Quem é você?
Parece que você foi injustiçado.
Não adianta explicar.
Ninguém acredita em mim.
Eu acredito.
Está preso no lugar de Park Tae-u.
Você sabe?
Eu mesmo vi.
O quê?
Se lembra disto?
O cartão de memória da câmera veicular que jogou fora aquela noite.
Então por que não assume a culpa?
Senhor.
Aqui.
Isso…
É a única coisa que pode provar sua inocência.
Isso mesmo.
Estou tão aliviado.
Muito obrigado.
Aqui.
Obrigado.
O quê?
Já era.
O que você fez?
Sabe o que significa para mim?
Era a minha salvação!
Para alguém que valoriza tanto a vida…
não parece ligar para a dos outros.
Como pôde fazer isso…
sendo um detetive?
Deveria cumprir a lei!
"Toda essa conversa sobre lei…
e você pode acabar morto."
-O quê? -Foi o que você me disse.
Certo?
Toda essa conversa sobre lei…
e você pode acabar morto.
Mas você procura a lei quando está em apuros.
Continue apodrecendo na prisão.
Depois que for solto…
viva o resto da vida como ex-presidiário, com ficha criminal…
e morra…
na absoluta miséria.
Perdão, detetive.
Espere!
Volte aqui, desgraçado!
Volte aqui!
EPISÓDIO 7 OPORTUNIDADE
Todos os vídeos foram confirmados.
Emitimos um mandado de prisão para Park Tae-u…
por homicídio e ocultação de cadáveres.
Os oficiais do alto escalão do governo…
que encobriram os crimes de Park Tae-u foram presos.
Park Tae-u não recobrou a consciência…
após outra cirurgia de emergência.
O estado dele é crítico.
O presidente da Taekang, Park Jin-seop, abdicou do cargo…
deixando a Taekang nas mãos de gerentes profissionais.
Enquanto o estado de Park Tae-u é desconhecido…
a polícia anunciou que vai interrogá-lo…
sobre o motorista morto por esfaqueamento um mês atrás com uma caneta-tinteiro…
assim que ele recobrar a consciência.
Que Deus o mantenha vivo…
para que sinta o inferno em vida.
Passará o resto da vida em estado vegetativo.
Matar, seu passatempo, será impossível agora.
Não poderá machucar uma mosca.
Foi divertido falar com você.
Estou indo.
Não precisa me acompanhar.
FALECIDA LEE JI-SU
Você…
me deteve aquela noite, não foi?
Ji-su…
AUTORA LEE JI-SU
Continuei correndo atrás…
de vingança até não ter mais fôlego.
Tudo o que me restava…
era o fato…
de que eu morreria de novo.
Consegui!
Gil-su.
Você engordou muito.
Seu desgraçado!
Droga.
Aqueles desgraçados.
Me solte, desgraçado.
Continuei vivendo como An Ji-hyeong.
Esperando a morte bater à minha porta a qualquer momento.
Comecei a me acostumar à vida de An Ji-hyeong…
como se eu sempre tivesse sido ele.
-Bom trabalho. -Digo o mesmo.
Últimas palavras?
Acho que não.
E você?
Últimas palavras?
Você está bem?
Como você está?
É só um arranhão.
Obrigado por me salvar.
De nada. Não foi nada.
Caramba.
Vão se preocupar quando me virem aqui.
Quem?
-Papai! -Amor!
Dói muito, papai?
Amor…
Lá vai você de novo.
Pare de chorar.
Não chore com Seul-gi aqui.
Mamãe
Não chore.
Querida.
Seul-gi.
Que tal irmos comprar um lanche?
Quem é o senhor?
Seul-gi.
Ele é um amigo do trabalho.
Pode chamá-lo de tio.
Tio?
Sim, tio.
Por que não come?
-Tio. -Sim?
Você também é policial.
Você também se machuca…
sempre que trabalha?
Sempre que meu pai vai trabalhar…
ele volta machucado.
Para ser sincera…
me preocupo sempre que ele sai para trabalhar.
Queria que meu pai parasse de se machucar.
Seul-gi…
farei o meu melhor…
para garantir que ele não se machuque no trabalho.
Sério?
Sim.
Promessa de mindinho.
Pronto.
Deveria parar de se machucar também.
