Sino ka?
Mukha kang naabuso, a.
Ayoko nang magpaliwanag.
Wala namang naniniwala sa 'kin.
Naniniwala ako.
Alam kong ikaw ang umako ng kasalanan ni Park Tae-u.
Talaga?
Nakita ko ang nangyari.
Ano?
Natatandaan mo ba 'to?
Ito 'yong memory card sa dashcam na tinapon mo sa kanal no'ng gabing 'yon.
Paano kung ikaw ang umako nito?
Sir.
Heto.
'Yan ang...
Ito lang ang makapagpapatunay na wala kang kasalanan.
Tama.
Makakahinga na ako.
Maraming salamat.
Heto.
Salamat.
Ano?
Wala na.
Ano'ng ginawa mo?
Alam mo ba kung ano'ng halaga nito sa 'kin?
Dito nakasalalay ang buhay ko!
Mahalaga sa 'yo ang buhay mo,
pero wala kang pakialam sa buhay ng iba.
Paano mo nagawa 'to?
Detective ka, di ba?
Dapat sumunod ka sa batas!
"Magmarunong ka pa sa batas,
baka ikamatay mo 'yan."
- Ano? - 'Yon ang sinabi mo sa 'kin.
Di ba?
Magmarunong ka pa sa batas,
baka ikamatay mo 'yan.
Pero nagpapasaklolo ka agad sa batas kapag nasa panganib ka.
Magdusa ka sa kulungan.
Paglabas mo,
kikilalanin ka bilang isang kriminal na may rekord sa pagpatay
at mamamatay
sa matinding kalungkutan.
Sandali lang, Detective.
Sandali!
Bumalik ka rito, gago!
Bumalik ka!
EPISODE 7 PAGKAKATAON
Kumpirmadong totoo ang mga video.
Nag-request kami ng arrest warrant para kay Park Tae-u
sa kasong pagpatay at pagtatago ng mga bangkay.
Inaresto ang mga matataas na opisyal sa gobyerno
na tumulong pagtakpan ang mga krimen ni Park Tae-u.
Hindi pa nagkakamalay si Park Tae-u
matapos siyang maoperahan ulit.
Kritikal ang kondisyon niya.
Bumaba na sa posisyon ang chairman ng Taekang na si Park Jin-seop.
Ang mga propesyonal na manager na ang namamahala sa Taekang.
Habang hindi pa natutukoy ang kalagayan ni Park Tae-u pagkatapos ng operasyon,
inanunsiyo ng pulis na kukuwestiyonin siya
tungkol sa driver na sinaksak ng panulat no'ng isang buwan
sa sandaling magkamalay siya.
Binuhay ka ng Diyos...
para maranasan mo ang buhay sa impiyerno.
Habang-buhay magiging baldado ang kalahati ng katawan mo.
Hindi mo na magagawa ang paborito mong libangan na pagpatay.
Kahit langaw hindi mo na mapapatay.
Masaya akong nakausap kita.
Aalis na ako.
'Wag mo na akong ihatid palabas.
ANG YUMAONG SI LEE JI-SU
Siguro...
pinigilan mo ako no'ng gabing 'yon, 'no?
Ji-su...
AUTHOR LEE JI-SU
Nagpatuloy akong tumakbo
hanggang sa maubusan ako ng hininga para makaganti.
Ang tanging hinihintay ko na lang
ay ang kamatayan ko.
Kaya ko na 'to!
Gil-su.
Parang tumaba ka.
Gago ka!
Lintik.
Mga gago.
Bitawan mo ako, gago.
Nagpatuloy akong mamuhay sa katawan ni An Ji-hyeong,
habang naghihintay kay Kamatayan.
Nasanay na ako sa buhay ni An Ji-hyeong
na para bang ako siya.
- Ang husay n'yo, sir. - Ikaw rin.
May gusto ka pa bang sabihin?
Wala na siguro.
Ikaw?
May gusto ka pa bang sabihin?
