¿Quién es usted?
Te han puteado, ¿verdad?
Da igual lo que diga.
- Nadie me va a creer. - Yo te creo.
Sé que estás encubriendo a Park Tae-u.
¿Habla en serio?
Lo vi todo.
¿Qué?
¿La recuerdas?
La tarjeta de la cámara del coche que tiraste a la alcantarilla.
Diremos que eras tú quien conducía.
Señor.
¿Esa es...?
Es lo único que puede demostrar tu inocencia.
Sí.
Menos mal.
Muchas gracias.
Muchas gracias, de verdad.
Ten.
Muchas gracias.
¿Qué?
Ya no te sirve.
¿Qué coño ha hecho?
¿Sabe lo importante que era?
¡Es lo único que podía salvarme!
Valoras mucho tu vida, pero te importó una mierda
acabar sin escrúpulos con la de los demás.
Es policía.
¡No puede hacer esto!
¡Debe cumplir la ley!
Pero cumplir la ley
podría matarte.
- ¿Qué? - Eso fue lo que me dijiste.
Cumplir la ley
podría matarte.
Pero cuando te putean a ti, sí crees en la ley.
Vas a cumplir tu condena en la cárcel.
Y, cuando salgas de allí,
vivirás toda tu vida como un exconvicto por asesinato
hasta que mueras en la miseria.
Espere, inspector. ¡Un momento!
¡Vuelve, hijo de puta!
EPISODIO 7. OPORTUNIDAD
Podemos confirmar que los vídeos que salieron a la luz son reales.
Y hemos emitido una orden de detención contra Park Tae-u
por asesinato y ocultación de cadáveres.
Detienen a los altos cargos del Gobierno
que ayudaron a encubrir los crímenes de Park Tae-u.
Park Tae-u ha vuelto a ser operado de urgencia,
pero aún no ha recuperado la conciencia.
Al parecer, se encuentra en estado crítico.
Hoy, el señor Park Jin-seop ha dimitido de su puesto como director de Taekang.
La administración de Taekang quedará en manos de una gestora externa.
Aunque se desconoce cómo se encuentra Park Tae-u tras su operación,
la policía afirma que será interrogado en cuanto recupere la consciencia
para determinar si tuvo algo que ver
con el conductor que murió apuñalado por una pluma hace un mes.
Dios te ha mantenido vivo
para hacer de tu vida un infierno.
Lo que te quede de vida estarás en estado semivegetativo.
Ya no podrás hacer daño a nadie más.
Bastante tienes con seguir respirando.
Me alegra verte así.
Adiós.
No te levantes.
D.E.P., LEE JI-SU
Aquel día
fuiste tú la que me detuvo.
ESCRITORA LEE JI-SU
Ji-su.
ESCRITORA LEE JI-SU
Actué siempre sin un destino claro, y pensando en mi venganza.
Ya solo me faltaba
saber cuándo
tendría que morir de nuevo.
¡He ganado!
Gil-su.
- Has engordado, ¿eh? - Qué hijo de puta.
Joder.
Cabronazo.
Suéltame, capullo.
Seguí viviendo en el cuerpo de An Ji-hyeong
sin tener ni idea de cuándo moriría.
Me acostumbré tanto a vivir su vida
que llegue a sentir que siempre había sido él.
- Buen trabajo, señor. - Gracias.
¿Unas últimas palabras?
Ya veo que no.
¿Y tus últimas palabras qué?
Ji-hyeong, ¿estás bien?
¿Cómo te encuentras?
Voy tirando.
Gracias por salvarme.
Habrías hecho lo mismo.
- Se van a preocupar si me ven aquí. - ¿Quiénes?
¡Papá!
¡Cariño!
Papá.
¿Te duele?
Cariño.
Venga, no llores.
Vas a conseguir que la niña se asuste más.
Mamá, no llores, por favor.
Cariño.
Seul-gi,
¿te vienes conmigo a comer algo?
¿Quién es este señor?
Seul-gi.
Es el compañero de papá.
Puedes llamarle "tío Ji".
¿Tío Ji?
Eso es.
¿Por qué no comes?
Tío Ji.
Como tú también eres policía,
¿a ti también te hacen daño siempre que vas a trabajar?
A papá siempre le duele algo,
cuando viene de trabajar.
Por eso me da mucho miedo
cuando se tiene que ir al trabajo.
No quiero que le pase nada a mi papá.
Seul-gi...
Haré lo imposible
para que tu papá esté a salvo en el trabajo.
¿De verdad?
Promételo.
Lo prometo.
Espero que a ti tampoco te hagan daño nunca.
Gracias, Seul-gi.
