คุณเป็นใครครับ
สีหน้าดูอัดอั้นตันใจมากเลยนะ
อย่าให้ต้องพูดเลยครับ
ยังไงก็ไม่มีใครเชื่อผมอยู่แล้ว
ฉันเชื่อนะ
ว่านายมาอยู่ในนี้แทนพัคแทอู
จริงเหรอครับ
เพราะฉันเห็นทุกอย่าง
หือ
จำนี่ได้ไหม
การ์ดหน่วยความจำกล้องหน้ารถ ที่นายโยนลงท่อวันนั้น
เพราะงั้นเอาเป็นว่า นายเป็นคนขับแล้วกัน
ท่านประธาน
นี่ครับ
นี่มัน...
นี่คือหลักฐานเดียว ที่จะพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของนายได้
ใช่ครับ
ค่อยยังชั่วหน่อย
ขอบคุณนะครับ ขอบคุณจริงๆ
อะ
ขอบคุณครับ
อ้าว
ทีนี้ก็ไม่มีแล้วแฮะ
นี่คุณทำอะไร
มันมีความหมายต่อผมแค่ไหนรู้ไหม
มันคือเส้นชีวิตของผมเลยนะ
นายเห็นชีวิตตัวเองสำคัญขนาดนั้น แล้วชีวิตคนอื่นล่ะ
นายทำลายชีวิตคนอื่น ง่ายๆ แบบนั้นเนี่ยนะ
ไหนว่าเป็นสายสืบ
ทำแบบนี้ได้ยังไง
ต้องทำตามกฎหมายสิวะ
"ทำเป็นพูดถึงกฎหมาย
แต่กฎความตายมันก็มีนะ"
- ว่าไงนะ - นายเคยบอกฉันแบบนั้นนี่
ใช่ไหม
ทำเป็นพูดถึงกฎหมาย
แต่กฎความตายมันก็มีนะ
แต่พอเจอเรื่องไม่ยุติธรรมเข้าเอง ก็ร้องหากฎหมายก่อนเลยนะ
นายน่ะใช้ชีวิตอยู่ในเรือนจำไปเถอะ
และต่อให้ถูกปล่อยตัวออกมา
ก็อยู่ในฐานะ อดีตนักโทษฆ่าคนตายไปชั่วชีวิต
แล้วก็ตายไป
อย่างน่าอนาถซะเถอะ
เดี๋ยวก่อนครับ คุณสายสืบ
เดี๋ยวก่อนครับ เดี๋ยวก่อน
กลับมานี่นะ ไอ้เวร
กลับมา
(ตอนที่ 7 โอกาส)
วิดีโอที่เผยแพร่ออกมาทั้งหมด ได้รับการยืนยันว่าเป็นความจริง
เราได้มีการขอหมายจับพัคแทอู
ในข้อหาฆาตกรรมและอำพรางศพแล้วครับ
เจ้าหน้าที่ระดับสูงของรัฐ ที่ปกปิดและเพิกเฉย
ต่ออาชญากรรมของพัคแทอู ถูกจับกุมแล้วครับ
พัคแทอูยังคงอยู่ในภาวะไม่รู้สึกตัว
หลังเข้ารับการผ่าตัดฉุกเฉินอีกครั้ง
เรียกได้ว่าอยู่ในสภาวะวิกฤตค่ะ
ในวันนี้พัคจินซอบ ประธานใหญ่ แห่งแทคังกรุ๊ปได้ก้าวลงจากตำแหน่ง
จากนี้ไปแทคังกรุ๊ปจะถูกบริหารจัดการ โดยผู้จัดการมืออาชีพครับ
ส่วนอาการหลังผ่าตัดของพัคแทอู ยังไม่มีการเปิดเผยครับ
ทางตำรวจแถลงว่าทันทีที่เขาได้สติ
จะสอบปากคำเกี่ยวกับคดีคนขับรถ ที่ถูกแทงเสียชีวิตด้วยปากกาเดือนก่อน
ว่าพัคแทอูมีส่วนเกี่ยวข้องด้วยหรือไม่