Ayos ka lang?
Kumusta ka?
Galos lang 'to.
Salamat sa pagligtas mo sa 'kin.
'Wag ka mag-alala. Wala 'yon.
Naku.
Mag-aalala sila kapag nakita nila ako rito.
Sino?
- Papa! - Honey!
Masakit po ba, Papa?
Honey.
Ayan ka na naman.
'Wag kang umiyak.
Nandito si Seul-gi.
Mama.
Tahan na po.
Honey.
Seul-gi,
gusto mo bang kumuha ng makakain?
Sino po kayo, sir?
Seul-gi,
kaibigan ko siya sa trabaho.
"Tito" ang itawag mo sa kaniya.
Tito?
Oo. Tito.
Bakit hindi ka kumakain?
- Tito. - Ano?
Pulis din po kayo.
Nasusugatan din ba kayo
sa trabaho?
Tuwing pumapasok sa trabaho si Papa,
lagi siyang umuuwing sugatan.
Sa totoo lang po,
nag-aalala ako sa kaniya tuwing papasok siya.
Sana hindi na masaktan si Papa.
Seul-gi...
gagawin ko ang lahat
para hindi siya masugatan sa trabaho.
Talaga po?
Oo.
Mangako po kayo.
Ayan.
Sana hindi na rin po kayo masaktan.
Salamat, Seul-gi.
- Gusto mo na malaman? - Opo.
Nagustuhan mo ba 'yong bigay ko?
Mama! Papa!
- Nandito ka na pala. - Pambihira.
Magaling ka na po ba, Papa?
Oo naman.
Pupunta tayo sa theme park paglabas ni Papa.
- Gusto ko 'yan! - Pambihira.
Kung hindi ako namatay,
makapagsisimula ba ako ng sarili kong pamilya?
'Tang ina!
Bakit umakyat ka pa rito?
Saan pa ba hahantong 'to?
Alam naming may droga ka kaya sumuko ka na.
Hindi lang droga ang mayroon ako.
Mamatay na kayo, mga gago!
Tama lang 'yan sa inyo
dahil hinabol n'yo ako hanggang dito, mga gago!
Sino sa inyo ang gustong mauna?
Lintik.
Sana hindi na rin po kayo masaktan.
Sana hindi na masaktan si Papa.
- Nandito ka na pala. - Pambihira.
Hindi ko nailigtas si Ji-su noon.
Hindi na mangyayari 'yon.
Sisiguraduhin kong hindi na mauulit 'yon.
Itaas mo ang kamay mo!
Bitawan mo ako!
Tigilan n'yo na ang pagbaril sa 'kin!
Ji-hyeong!
Binalaan na kita.
Oo nga.
Naiinis ka ba na pinatay ko ang sarili ko?
May dahilan naman ako.
Dahilan?
Iniligtas ko si Detective Woo Ji-hun.
Ginawa ko 'yon para mailigtas siya.
At?
Ano'ng ibig mong sabihin?
Sinakripisyo ko ang buhay ko para sa buhay ng iba.
- Ikaw? - Oo.
Sino ka ba?
Ano?
Tinanong ko kung sino ka.
Anong klaseng tanong 'yan?
Mukhang nagmamalaki ka ngayon.
Umalis ka na rito.
Ano?
Bakit ang dungis ko?
Ang baho ko.
Palaboy ba ako?
Kaya pala tumatawa si Kamatayan, magiging ganito pala ako.
Ang dami ko nang napagdaanan.
Sisiw lang 'to.
Naaalala n'yo pa ba si Detective An Ji-hyeong,
ang lalaking nagsiwalat ng mga brutal na krimen
ng dating CEO ng Taekang na si Park Tae-u,
at ang serial killer na si Jeong Gyu-cheol,
kaya nagkaroon ng hustisya?
Uy.
Ikinalulungkot naming ibalita na nasawi si Detective An habang nasa duty.