- ¿Vamos a ver a papá? - Sí.
¿Te gusta lo que te he comprado?
¡Mamá! ¡Papá!
- Cariño. - Hola.
- ¿Ya estás mejor, papá? - Sí, ya estoy mejor.
¿Vamos al parque de atracciones cuando salga?
- ¡Sí! - Ven aquí.
Si no me hubiera suicidado,
¿podría haber formado una familia como la suya?
¡Me cago en la puta! Joder.
Es lo que tiene subir hasta aquí.
¿Esperabas encontrar una salida o qué?
Sabemos que llevas drogas en la bolsa. Entrégate.
Tengo otra cosita.
Morid, maderos de mierda.
¡Os lo merecéis, por haberme seguido hasta aquí, hijos de puta!
¿Quién quiere morir primero?
Joder.
Espero que a ti tampoco te hagan daño nunca.
No quiero que le pase nada a mi papá.
- Cariño. - Hola.
A Ji-su no pude salvarla.
No volverá a pasar.
Esta vez no.
¡Ji-hyeong!
Suéltame.
¿Queréis dejar de dispararme?
¡Ji-hyeong!
Creo que te lo advertí, ¿no es así?
Ah.
¿Te molesta que me haya suicidado?
- Tenía un buen motivo. - ¿Un motivo?
Intentaba salvar al inspector Woo Ji-hun.
Lo he hecho para salvarle la vida a otra persona.
¿Y qué?
¿Cómo que "y qué"?
He sacrificado mi vida para salvar la de otra persona.
- ¿En serio? - Sí.
¿Y tú quién eres?
- ¿Qué? - ¿Quién crees ser?
No entiendo nada.
Te sientes orgulloso de tus actos.
Dejaré que sigas.
¿Y estas pintas?
Qué peste.
¿Soy un vagabundo?
Sabía que acabaría en este cuerpo, por eso se reía.
Después de todo lo que he pasado,
esto da igual.
¿Recuerdan al inspector An Ji-hyeong,
el hombre que destapó los horribles crímenes de Park Tae-u,
antiguo director ejecutivo de Taekang,
y de Jeong Gyu-cheol, el asesino en serie que mató a 15 personas?
¿Qué?
Sentimos informarles de que el inspector ha muerto en acto de servicio.
El velatorio del inspector An Ji-hyeong
se celebra en el tanatorio del hospital Taekang.
Qué pena que haya muerto.
La gente como él no debería morir nunca.
Sí, es verdad.
El comisario jefe de la Policía Metropolitana de Seúl
ha acudido también al entierro.
Yo también debería acudir
a mi propio entierro.
El inspector va a ser enterrado en el mausoleo para policías
del Cementerio Nacional de Seúl.
La muerte del inspector An Ji-hyeong,
quien demostró que aún es posible hacer justicia,
ha provocado un aluvión de mensajes de condolencia
honrando la muerte del difunto por parte de toda clase de personas.
Como es sabido, el padre del inspector An Ji-hyeong
fue también policía y perdió la vida hace años en acto de servicio
persiguiendo a un peligroso delincuente.
Muchas personas han demostrado su gratitud
hacia el espíritu de sacrificio que demostraron padre e hijo.
TANATORIO HOSPITAL TAEKANG
¡Vaya! ¿De un diputado?
Vaya, qué pasada.
¿Qué?
¿El actor Song Ji-seop?
Qué fuerte, soy superfán.
Tío Ji.
Seguro que nos estás cuidando desde el cielo.
Muchas gracias, tío.
Por mantener la promesa que me hiciste.
Te echo mucho de menos.
Eh.
Espera.
Mamá.
Vámonos.
Yo solo...
Si hubiera seguido como siempre, seguro que todo esto no habría pasado.
La verdad es que estos últimos meses parecía otro.
Ese cambio le llevó a la muerte.
Señor.
¿Ha venido a por comida?
¿Qué?
- No. - Pues váyase.
- ¿Qué? - Que se vaya, por favor.
- Yo solo... - Le he dicho que se marche, ¿no me oye?
- ¡Venga! - Espere.
Déjelo tranquilo.
Únicamente ha venido a honrar la muerte de nuestro compañero.
Espere aquí.
Tenga.
Cójala.
Que le aproveche.
Vámonos a fumar.
Vete saliendo.
¡Ha llegado el primer ministro!
¿Qué opinaba usted del inspector An Ji-hyeong?
DIFUNTO: AN JI-HYEONG
Mucha gente lloró su muerte...
por todo lo que hice mientras estaba en él.
Pero la vida que llevé en el cuerpo de An Ji-hyeong
en realidad
no tenía nada que ver conmigo.