พระเจ้าช่วยชีวิตแกไว้
เพื่อให้แกได้เห็นนรกบนดิน
ชีวิตที่เหลือของแก คงได้อยู่แบบครึ่งคนครึ่งผัก
การฆ่าที่แกโปรดปรานก็ทำไม่ได้แล้วล่ะ
เพราะแกคงไม่มีแรงแม้แต่จะฆ่ามด
ดีใจที่ได้คุยด้วยนะ
ลาก่อน
ไม่ต้องออกมาส่งล่ะ
(อีจีซูผู้ล่วงลับ)
คืนนั้น
เธอช่วยยั้งพี่ไว้ใช่ไหม
จีซู
(นักเขียนอีจีซู)
เพื่อการแก้แค้นแล้ว
ฉันเอาแต่วิ่งจนหมดแรงหายใจ
แต่สุดท้ายสิ่งที่ฉันเหลืออยู่
ก็มีเพียงความจริง
ที่ว่าฉันต้องตายอีกครั้ง
แจ็กพ็อตว่ะ
กิลซู
โห ดูอ้วนขึ้นเยอะเลย
อะไรวะ ไอ้เวรนี่
แม่ง
ไอ้พวกเวร
อะไรวะ ปล่อยนะเว้ย
ฉันเฝ้ารอความตาย ที่อาจมาเยือนได้ทุกเมื่อ
และใช้ชีวิตในฐานะอันจีฮยองต่อไป
ฉันเริ่มคุ้นเคย กับการใช้ชีวิตเป็นอันจีฮยอง
ราวกับฉันเป็นเขามาตั้งแต่แรก
- เหนื่อยหน่อยนะครับ - เหนื่อยหน่อยนะ
มีอะไรจะสั่งเสียไหม
ไม่มีล่ะสิ
แล้วแกล่ะ
มีอะไรจะสั่งเสียไหมวะ
รุ่นพี่ ไม่เป็นไรใช่ไหม
ไหวไหม
ไม่ได้เป็นอะไรมากหรอกครับ
ขอบใจนะ ที่ช่วยฉันไว้
อะไรเล่า ของมันแน่อยู่แล้ว
เฮ้อ
มาเห็นผมนอนรพ.คงยิ่งกังวลไปใหญ่
ใคร
- พ่อจ๋า - ที่รัก
พ่อจ๋า เจ็บมากไหม
ที่รัก
ร้องไห้อีกแล้ว
อย่าร้องน่า
ซึลกีก็อยู่เนี่ย
แม่จ๋า
อย่าร้องไห้
ที่รัก
ซึลกี
ไปร้านค้ากับลุงไหม
คุณเป็นใครคะ
ซึลกี
คนนี้เป็นเพื่อนร่วมงานของพ่อเอง
เรียกว่าคุณลุงนะ
คุณลุงเหรอ
คุณลุง
ทำไมไม่กินล่ะ
- คุณลุง - หือ
ถ้าคุณลุงเป็นตำรวจเหมือนกัน
เวลาออกไปทำงาน
ต้องเจ็บตัวตลอดเหมือนกันไหมคะ
พ่อหนูไปทำงานกลับมาทีไร
ก็บอกว่าปวดนู่นปวดนี่ตลอดเลย
อันที่จริง
หนูเป็นห่วงทุกครั้ง ที่พ่อออกไปทำงานเลยค่ะ
หนูหวังว่าพ่อจะไม่ต้องเจ็บตัวอีก
ซึลกีจ๊ะ
ลุงจะพยายาม
ไม่ให้พ่อหนูต้องเจ็บตัวเวลาไปทำงานนะ
จริงเหรอคะ
อือ
สัญญานะคะ
สัญญา
คุณลุงก็ห้ามเจ็บตัวเหมือนกันนะคะ
ขอบใจนะ ซึลกี
- สงสัยเหรอ - ค่ะ
ชอบที่ลุงซื้อให้ไหม
แม่จ๋า พ่อจ๋า
- กลับมาแล้วเหรอ - โอ้โฮ
พ่อไม่เป็นไรแล้วเหรอ
อือ พ่อไม่เป็นไรแล้ว
ไว้พ่อออกจากรพ.แล้ว เราไปสวนสนุกกันดีไหม
- ดีค่ะ - แหม
ถ้าหากฉันไม่ตาย