Kasalukuyang nakaburol si Detective An
- sa punerarya ng Taekang Hospital. - Patay na pala siya.
Dapat mahaba ang buhay ng mga taong katulad niya.
Oo nga.
Bumisita sa punerarya ang hepe ng Seoul Metropolitan Police
kaninang hapon...
- Bibisita ako... - para bigyan siya ng medalya
at sertipiko ng merito.
- sa sarili kong libing. - Na-promote din siya.
Ililibing si Detective An
kahanay ng mga pulis sa Seoul National Cemetery.
Dahil sa pagkamatay ni Detective An Ji-hyeong
na pilit isinusulong ang hustisya,
patuloy ang pagbabahagi ng mga alaala at pakikiramay
ng iba't ibang grupo.
Matapos matuklasan na isa ring pulis ang tatay ni Detective An
na namatay habang may hinahabol na marahas na kriminal
ilang taon na ang nakalilipas,
marami ang nagpahayag ng kanilang respeto
para sa serbisyo ng mag-ama.
TAEKANG HOSPITAL FUNERAL HALL
Uy, galing sa assemblyman?
Ang angas.
Ano 'to?
"Actor Song Ji-seop"?
Tagahanga niya ako.
Tito.
Binabantayan mo po ba kami mula sa langit?
Salamat, Tito.
Tinupad n'yo ang pangako n'yo.
Nami-miss na kita, Tito.
Hoy, teka...
Mama.
Tara na.
Hindi ako...
Dapat bumalik siya sa dating gawi.
Maaga tuloy siyang namatay dahil nagbago siya.
Nag-iba ang ugali niya nitong mga nakaraang buwan.
Ang sabi nila, nag-iiba raw ang tao kapag mamamatay na.
Sir.
Libreng pagkain ba ang habol mo?
Ano? Hindi.
- Umalis ka na. - Ano?
- Alis na. - Kasi...
Ang sabi ko umalis ka na!
- Bilisan mo. - Sandali lang.
Hayaan mo na siya.
Dapat magpasalamat tayo na may gusto pang makiramay.
Diyan ka lang.
Heto.
Tanggapin mo.
Sa 'yo na 'yan.
Manigarilyo tayo sa labas.
Umalis ka na rin agad.
Nandito na ang punong ministro!
Ano'ng masasabi n'yo sa yumaong detective?
ANG YUMAONG SI AN JI-HYEONG, EDAD 42
Dahil sa ginawa ko,
marami nang nagpapahalaga sa mga alaala niya.
Pero walang kinalaman sa 'kin
ang mga nagawa ko bilang An Ji-hyeong.
HINDI NAMIN MALILIMUTAN ANG MGA SANDALING MAGKAKASAMA TAYO
Hindi ko naman sinasabing isakripisyo mo ang buhay mo para sa partner mo.
Pero sana naman, 'wag kang gumawa ng kahiya-hiya.
Tara na!
Kasalanan ko 'to.
Patawarin mo ako, Ji-hyeong.
Wala kang kasalanan.
'Wag mong sisihin ang sarili mo.
Sigurado akong ayaw ni Detective An
na 'yan ang isipin mo.
At alam kong natutuwa siya
na siya...
ang tumalon no'ng araw na 'yon.
Sino ka ba?
Bakit ka nagsasalita nang ganiyan?
- Ano? - Sino ka ba?
Ako...
Sino ka ba?
Tinanong ko kung sino ka.
Ako...
Hindi ko na alam
kung sino ako.
Ano?
Magiging masaya ang mga tao
kung magiging totoo sila sa sarili nila.
Sa huli,
walang kuwenta ang buhay
kung hindi ka magiging totoo sa sarili mo.
Ji-su...
Naiintindihan ko na ngayon
na wala ring saysay ang mabuhay nang ilang beses
sa katawan ng iba
kung hindi ako mabubuhay
bilang ako.
Tigilan na natin 'to.
Hindi ko na kailangan 'to.
