Awak siapa?
Awak nampak macam dianiaya.
Tiada guna saya jelaskan.
Tak ada sesiapa percaya pun.
Saya percaya awak.
Awak ganti tempat Park Tae-u.
Betulkah?
Saya dah lihat semuanya.
Apa?
Ingat ini?
Ini kad memori kamera yang awak lempar ke dalam pembetung.
Jadi cakap saja awak yang memandu.
Tuan.
Ini.
Itu...
Ini satu-satunya benda yang buktikan awak tak bersalah.
Betul.
Nasib baik.
Terima kasih banyak.
Nah.
Terima kasih.
Apa?
Dah tak ada sekarang.
Apa awak buat ini?
Ini sangat berharga pada saya!
Ini talian hayat saya!
Awak begitu sayangkan nyawa sendiri,
tapi awak putuskan nyawa orang dengan mudah.
Awak detektif.
Awak tak boleh buat begini.
Ikutlah undang-undang!
"Awak boleh mati
kalau ikut undang-undang."
- Apa? - Awak pernah cakap begitu.
Betul tak?
Awak boleh mati
kalau ikut undang-undang.
Tapi awak cari undang-undang selepas kena tuduhan palsu.
Mereput sajalah dalam penjara.
Selepas dibebaskan,
teruskanlah hidup sebagai bekas banduan jenayah membunuh
dan selepas itu mati
dengan sengsara.
Sekejap, tuan.
Tunggu!
Mari sini, sial!
Mari sini!
EPISOD 7 PELUANG
Semua video yang didedahkan disahkan benar.
Permohonan waran untuk penahanan Park Tae-u telah dibuat
bagi jenayah membunuh dan menyembunyikan mayat.
Pegawai berpangkat tinggi yang pejam mata
dengan jenayah Park Tae-u telah ditahan.
Park Tae-u masih tak sedarkan diri
selepas dibedah sekali lagi.
Keadaannya dikatakan kritikal.
Pengerusi Taekang, Park Jin-seop, telah berundur daripada jawatannya
dan Taekang akan diserahkan kepada pengurusan profesional.
Walaupun keadaannya masih tidak diketahui,
polis akan menyoal siasat Park Tae-u
berkenaan pemandu yang mati ditikam pen founten sebulan yang lalu
sebaik sahaja dia sedar.
Tuhan selamatkan awak...
supaya awak alami neraka semasa hidup.
Awak akan teruskan hidup seperti mayat hidup.
Selepas ini, awak dah tak boleh bunuh orang.
Nak bunuh lalat pun mustahil.
Seronok berbual.
Saya pergi dulu.
Tak perlu hantar saya keluar.
MENDIANG LEE JI-SU
Awak...
pegang saya ketika itu, bukan?
Ji-su...
PENULIS LEE JI-SU
Demi dendam,
saya berlari sampai tak cukup nafas.
Tapi selebihnya untuk saya
hanyalah hakikat
yang saya perlu mati sekali lagi.
Saya dah dapat!
Gil-su.
Dia nampak sihat.
Tak guna!
Sial.
Bedebah itu.
Lepaskan saya.
Sementara menunggu Kematian datang menjemput,
saya meneruskan hidup sebagai An Ji-hyeong.
Seolah-olah saya memang An Ji-hyeong dari mula,
saya semakin terbiasa dengan hidupnya.
- Syabas, tuan. - Kamu juga.
Ada kata-kata terakhir?
Mesti tak ada.
Awak pula?
Ada kata-kata terakhir?
Awak tak apa-apa?
Awak okey tak?
Ini tak teruk pun.
Terima kasih sebab selamatkan saya.
Tak perlulah berterima kasih.
Aduhai.
Mereka pasti risau tengok saya.
Siapa?
- Ayah! - Sayang!
Sakit sangatkah, ayah?
Sayang.
Awak dah mula lagi.
Janganlah menangis.
Seul-gi ada di sini.
Mak.
Janganlah menangis.
Sayang.
Seul-gi.
Nak ikut pak cik pergi kedai?
Awak siapa?
Seul-gi.
Dia rakan sekerja ayah.
Panggil dia pak cik.
Pak cik?
Ya. Pak cik.
Kenapa tak makan?
- Pak cik. - Ya?
Pak cik juga polis.
Pak cik pun selalu sakit
setiap kali bekerja?
Ayah saya selalu sakit
selepas pulang dari kerja.
Sebenarnya
saya risau setiap kali ayah keluar.
Saya harap ayah dah tak sakit lagi.
Seul-gi.
Pak cik janji
akan pastikan ayah kamu tak sakit lagi.
Betulkah?
Ya.
Janji dengan saya.
Pak cik janji.
Pak cik pun jangan cedera juga.
Terima kasih.
- Mesti kamu nak tahu. - Ya.
Suka pak cik beli?