ฉันจะสร้างครอบครัว และมีชีวิตแบบนั้นได้บ้างไหมนะ
แม่งเอ๊ย ให้ตายสิ
ทำไมต้องถ่อขึ้นมาสูงขนาดนี้ด้วย
ยังไงดาดฟ้าก็เป็นทางตันอยู่แล้ว ฮะ
ฉันรู้ว่าในกระเป๋ามียาบ้า มอบตัวซะ
คิดว่ามีแค่ยาบ้าเหรอวะ
ตายซะ ไอ้ตำรวจเวร
แล้วใครบอกให้วิ่งไล่ตามมาล่ะวะ ไอ้พวกชาติหมา
จะให้ฆ่าใครก่อนดีล่ะ
เวรเอ๊ย
คุณลุงก็ห้ามเจ็บตัวเหมือนกันนะคะ
หนูหวังว่าพ่อจะไม่ต้องเจ็บตัวอีก
- กลับมาแล้วเหรอ - โอ้โฮ
ถึงจะช่วยจีซูไว้ไม่ได้
แต่ไม่ใช่กับครั้งนี้
มันจะต้องไม่เหมือนเดิม
รุ่นพี่
ปล่อยนะเว้ย
เลิกยิงสักทีได้ไหมวะ
รุ่นพี่จีฮยอง
ฉันว่าฉันเตือนไว้ชัดเจนแล้วนะ
อ๋อ
ที่ฉันฆ่าตัวตายน่ะเหรอ
มันมีเหตุผลทั้งนั้นแหละ
เหตุผลเหรอ
ฉันทำแบบนั้น เพื่อช่วยชีวิตสายสืบอูจีฮุน
ฉันทำไปเพื่อช่วยชีวิตคนอื่น
แล้วยังไง
แล้วยังไงอะไร
ฉันสละชีวิตตัวเอง เพื่อช่วยชีวิตคนอื่นไง
- นายน่ะเหรอ - ใช่ไง
นายเป็นใครงั้นเหรอ
ว่าไงนะ
ฉันถามว่านายเป็นใคร
หมายความว่าไง
ดูเหมือนนายจะภูมิใจในตัวเองมาก
งั้นไปก่อนแล้วกัน
หือ
ทำไมสภาพเป็นงี้
โอ๊ย เหม็น
คนเร่ร่อนเหรอวะ
ตั้งใจเอาฉันมาใส่ร่างแบบนี้สินะ ถึงได้หัวเราะแบบนั้น
ฉันเผชิญอะไรมาตั้งเท่าไรแล้ว
แค่นี้เรื่องจิ๊บๆ
จำสายสืบอันจีฮยอง
ที่ประกาศให้โลกรู้ ถึงอาชญากรรมอันโหดร้าย
ของพัคแทอู อดีตประธานแทคังกรุ๊ป
และตัวตนของจองกยูชอล ฆาตกรต่อเนื่อง
ที่สังหารเหยื่อไป 15 รายได้ไหมครับ
หือ
เป็นข่าวน่าเศร้าที่สายสืบอันจีฮยอง เสียชีวิตขณะปฏิบัติหน้าที่ครับ
งานศพของสายสืบอันจีฮยองผู้ล่วงลับ
- จัดขึ้นที่ฌาปนสถานโรงพยาบาลแทคัง - สายสืบคนนั้นตายซะแล้ว
คนแบบนั้นควรมีชีวิตยืนยาวแท้ๆ
ก็นั่นน่ะสิ
เมื่อบ่ายวันนี้ ผู้บัญชาการตำรวจนครบาลกรุงโซล
ได้เดินทางไปร่วมพิธีศพ ของสายสืบอันจีฮยอง
- ไปสักครั้งดีกว่า - เพื่อมอบเหรียญเกียรติยศ
พร้อมใบประกาศเกียรติคุณ
- งานศพของฉัน - และเลื่อนขั้นพิเศษหนึ่งขั้น
ร่างของเขาจะถูกฝังไว้
ที่สุสานตำรวจแห่งชาติกรุงโซลครับ
ขณะเดียวกัน การเสียชีวิตของสายสืบอันจีฮยอง
ผู้พิสูจน์ให้เห็นว่า ความยุติธรรมย่อมเป็นฝ่ายชนะ