No te pido que seas un héroe ni que te sacrifiques por tu compañero,
pero, por lo menos, no hagas el ridículo.
¡Capullo!
Es mi culpa.
Lo siento, Ji-hyeong.
No ha sido tu culpa.
Así que no te sientas culpable, por favor.
El inspector An Ji-hyeong
nunca te culpará de nada.
Y sé que se alegra
de haber podido intervenir
en aquel momento, y en esa circunstancia.
¿Tú quién eres?
¿Con qué derecho dices esas cosas?
- ¿Qué? - ¿Que quién coño eres?
Soy...
¿Y tú quién eres?
¿Quién crees ser?
Soy...
Ya no sé...
Ya no sé quién soy.
¿Qué?
Se es mucho más feliz
si puedes ser tú mismo.
Así que,
si al final no lo consigue,
¿tendría su vida algún sentido?
Ji-su.
Por fin he entendido
que da igual cuántas vidas viva como otra persona.
Nada tiene sentido
si no puedo ser yo mismo.
Esto acaba aquí y ahora.
Ya no lo soporto más.
Ya veo que sigues disfrutando mucho
de mi desgracia.
Lo que veo es cómo cada vez haces más el ridículo.
Es muy entretenido.
Joder.
¿Salvé al menos al inspector Woo Ji-hun?
¿Estaba destinado a morir él también en ese lugar?
Deberías saberlo.
Eso ya no tiene importancia.
Dispara.
Dos muertes más y esta pesadilla habrá acabado.
Te dije que el dolor que conlleva la muerte
irá a peor.
Al final de este juego
te espera un dolor que no eres capaz de imaginar.
Me da igual.
Me suicidaré y acabaré con él.
Qué ingenuo.
¿Quién es este hombre?
Bueno, ¿qué más da?
Acabemos de una vez.
Este hombre tenía la vida
con la que yo siempre había soñado antes de suicidarme.
Tenía un trabajo,
estaba casado
y había formado una familia.
Llevaba una vida normal y corriente, la que parecía tan lejos de mi alcance.
Sin embargo,
esa vida se acabó de repente.
La empresa por la que sacrificó su juventud...
JUZGADO DE FAMILIA DE SEÚL
...y su familia, que era todo lo que tenía...
DEMANDA DE DIVORCIO
...acabaron dejándolo en la estacada.
Fue como si le dijeran: "Ya no nos sirves para nada".
El enorme vacío que inundó su corazón
le hizo
desear la muerte.
Se sentía
igual que yo.
Tenía que tomar
una decisión definitiva.
Gracias, Ji-su.
- Te llamo en cuanto acabe la entrevista. - Genial.
- ¡Suerte! - Gracias.
Necesito trabajar antes de graduarme.
Tú puedes. Venga.
No te queda otra.
Señor. ¿Está bien?
Señor.
¿Se encuentra bien?
Señor. ¿Se encuentra bien?
Una ambulancia.
Hola, sí, ¿Emergencias? Han atropellado a un hombre.
Sí, en la avenida que hay frente a Taekang.
Por favor, ayúdame.
Ayúdame, por favor.
Por favor.
Me miró como si yo fuera Dios.
Cómo me suplicaba con la mirada.
La euforia que sentí.
Lo recuerdo como si fuera ayer.
¿Qué?
Yo no...
¡Está muerto!
¡Dios mío!
Mira que eres idiota.
¿No era eso lo que querías?
¿Que todo volviera a ser como antes?
¿Cómo estás tan segura?
Porque es lo que los humanos
piden al castigarlos.
Nunca sabéis reconocer
una oportunidad cuando se os presenta.
¿Creías poder ganarme
con las reglas que yo inventé?
Es tu última oportunidad.
La muerte será
la herramienta con la que poner fin a esta pesadilla.
Haga lo que haga, voy a acabar en el infierno.
Acabaré enseguida con esta pantomima.
¿De verdad crees que podrás?
Ya lo veremos.
¿Eh?
¿Mamá?
BASADA EN LA SERIE DE WEBTOON "EL JUEGO DE LA MUERTE"
¿Sigues ahí inmóvil?
¿Te asusta dar marcha atrás?
La cara que con tristeza recordaba,
la persona por la que doy gracias,
aquella a la que tanto le debo.
Aunque no exista el milagro que anhelábamos
ni tengamos fuerzas para levantarnos,
escucha esa voz que te envuelve:
"Te quiero".
Si aún tienes dudas,
espero que halles
el valor de alzarte de nuevo
y salir adelante.
Subtítulos: Beatriz Pérez Porcel s,