Obrigado, Seul-gi.
-Está curioso? -Sim.
Gostou?
Mamãe! Papai!
-Você voltou. -Que bom!
Está bem agora, papai?
Estou bem agora.
Vamos ao parque quando o papai sair.
-Eu adoraria! -Caramba.
Se eu não tivesse morrido…
seria capaz de ter minha própria família?
Puta merda!
Por que viria até aqui?
Onde achou que chegaria?
Sabemos que tem drogas. Se entregue.
Não só drogas.
Morram, seus ratos!
Isso que ganham por me perseguirem, desgraçados!
Quem quer ir primeiro?
Droga!
Deveria parar de se machucar também.
Queria que meu pai parasse de se machucar.
-Você voltou. -Que bom.
Eu falhei em salvar Ji-su…
mas não desta vez.
Isso não acontecerá.
Mãos ao alto!
Solte-me!
Será que poderiam parar de atirar em mim de uma vez?
Ji-hyeong!
Pensei que tivesse avisado.
Certo.
Está chateada porque me matei?
Eu tinha um bom motivo.
Motivo?
Salvar o detetive Woo Ji-hun.
Salvar a vida de outra pessoa.
E?
Como assim?
Eu me sacrifiquei para salvar outra pessoa.
-Você? -Sim.
E quem é você, exatamente?
O quê?
Perguntei quem é.
Que pergunta é essa?
Parece muito orgulhoso de si.
Por que não vai embora?
O quê?
Por que estou desleixado?
Caramba! Estou fedendo.
Sou um mendigo?
Saber da minha próxima vida devia ser a razão de a Morte estar rindo.
Eu passei por tanta coisa.
Isso não é nada.
Lembram-se do detetive An Ji-hyeong…
que revelou os crimes brutais…
do ex-CEO da Taekang, Park Tae-u…
e do assassino em série Jeong Gyu-cheol…
trazendo-os à justiça?
Ei.
Temos a triste notícia de que o detetive An morreu em serviço.
O funeral do detetive An está acontecendo…
-no salão funerário do Hospital Taekang. -Meu Deus! Ele morreu.
Pessoas como ele merecem viver muito.
Eu sei.
O delegado da Polícia Metropolitana de Seul…
foi à funerária hoje à tarde…
-Tenho que ir … -…entregar medalha…
e certificado de mérito.
-a meu funeral. -Ele foi promovido postumamente.
O detetive An será enterrado…
no setor policial do Cemitério Nacional de Seul.
Com a morte do detetive An Ji-hyeong…
que nos mostrou que a justiça sempre prevalece…
vários grupos seguem compartilhando lembranças do falecido detetive…
e expressando suas condolências.
Depois que foi revelado que o pai do detetive An…
também foi policial, e morreu em serviço há muitos anos…
perseguindo um criminoso violento…
muitos demonstraram profundo respeito…
por pai e filho.
HOSPITAL TAEKANG
Nossa! De um deputado?
Impressionante.
O quê?
Song Ji-seop, o ator?
Sou um grande fã.
Tio.
Está mesmo nos protegendo aí de cima?
Obrigada, tio.
Manteve a promessa que me fez.
Estou com saudades, tio.
Ei, espere…
Mamãe.
Vamos.
Eu só…
Ele devia ter continuado como antes.
A mudança lhe trouxe a morte precoce.
Nos últimos meses, foi como se ele fosse outra pessoa.
Dizem que as pessoas mudam quando chega a hora de partir.
Senhor.
Veio pela comida?
O quê? Não.
-Então vá embora. -O quê?
-Mandei ir embora! -Eu só…
Mandei sair!
-Vamos. -Com licença.
Deixe-o em paz.
Devemos ser gratos por quererem prestar suas condolências.
Espere.
Aqui.
Pegue isto.
Bom apetite.
Vamos fumar.
Seja rápido.
O primeiro-ministro chegou!
O que acha do detetive falecido?
AN JI-HYEONG, 42 ANOS
Por causa das minhas ações…
muita gente acabou estimando-o.
Mas as coisas que realizei como An Ji-hyeong…
não tinham nada a ver comigo no fim das contas.
NUNCA ESQUECEREMOS AS LEMBRANÇAS PRECIOSAS QUE COMPARTILHAMOS JUNTOS
Não peço que se sacrifique pelo parceiro…
mas, pelo menos, não vamos passar vergonha.