ทำให้มีการแสดงความไว้อาลัย และความเสียใจอย่างสุดซึ้ง
เข้ามาไม่ขาดสายค่ะ
นอกจากนี้ ยังมีการเปิดเผยว่า บิดาของสายสืบอันจีฮยอง
ก็เป็นตำรวจรุ่นพี่ ที่เสียชีวิตในหน้าที่ขณะจับกุมอาชญากร
ที่ใช้ความรุนแรงเมื่อหลายปีก่อน
ทำให้มีข้อความแสดงความเคารพ
ต่อจิตวิญญาณเสียสละของพ่อและลูกชาย หลั่งไหลเข้ามาอย่างต่อเนื่องค่ะ
(ฌาปนสถานโรงพยาบาลแทคัง)
ว้าว จากสส.เหรอ
โอ้โฮ สุดยอดเลยแฮะ
หือ
"นักแสดงซงจีซอบ" เหรอ
โห ฉันเป็นแฟนตัวยงเลย
คุณลุง
กำลังมองมาจากบนสวรรค์จริงหรือเปล่า
ขอบคุณนะ คุณลุง
ที่รักษาสัญญาที่ให้ไว้กับหนู
หนูคิดถึงคุณลุงนะ
อ้าว เดี๋ยว...
แม่จ๋า
ไปกันเถอะ
เดี๋ยว คือว่า...
มันน่าจะทำตัวแบบเดิมไปสิ
เพราะทำตัวแปลกไป ถึงได้ตายเสียเปล่าแบบนั้น
เอาจริงๆ ช่วงไม่กี่เดือนมานี้ มันเปลี่ยนไปเป็นคนละคนเลย
เขาถึงว่าคนเรา พอถึงคราวตายแล้วจะเปลี่ยนไป
ลุง
มาหาของฟรีกินเหรอครับ
อะไรนะครับ เปล่าครับ
- งั้นก็ออกไปครับ - ฮะ
- ออกไปครับ - เปล่า ไม่ใช่อย่างนั้น
บอกให้ออกไปไง
- เดี๋ยวเถอะ - คุณครับ
ปล่อยแกเถอะครับ
มีคนมาร่วมส่งจีฮยองเพิ่มอีกคนก็ดีแล้ว เขาจะได้เหงาน้อยลง
รอเดี๋ยวนะครับ
นี่
รับไปสิครับ
ทานเยอะๆ นะครับ
ไปสูบบุหรี่กันเถอะ
รีบออกไปนะครับ
ท่านนายกมาแล้วครับ
ท่านมีความเห็นยังไงเกี่ยวกับ สายสืบอันจีฮยองผู้ล่วงลับครับ
(อันจีฮยองผู้ล่วงลับ อายุ 42 ปี)
สิ่งต่างๆ ที่ฉันทำไป
ทำให้มีผู้คนมากมายมาร่วมไว้อาลัย กับการตายครั้งนี้
แต่ไม่ว่าฉันจะใช้ชีวิต ในร่างอันจีฮยองมายังไง
สุดท้าย มันก็ไม่เกี่ยวข้องอะไรกับฉันเลย
(เราจะไม่มีวันลืม ความทรงจำล้ำค่าที่มีร่วมกับคุณ)
เสียสละเพื่อเพื่อนร่วมงานเหรอ ผมไม่หวังถึงขั้นนั้นด้วยซ้ำ
แต่อย่าทำให้ขายขี้หน้านักเลยครับ
ขอล่ะ
เป็นเพราะผมเอง
ขอโทษนะครับ รุ่นพี่
ไม่ใช่ความผิดของคุณหรอกครับ
เพราะงั้นอย่าโทษตัวเองเลยนะครับ
สายสืบอันจีฮยอง
เขาคงไม่คิดแบบนั้นหรอกครับ
และในวันนั้น วินาทีนั้น
เขาคงรู้สึกโล่งใจ
ที่ตัวเองกระโดดเข้าไปได้
คุณเป็นใคร
คุณเป็นใครถึงมาพูดจาอวดดีแบบนั้น
- ฮะ - ผมถามว่าคุณเป็นใคร
ผม...
