji-hyeong olarak yaşamaya devam ettim.
Ölüm'ün her an kapımı çalmasını bekledim.
An Ji-hyeong olarak yaşamaya alışmaya başladım.
Sanki başından beri oymuşum gibi.
-Tebrikler. -Sana da.
Son sözün var mı?
Sanırım yok.
Ya senin
son sözün var mı?
İyi misin?
Nasıl gidiyor?
Önemli bir şey değil.
Beni kurtardığın için sağ ol.
Lafı bile olmaz. Önemli değil.
Tanrım.
Beni görünce endişelenecekler.
Kim?
-Baba! -Tatlım!
Çok acıyor mu baba?
Tatlım.
Yine başladın.
Ağlamayı kes.
Seul-gi buradayken olmaz.
Anne.
Ağlama.
Tatlım.
Seul-gi.
Yiyecek bir şeyler alalım mı?
Siz kimsiniz bayım?
Seul-gi.
İş yerinden arkadaşım.
Ona amca diyebilirsin.
Amca mı?
Evet, amca.
Neden yemiyorsun?
-Amca. -Evet?
Sen de polis memurusun.
Sen de her çalıştığında
yaralanıyor musun?
Babam ne zaman işe gitse
eve hep yaralı gelir.
Dürüst olmak gerekirse
ne zaman işe gitse onun için endişeleniyorum.
Keşke babam artık yaralanmasa.
Seul-gi.
Çalışırken
ona bir şey olmaması için elimden geleni yapacağım.
Gerçekten mi?
Evet.
Parmak sözü.
Tamam.
Sen de yaralanmamaya çalış.
Teşekkürler Seul-gi.
-Merak ediyor musun? -Evet.
Aldığım şeyi beğendin mi?
Anne! Baba!
-Geldin mi? -Canım.
Şimdi iyi misin baba?
Artık iyiyim.
Baban çıkınca lunaparka gidelim.
-Tamam! -Canım.
Ölmeseydim
kendi ailemi kurabilir miydim?
Hay sikeyim!
Neden buraya kadar geldin?
Nereye kaçacağını sandın?
Satıcı olduğunu biliyoruz, teslim ol.
Sadece uyuşturucu yok.
Geberin domuz polisler!
Beni buraya kadar kovalarsanız böyle olur piçler!
Önce kim gidecek?
Siktir.
Sen de yaralanmamaya çalış.
Keşke babam artık yaralanmasa.
-Geldin mi? -Canım.
Ji-su'yu kurtaramamış olabilirim
ama bu sefer değil.
Bunun olmamasını sağlayacağım.
Eller yukarı!
Bırak beni!
Bir kere de ateş etmeyin be!
Ji-hyeong!
Seni uyarmıştım.
Evet.
Kendimi öldürdüğüm için kızdın mı?
İyi bir sebebim vardı.
Sebep mi?
Dedektif Woo Ji-hun'u kurtarmak içindi.
Başkasının hayatını kurtarmak için yaptım.
Yani?
Ne demek istiyorsun?
Başkasının hayatını kurtarmak için kendimi feda ettim.
-Sen mi? -Evet.
Sen tam olarak kimsin?
Ne?
Kim olduğunu sordum.
Bu nasıl bir soru?
Kendinle gurur duyuyor gibisin.
Şimdilik git.
Ne?
Neden bu kadar dağınığım?
Tanrım, kokuyorum.
Evsiz miyim ben?
Ölüm bir sonraki hâlimi bildiğinden gülmüş olmalı.
Şimdiye kadar çok şey yaşadım.
Bu hiçbir şey.
Taekang'ın eski CEO'su
Park Tae-u'nun ve seri katil Jeong Gyu-cheol'un
vahşi̇ suçlarını aydınlatarak
onları adalete teslim eden
An Ji-hyeong'u hatırlıyor musunuz?
Ne?
Dedektif An'ın görev başında öldüğünü üzülerek bildiriyoruz.
Dedektif An'ın cenaze merasimi şu anda
-Taekang Hastanesinde yapılıyor. -Tanrım, ölmüş.
Onun gibiler uzun yaşamayı hak ediyor.
Aynen.
Seul Emniyet Müdürü
bugün cenaze evini ziyaret ederek
-Ben de gideyim. -…ona madalya…
…ve takdir belgesi verdi.
-Kendi cenazeme. -Vefat sonrası terfi aldı.
Dedektif An, Seul Ulusal Mezarlığı'nın
polis bölümüne gömülecek.
Bize adaletin her zaman kazandığını gösteren
Dedektif An Ji-hyeong'un ölümünün ardından
çeşitli gruplar merhum dedektifle olan anılarını paylaşmaya
ve taziye sunmaya devam ediyor.
Dedektif An'ın babasının da
yıllar önce bir suçlunun peşindeyken görev başında ölen
bir polis olduğu ortaya çıkınca
birçok kişi hem babanın
hem de oğlunun hizmetlerine derin saygılarını iletti.
TAEKANG HASTANESİ CENAZE SALONU
Vay canına, milletvekilinden mi?
Etkileyici.
Ne?
"Aktör Song Ji-seop."
Onun büyük hayranıyım.
Amca.
Gerçekten yukarıdan bizi izliyor musun?
Teşekkürler amca.
Bana verdiğin sözü tuttun.
Seni özledim amca.
Hey, dur…
Anne.
Gidelim.
Ben sadece…
Eskisi gibi kalmalıydı.
Huy değiştirince erken öldü.
Son birkaç aydır sanki başka biri gibiydi.
İnsan gitme vakti gelince aniden değişir, derler.
Bayım.
Ücretsiz yemeğe mi geldin?
Ne? Hayır.
-O zaman git. -Ne?