Mak, ayah!
- Kamu dah balik. - Aduhai.
Ayah dah okey sekarang?
Ya.
Nak pergi taman tema selepas ayah sihat?
- Nak! - Aduhai.
Kalau saya tak mati,
mampukah saya bina keluarga saya sendiri?
Sial, tak guna!
Kenapa naik ke tempat tinggi begini?
Bumbung sama macam jalan mati.
Kami tahu beg itu ada dadah. Serah diri.
Awak fikir cuma ada dadah?
Matilah, polis tak guna!
Itu padahnya kerana kejar saya sampai ke sini, bangsat!
Nak saya bunuh siapa dulu?
Tak guna.
Pak cik pun jangan cedera juga.
Saya harap ayah dah tak sakit lagi.
- Kamu dah balik. - Aduhai.
Saya tak dapat selamatkan Ji-su...
tapi kali ini tidak.
Saya takkan benarkan.
Angkat tangan!
Lepas.
Berhenti tembak saya!
Ji-hyeong!
Rasanya saya dah beri amaran.
Oh, ya.
Marah sebab saya mati sendiri?
Semuanya bersebab.
Sebab?
Saya nak selamatkan Detektif Woo.
Saya buat begitu untuk selamatkan nyawa seseorang.
Jadi?
Apa maksud awak?
Saya berkorban untuk selamatkan nyawa seseorang.
- Awak? - Ya.
Awak siapa?
Apa?
Siapa awak sebenarnya?
Apa maksud awak?
Awak nampak bangga sangat.
Pergi dulu untuk sekarang.
Apa?
Kenapa kusut-masai sangat?
Busuknya.
Saya gelandangan?
Jadi awak ketawa sebab nak letak saya dalam badan ini.
Saya dah lalui macam-macam.
Ini remeh saja.
Anda ingat Detektif An Ji-hyeong
yang mendedahkan jenayah kejam
Park Tae-u, bekas CEO Taekang
dan pembunuh bersiri, Jeong Gyu-cheol,
ke muka pengadilan?
Apa?
Malang tidak berbau, beliau mati ketika sedang bertugas.
Majlis pengebumiannya
- akan diadakan di Hospital Taekang. - Aduhai, detektif itu dah mati.
Orang begitu sepatutnya hidup lama.
Itulah.
Tengah hari ini, Ketua Polis Metropolitan Seoul
melawat rumah pengebumian
- Saya kena melawat... - dan menganugerahkan
pingat dan sijil penghargaan.
- majlis pengebumian saya. - Beliau juga menerima anumerta.
Detektif An akan dikebumikan
di Tapak Perkuburan Seoul di bahagian polis.
Dengan pemergian Detektif An Ji-hyeong
yang membuktikan keadilan pasti tertegak,
pelbagai lapisan umur telah berkongsi kenangan bersamanya
dan berkabung atas kematiannya.
Terutama sekali selepas didedahkan
bahawa ayah kepada Detektif An juga merupakan seorang pegawai polis
dan mati ketika berkhidmat.
Ramai yang memuji dan menghormati
pengorbanan dua beranak itu semasa berkhidmat.
BALAI PENGEBUMIAN HOSPITAL TAEKANG
Ahli dewan hantar?
Hebatnya.
Apa?
"Pelakon Song Ji-seop"?
Saya peminat besar dia.
Pak cik.
Betul pak cik sedang melihat kami dari atas?
Terima kasih
sebab menunaikan janji pak cik.
Saya rindukan pak cik.
Hei, sekejap...
Mak.
Jom pergi.
Saya cuma...
Dia patut buat macam biasa saja.
Ini nasib dia sebab tiba-tiba berubah.
Dia memang macam orang lain sejak beberapa bulan lepas.
Orang kata perangai kita jadi lain kalau dah nak mati.
Encik.
Awak nak minta makanan?
Apa? Tidak.
- Kalau begitu, keluar. - Apa?
- Keluarlah. - Bukan begitu.
Saya cakap, keluar!
- Apalah. - Hei.
Biarkan dia.
Bersyukurlah ada lagi orang yang datang menziarah pengebumiannya.
Tunggu sekejap.
Nah.
Ambillah ini.
Makan kenyang-kenyang.
Jom pergi merokok.
Pergi dari sini cepat.
Perdana Menteri tiba!
Apa pendapat tuan tentang mendiang detektif ini?
MENDIANG AN JI-HYEONG, UMUR 42
Disebabkan tindakan saya,
ramai orang mengingati kematian ini.
Tapi perbuatan saya semasa hidup sebagai An Ji-hyeong
akhirnya tiada kaitan dengan saya juga.
KAMI TAKKAN LUPA KENANGAN KITA BERSAMA
Saya tak harap awak berkorban demi rakan sekerja pun.
Tapi janganlah buat benda yang memalukan.