นายเป็นใครงั้นเหรอ
ฉันถามว่านายเป็นใคร
ผม...
ไม่รู้แล้วครับ
ว่าตอนนี้ผมเป็นใคร
ว่าไงนะ
เพราะคนเราจะมีความสุขที่สุด
เวลาที่ได้เป็นตัวของตัวเอง
สุดท้าย
ถ้าไม่ได้เป็นตัวของตัวเอง
ชีวิตก็ไม่มีความหมายไม่ใช่เหรอคะ
จีซู
ในที่สุดฉันก็เข้าใจ
ไม่ว่าฉันจะกลับมามีชีวิต ในร่างอื่นกี่ครั้ง
ตราบใดที่ฉันไม่ได้เป็นตัวเอง
มันก็ไม่มีความหมาย
อะไรเลย
พอแค่นี้เถอะนะ
ฉันไม่ต้องการอะไรแบบนี้แล้ว
เห็นฉันภูมิใจ กับสิ่งที่ไม่ใช่ของตัวเอง
คงสนุกน่าดูเลยเนอะ
คนอย่างนายจะโง่ได้ถึงขั้นไหน
ดูๆ ไปมันก็สนุกดี
ฉันเป็นคนช่วยสายสืบอูจีฮุนไว้แน่เหรอ
เขาถูกลิขิตให้ต้องตายที่นั่นแน่เหรอ
นายเองก็รู้แล้วนี่
ว่าเรื่องพวกนั้นไม่สำคัญอะไรเลย
รีบยิงมาซะ
ยังไงถ้าฉันตายอีกสองครั้ง เรื่องนี้มันก็จะจบลงแล้ว
ที่ฉันเคยบอกว่า ความเจ็บปวดจากการตายจะสาหัสยิ่งขึ้น
นายจำได้ไหม
ในตอนจบของเกมนี้
มีความเจ็บปวด ที่นายจินตนาการไม่ถึงรอคอยอยู่
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไร
ก็แค่รีบๆ ตายไปซะให้มันจบๆ
ไอ้คนโง่
ผู้ชายคนนี้เป็นใครกันนะ
มันจะสำคัญอะไรล่ะ
รีบๆ จบเลยดีกว่า
ผู้ชายคนนี้ใช้ชีวิต
แบบที่ตัวฉันก่อนตายใฝ่ฝันถึงนักหนา
มีงานทำ
แต่งงาน
และสร้างครอบครัว
เขาใช้ชีวิตธรรมดาๆ ที่ตัวฉันก่อนหน้านี้ไม่มีสิทธิ์ได้ทำ
แต่ว่า จุดจบนั้น...