Fala sério!
É tudo culpa minha.
Desculpe, Ji-hyeong.
Não é culpa sua.
Então deve parar de se culpar.
Certamente o detetive An…
não pensaria assim.
Estou certo de que ele está feliz…
por ter sido ele…
que partiu naquele dia.
Quem é você?
O que lhe dá o direito de dizer isso?
-O quê? -Quem pensa que é?
Eu…
Quem é você, exatamente?
Perguntei quem é você.
Eu…
Eu não sei…
mais quem eu sou.
O quê?
As pessoas são mais felizes…
quando podem ser elas mesmas.
No fim…
a vida não teria sentido…
se nunca puder ser você mesmo.
Ji-su…
Finalmente entendi…
que renascer como pessoas diferentes…
era inútil…
se não pudesse mais viver…
como eu mesmo.
Não podemos parar agora?
Não preciso mais disso.
Deve ter se divertido me vendo orgulhoso de coisas…
que nem eram minhas.
Ver o quão tolo você poderia ser…
foi bem divertido.
Eu salvei o detetive Woo Ji-hun?
O destino dele era morrer lá?
Tenho certeza de que sabe…
que nada disso importa.
Atire logo.
Só preciso morrer mais duas vezes para que isso acabe.
Lembra que eu disse que a dor da morte aumentaria…
em cada vida?
O que espera você no final…
é uma dor além da sua imaginação.
Seja o que for…
posso me matar e acabar com isso.
Seu idiota.
Quem eu deveria ser?
Quem se importa?
Vamos acabar logo com isso.
Este homem estava vivendo a vida…
que eu tanto queria antes de morrer.
Ele tinha um trabalho…
era casado…
e tinha uma família.
Ele levava uma vida comum, que parecia longe do meu alcance.
Mas tudo acabou tão facilmente…
AVISO DE RESCISÃO
…e foi em vão.
A empresa à qual ele dedicou sua juventude…
TRIBUNAL DE FAMÍLIA DE SEUL
…e a família, que significava tudo para ele…
PEDIDO DE DIVÓRCIO
…acabaram abandonando-o por completo.
Diziam: "Você não serve mais para nós."
O vazio deixado em seu coração…
o fazia desesperadamente…
desejar a morte.
Exatamente…
como eu, naquela época.
Mais uma vez…
tive que tomar uma decisão.
Obrigado, Ji-su.
Ligo quando a entrevista acabar.
Certo. Você consegue!
Obrigado.
Preciso de um emprego antes de me formar.
Eu consigo.
Não.
Eu preciso disso.
Você está bem?
Senhor!
Você está bem?
Senhor? Você está bem?
O que eu faço?
Emergência?
Atropelaram uma pessoa.
Estou no cruzamento em frente à Taekang.
Socorro.
Por favor, me ajude.
Por favor.
Ele olhava para mim como se eu fosse um deus.
Implorava com os olhos.
Este exato dia…
eu me lembro como foi eletrizante.
Senhor…
Liguem pra emergência.
Minha nossa!
Você é uma causa perdida.
A coisa que você mais queria…
não era que tudo voltasse ao normal?
Por que tem tanta certeza?
Porque todos os humanos que puni…
acabaram querendo a mesma coisa.
Humanos não reconhecem uma oportunidade…
mesmo dada de mão beijada.
Você não disse que ia me derrotar…
seguindo as regras que criei?
Chegamos à cena final.
A morte é só um meio de acabar com a dor que sinto.
Já que irei para o Inferno, não percamos tempo.
Morrerei rápido, não importa o corpo em que me colocar.
Eu duvido.
É o que veremos.
O quê?
Mãe?
BASEADO NA SÉRIE WEBTOONS: JOGO DA MORTE
Você ainda está aí?
Está com medo de voltar atrás?
O rosto do qual me lembro com tristeza
A pessoa a quem eu sou grato
A pessoa a quem eu devo
Embora não haja o milagre que esperávamos
Nem a força para nos reerguermos
Ouça a voz que abraça você
"Eu amo você"
Se você segue hesitando
Eu espero que encontre a coragem
Para se reerguer
E superar isso
Legendas: Brunella Borneo oragem