Tolonglah!
Ini salah saya.
Maafkan saya, Ji-hyeong.
Ini bukan salah awak.
Jadi, jangan rasa bersalah.
Saya pasti Detektif An
takkan fikir begitu.
Saya juga pasti
dia rasa lega...
kerana dia yang terjun pada ketika itu.
Awak siapa?
Awak siapa nak berlagak dan cakap begitu?
- Apa? - Awak siapa?
Saya...
Awak siapa?
Siapa awak sebenarnya?
Saya...
Saya tak tahu.
Saya dah tak tahu saya siapa.
Apa?
Seseorang paling bahagia
ketika menjadi diri sendiri.
Sebab
tak bermakna untuk hidup
kalau kita tak jadi diri sendiri.
Ji-su...
Sekarang baru saya sedar.
Walaupun hidup berkali-kali dalam badan orang lain,
semua itu tak bermakna
kalau saya tak dapat hidup
sebagai diri sendiri.
Kita berhenti di sini saja.
Saya dah tak nak teruskan.
Awak seronok tengok saya bangga dengan sesuatu
yang bukan milik saya?
Melihat sampai tahap mana awak akan jadi bodoh
menghiburkan saya.
Betulkah saya yang selamatkan Detektif Woo Ji-hun?
Atau dia memang ditakdirkan mati di situ?
Sekarang awak pun dah tahu...
yang semua itu tak ada kaitan.
Tembak cepat.
Lagipun ini akan berakhir selepas saya mati dua kali lagi.
Saya dah kata kematian awak jadi semakin menyakitkan.
Awak masih ingat?
Di penghujung permainan ini,
kesakitan yang menanti melangkaui jangkaan awak.
Tak kisahlah.
Ia tetap akan tamat apabila saya mati.
Bodoh.
Lelaki ini siapa?
Tak kisahlah.
Saya nak habis cepat saja.
Hidup lelaki ini
ialah hidup yang saya impikan sebelum saya mati.
Dapat kerja,
berkahwin
dan membina keluarga.
Dia menjalani kehidupan normal yang seperti susah untuk saya gapai.
Tapi semuanya berakhir begitu saja...
NOTIS PEMBERHENTIAN
...dengan hampa.
Syarikat yang dia pertaruhkan masa mudanya...
MAHKAMAH KELUARGA SEOUL
...dan keluarga yang merupakan nyawanya...
BORANG PERCERAIAN
...semuanya membuang dia.
"Awak dah tak berguna pada kami," itu yang mereka kata kepadanya.
Hati lelaki ini yang sudah kosong
sangat terdesak
untuk mati.
Sama seperti...
yang saya rasa dahulu.
Sekali lagi...
saya perlu buat pilihan.
Terima kasih, Ji-su.
Saya akan telefon selepas selesai.
Baiklah. Semangat!
Okey.
Saya perlu dapat kerja sebelum tamat belajar.
Saya boleh buat.
Tidak.
Saya mesti lakukannya.
Encik tak apa-apa?
Encik!
Encik okey tak?
Encik. Encik okey tak?
Macam mana ini?
Ini 911?
Ada orang kena langgar.
Saya di simpang luar Taekang.
Selamatkan saya.
Tolong selamatkan saya.
Tolong.
Dia pandang saya seolah-olah saya tuhan.
Dia merayu kepada saya dengan matanya.
Saya masih ingat...
keterujaan pada masa itu.
Encik...
Seseorang telefon 911.
Aduhai.
Awak memang bodoh.
Bukankah awak impikan
untuk putar kembali masa?
Kenapa awak begitu pasti?
Semua manusia yang saya hukum
mahukan itu.
Manusia tak mengenal sesuatu peluang
walaupun diberikan kepada mereka.
Awak cakap awak boleh kalahkan saya
dalam peraturan yang saya cipta?
Tinggal satu peluru saja lagi.
Kematian hanyalah cara remeh untuk menamatkan derita ini.
Tembak terus alang-alang saya memang akan masuk neraka.
Saya akan tamatkan segera tak kisah dalam badan siapa.
Mampukah awak buat begitu?
Kita lihat dulu nanti.
Apa?
Mak?
BERDASARKAN SIRI KARTUN WEB DEATH'S GAME
Adakah kau masih berdiri di situ?
Adakah kau takut untuk toleh ke belakang?
Wajah dirindukan diingati dengan sepi
Orang yang aku hargai
Orang yang aku kesali
Walaupun tiada keajaiban Yang kita harapkan
Walaupun tiada kekuatan Untuk bangkit semula
Dengarlah suara yang mendakapmu
"Aku cintakanmu"
Jika masih teragak-agak
Aku harap kau temui keberanian
Untuk bangkit semula
Dan atasinya
Terjemahan sari kata oleh Nada Zaky atan Untuk bangkit semula