-Git dedim. -Ben sadece…
Çık dışarı dedim!
-Hadi. -Pardon.
Bırak onu.
Bir kişi daha yanında olmak istediği için minnettar olmalıyız.
Bekle.
İşte.
Al bunu.
Afiyet olsun.
Sigaraya çıkalım.
Acele et ve git.
Başbakan geldi!
Merhum dedektifi nasıl bilirdiniz?
AN JI-HYEONG, 42 YAŞINDA
Yaptıklarım yüzünden
birçok insan onun anısını el üstünde tuttu.
Ama An Ji-hyeong olarak başardığım şeylerin
sonunda benimle hiçbir ilgisi yoktu.
BİRLİKTE PAYLAŞTIĞIMIZ DEĞERLİ ANILARI HİÇ UNUTMAYACAĞIZ
Ortağın için kendini feda etmeni istemeyeceğim
ama en azından kendimizi utandırmayalım.
Hadi!
Hepsi benim suçum.
Özür dilerim Ji-hyeong.
Senin suçun değil.
O yüzden kendini suçlama.
Dedektif An'ın
böyle hissetmeyeceğinden eminim.
Eminim o gün
aşağı düşen…
…kendisi olduğu için mutludur.
Sen kimsin?
Sana bunları söyleme hakkını kim veriyor?
-Ne? -Kim olduğunu sanıyorsun?
Ben…
Sen tam olarak kimsin?
Kim olduğunu sordum.
Ben…
Ben artık
kim olduğumu bilmiyorum.
Ne?
İnsanlar en çok
kendileri olabildiğinde mutlu olur.
Sonunda
asla kendin olamazsan
hayatın anlamı kalmaz.
Ji-su.
Sonunda anladım ki
farklı insanlar olarak tekrar tekrar doğmamın
bir daha kendim olarak
yaşayamayacaksam
bir anlamı yoktu.
Artık duramaz mıyız?
Artık bunlara ihtiyacım yok.
Benim bile olmayan işlerle gurur duymamı izlerken
çok eğlenmiş olmalısın.
Kendini ne kadar aptal yerine koyabileceğini görmek
oldukça eğlenceliydi.
Dedektif Woo Ji-hun'u kurtardım mı ki?
Kaderinde gerçekten orada ölmek mi vardı?
Artık bunların hiçbirinin…
…önemi olmadığını biliyorsundur.
Hadi hemen ateş et.
Bunun bitmesi için sadece iki kez daha ölmem gerek.
Ölüm acısının her rauntta daha da artacağını
hatırlıyor musun?
Sonunda seni bekleyen şey
en çılgın hayal gücünün ötesinde bir acı.
O her neyse
kendimi öldürüp kurtulabilirim.
Aptal.
Bu kim şimdi?
Kimin umurunda?
Bitirelim şu işi.
Bu adam ölmeden önce
çok istediğim hayatı yaşıyormuş.
İşi varmış,
evliymiş,
kendi ailesi varmış.
Benden esirgenen sıradan bir hayat yaşıyormuş.
Ama her şey kolayca bitivermiş.…
İŞTEN ÇIKARMA
…ve boşunaymış.
Gençliğini verdiği şirket…
SEUL AİLE MAHKEMESİ
…ve onun için her şey olan ailesi…
BOŞANMA DİLEKÇESİ
…onu tamamen terk etmiş.
"Artık işimize yaramazsın." demişler.
Kalbindeki boşluk
çaresizce
ölmeyi diliyormuş.
Tıpkı…
…o gün gibi.
Bir kez daha
bir seçim yapmalıydım.
Teşekkürler Ji-su.
Mülakat bitince seni ararım.
Tamam. Bunu yapabilirsin!
Teşekkürler.
Mezun olmadan önce bir iş bulmalıyım.
Bunu yapabilirim.
Hayır.
Bunu yapmalıyım.
İyi misiniz?
Bayım!
İyi misiniz?
Bayım. İyi misiniz?
Ne yapacağım?
911 mi?
Birine araba çarptı.
Taekang kavşağındayım.
Yardım edin.
Lütfen yardım edin.
Lütfen.
Bana tanrıymışım gibi baktı.
Gözleriyle bana yalvarıyordu.
Bugün bile…
…ne kadar heyecanlı olduğunu hatırlıyorum.
Bayım…
Biri 911'i arasın.
Tanrım!
Gerçekten umutsuz vakasın.
En çok istediğin şey, eski hâline dönmek için bir şans değil miydi?
Nasıl bu kadar eminsin?
Çünkü cezalandırdığım tüm insanlar
sonunda aynı şeyi istedi.
İnsanlar kendilerine fırsat sunulduğunda
bunu fark etmezler.
Benim yarattığım kurallarla
beni yenebileceğini söylemiştin.
Son kurşuna geldik.
Ölüm sadece çektiğim acıyı bitirmenin bir yolu.
Sonum zaten cehennem olacaksa vakit kaybetmeyelim.
Beni kimin bedenine koyarsan koy hemen bitireceğim.
Bundan şüpheliyim.
Göreceğiz bakalım.
Ne?
Anne?
DEATH'S GAME WEBTOON'UNDAN UYARLANMIŞTIR
Hâlâ orada mısın?
Geri dönmeye korkuyor musun?
Hüzünlü hatırladığım yüz
Minnettar olduğum kişi
Borçlu olduğum kişi
Umduğumuz mucize olmasa da
Ya da ayağa kalkacak gücümüz olmasa da
Seni kucaklayan sesi dinle
"Seni seviyorum"
Hâlâ tereddüt ediyorsan
Umarım cesaretini bulursun
Tekrar ayağa kalkıp
Bunun üstesinden gelmek için z olmasa da