(ประกาศเลิกจ้าง)
มันว่างเปล่ามาก
บริษัทที่เขาอุทิศชีวิตวัยหนุ่มให้
(ศาลครอบครัวกรุงโซล)
ครอบครัวที่เคยเป็นทุกอย่างสำหรับเขา
(คำร้องขอหย่า)
ทอดทิ้งเขาอย่างไม่เหลือเยื่อใย
พวกเขาบอกว่า "คุณไม่มีประโยชน์อีกต่อไปแล้ว"
หัวใจที่ว่างเปล่าของผู้ชายคนนี้
ปรารถนาความตาย
สุดขั้วหัวใจ
เหมือนกับ...
ฉันในตอนนั้น
เป็นอีกครั้ง...
ที่ฉันต้องเลือก
ขอบใจนะ จีซู
ไว้สัมภาษณ์เสร็จแล้วพี่จะโทรหานะ
โอเค สู้ๆ นะ
อือ
ฉันจะต้องได้งานก่อนเรียนจบ
ฉันทำได้
ไม่สิ
ฉันต้องทำให้ได้
คุณครับ เป็นอะไรไหมครับ
คุณครับ
เป็นอะไรหรือเปล่าครับ
คุณครับ เป็นอะไรหรือเปล่าครับ
ต้องโทรแจ้งตำรวจ
ครับ 119 ใช่ไหมครับ
มีคนถูกรถชนครับ
ที่สี่แยกหน้าแทคังกรุ๊ปครับ
ช่วยผมด้วยครับ
ได้โปรดช่วยผมด้วย
ได้โปรด
มันมองอย่างกับฉันเป็นพระเจ้าแน่ะ
สายตาอ้อนวอนที่มองมาที่ฉัน
ความเร้าใจในวันนั้น
ฉันยังลืมมันไม่ลงเลย
เอ่อ คือ...
ต้องแจ้งตำรวจไม่ใช่เหรอ
อะไรวะเนี่ย
นายนี่มันโง่จริงๆ ด้วย
นั่นคือสิ่งที่นายปรารถนามากไม่ใช่เหรอ
การย้อนทุกอย่างกลับไป
เธอจะมารู้ได้ยังไง
เพราะมนุษย์ทุกคนที่ถูกฉันลงโทษ
ก็เป็นแบบนั้นกันหมด
พวกมนุษย์ ต่อให้ได้รับโอกาสไป
ก็มักจะโยนทิ้งไป โดยไม่รู้ว่านั่นคือโอกาส
ไหนบอกว่านายเอาชนะฉัน
ภายใต้กฎที่ฉันสร้างขึ้นมาได้ไง
ทีนี้ก็เหลือนัดสุดท้ายแล้วนะ
ความตายก็เป็นแค่เครื่องมือกระจอก ที่ใช้หยุดความเจ็บปวดของฉันเท่านั้น
ถ้าฉันถูกกำหนดให้ต้องลงนรกเท่านั้น ก็รีบไปเลยดีกว่า
ไม่ว่าเธอจะจับใส่ร่างไหน ฉันก็จะช่วยรีบจบให้
สุดท้ายนายจะทำแบบนั้นได้ไหมนะ
คอยดูเดี๋ยวก็รู้เอง
หือ
แม่เหรอ
(ต้นฉบับจากซีรีส์เว็บตูน "Death's Game")
คุณยังยืนอยู่ตรงนั้นอยู่อีกเหรอ
ไม่มีความกล้าที่จะหันหลังกลับไปเหรอ
ใบหน้าที่คิดถึง ที่ผมจดจำด้วยความโดดเดี่ยว
คนที่รู้สึกขอบคุณ
คนที่รู้สึกติดค้าง
ถึงแม้จะไม่มี ปาฏิหาริย์ที่เราเคยเฝ้าหวัง
ถึงแม้จะไม่มี แม้แต่แรงที่จะลุกยืนขึ้นอีกครั้ง
แต่ขอให้ลองฟังเสียงที่โอบกอดคุณเอาไว้
มันบอกว่ารักคุณ
ผมรักคุณ
หากคุณยังคงลังเลอยู่
ผมหวังว่าคุณจะมีความกล้า
ที่จะลุกขึ้นอีกครั้ง
และเอาชนะมันให้ได้