Natuwa ka sigurong panoorin ako na ipinagmamalaki ang mga bagay
na hindi naman akin.
Natuwa akong panoorin
ang pagiging tanga mo.
Nailigtas ko ba si Detective Woo Ji-hun?
Nakatadhana ba siyang mamatay ro'n?
Sigurado akong alam mo...
na hindi mahalaga 'yon.
Barilin mo na ako.
Kailangan ko na lang mamatay nang dalawang beses para matapos na 'to.
Hindi ba ang sakit na ibibigay sa 'yo ng kamatayan ay mas lalala
bawat pagkamatay mo?
Wala nang mas lalala pa
sa sakit na mararamdaman mo sa huli.
Kung ano man 'yon,
magpapakamatay na lang ako para matapos na.
Tanga.
Sino ako?
Ano ba'ng pakialam ko?
Tapusin na natin 'to.
Ito ang klase ng buhay
na hinahangad ko bago ako namatay.
May trabaho siya,
may asawa,
at may sariling pamilya.
Simple lang ang buhay niya at 'yon ang hindi ko maabot-abot.
Pero ang bilis lang nawala.
TERMINATION NOTICE
Walang kabuluhan.
Ang kompanya kung saan siya nagsimula...
SEOUL FAMILY COURT
...at ang pamilyang mahalaga sa kaniya...
DIVORCE PETITION
ay tuluyan siyang iniwan.
Ang sabi nila, "Wala ka nang silbi sa 'min."
Ang naiwang puwang sa puso niya
ay naghahangad
ng kamatayan.
Katulad...
ng naramdaman ko dati.
Muli...
magdedesisyon na naman ako.
Salamat, Ji-su.
Tatawagan kita pagkatapos ng interbiyu.
Sige. Kaya mo 'yan!
Salamat.
Kailangan kong makahanap ng trabaho bago ako magtapos.
Kaya ko 'to.
Hindi.
Kailangan kong gawin 'to.
Sir, ayos ka lang?
Sir!
Ayos ka lang?
Sir?
Ano'ng gagawin ko?
Hello, 911?
May nabangga ng sasakyan dito.
Nandito ako sa krosing sa labas ng Taekang.
Tulong.
Tulungan mo ako.
Pakiusap.
Tiningnan niya ako na para akong diyos.
Nagmamakaawa ang mga mata niya.
Hanggang ngayon...
naaalala ko pa rin kung gaano kasarap sa pakiramdam.
Sir...
Tumawag kayo ng 911.
Diyos ko.
Wala ka nang pag-asa.
Hindi ba gusto mo ng pagkakataong
maibalik ang lahat?
Paano ka nakasisiguro?
Dahil 'yan din ang gusto
ng mga taong pinarusahan ko.
Hindi napapansin ng mga tao ang isang oportunidad
kahit nasa harap na nila.
Ang sabi mo ipakikita mong magtatagumpay ka
nang hindi nilalabag ang batas ko.
Ito na ang huli.
Kamatayan ang sagot sa sakit na nararamdaman ko.
Sa impiyerno rin naman ako babagsak. 'Wag na tayong mag-aksaya ng oras.
Mamadaliin ko ang kamatayan ko kahit saang katawan pa ako mapunta.
Hindi ako naniniwala.
Tingnan natin.
Ano?
Mama?
BASE SA WEBTOON SERIES NA DEATH'S GAME
Ikaw pa rin ba'y nakatayo?
Natatakot bumalik?
Ang mukhang malamlam kong naaalala
Ang taong pinasasalamatan ko
Ang taong pinagkakautangan ko
Bagama't hindi dumating Ang milagrong ating inasahan
O ang lakas upang makatayo muli
Pakinggan ang mga boses Na bumabalot sa 'yo
"Mahal kita"
Kung ika'y may pag-aalinlangan
Sana'y mahanap mo ang lakas
Upang makabangon muli
At labanan ito
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Kristine Gutierrez o